LEGAL PROBLEM - oversættelse til Dansk

• juridisk problem
• retligt problem
• lovligt problem
• juridiske problem

Eksempler på brug af Legal problem på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Since there is the legal problem of unanimity, could you at least,
Når nu der er det juridiske problem vedrørende enstemmighed, kunne De, hr. formand,

We are aware of the legal problem involved in certain Member States being required to introduce what would be their fourth rate of VAT.
Vi er klar over den retlige problematik i forbindelse hermed, nemlig, at det kan betyde indførelsen af en fjerde momssats i nogle medlemsstater.

In 1923 Governor Russell was involved in legal problem concerning a young woman in Jackson.
I 1923 guvernør Russell var involveret i juridiske spørgsmål vedrørende en ung kvinde i Jackson.

There is, however, a legal problem with this type of authority since it could supplant a national court system
Der er imidlertid et lovmæssigt problem med denne type myndighed, da den kunne træde i stedet for et nationalt retssystem

We feel, however, that the legal problem is not that simple,
Vi mener imidlertid, at det juridiske problem ikke er så enkelt,

cut up without getting into legal problem, you have actually got to know where to buy.
skåret op uden at komme i lovlig vanskeligheder, har du lært mere om, hvor at købe.

Along the way he shares some nutty statistics about the growing legal problem of frivolous patents.
Undervejs deler han nogle skøre statistikker omkring de voksende jurdidiske problem vedrørende letfærdige patenter.

If you have a legal problem I'm not aware of, don't tell me if you do, you could keep your identity,
Hvis du har et juridisk problem, som jeg ikke kender til… Sig ikke noget… så kan I beholde identiteten

there would be a legal problem and in order to accept that amendment the regulation on RACs would itself have to be amended.
ville der være et retligt problem, og hvis ændringsforslaget skulle kunne accepteres, ville det være nødvendigt at ændre selve forordningen om de regionale rådgivende råd.

There is a legal problem with the detainees, but there is also a problem with their fundamental rights,
Der er et juridisk problem i forbindelse med de tilbageholdte, men også et problem, der drejer sig om deres grundlæggende rettigheder,

This is not just a legal problem, it is also a social problem,
Dette er ikke et retligt problem, men et samfundsproblem, fordi det betyder, at de europæiske borgeres

there will also be set up small groups where people with a specific legal problem(e.g. problems with large scale plantations overtaking the land)
vil der også blive oprettet mindre grupper, hvor folk med et specifikt juridisk problem(f. eks. problemer med stordrifts plantager, der overtager landbrugsjorden)

To date the Council has not received the Commission communication indicating how it intends to resolve this legal problem and is therefore not in a position to complete its examination of the proposals in question.
Rådet har endnu ikke fra Kommissionen modtaget nogen oplysning om, hvorden denne agter at løse det foreliggende juridiske problem; Rådet kan derfor ikke færdiggøre behandlingen af de fremsatte forslag.

I do not believe that this is a purely legal problem but rather- and we need to be on our guard here- it is an extension of the scope of patentability to include living tissue.
Jeg tror derfor ikke, at der er tale om et rent retligt problem, men snarere- og vi må være på vagt- om patenterbarhed af levende celler.

The amendments to my report that Mr Macartney had tabled posed a legal problem that went outside the scope of the report,
De ændringsforslag, hr. Macartney havde fremsat til min betænkning, gav anledning til et retligt problem, der gik ud over rammerne for denne,

If I, for instance, have to explain a legal problem to a small self-employed client,
Når jeg fx skal forklare en juridisk problemstilling til en klient, som er en mindre erhvervsdrivende,

mainly because of the legal problem that arose in connection with the extent to which the Community could be considered to have absolute competence in matters of intellectual property.
det har været en lang vej, især på grund af det lovmæssige problem, der opstod i forbindelse med, i hvilken grad Fællesskabet kan anses for absolut kompetent i spørgsmål om ophavsret.

at the same time- because this also concerns the legal problem and the competence issue- we cannot force Member States to invite the detainees from Guantánamo on demand.
samtidig- fordi det også drejer sig om det juridiske problem og spørgsmålet om kompetence- kan vi ikke tvinge medlemsstaterne til at invitere de indsatte fra Guantánamo.

The advisory role of the Committee on Excise Duties presents a certain legal problem, particularly since its opinions do not oblige the Commission to propose improvements to its regulations either on the structure of the taxation or on the movement of products.
Der er dog et juridisk problem i forbindelse med punktafgiftsudvalgets rådgivende beføjelser, navnlig det faktum, at Kommissionen ikke forpligtes af udvalgets udtalelser til at foreslå forbedringer i reglerne vedrørende såvel skattestrukturen som varernes fri bevægelighed.

namely the emergency number, there is in fact no legal problem because the Member States have accepted this position from a legal point of view.
som De var inde på, så står vi ikke over for noget juridisk problem, fordi medlemslandene juridisk set har accepteret denne holdning.