NOT BE IMPOSED - oversættelse til Dansk

• ikke pålægges
• der ikke indføres
• ikke påtvinges
• ikke indføres

Eksempler på brug af Not be imposed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Should definitive measures not be imposed, the continued decline in the profitability of the Community industry observed during the period under consideration will be further jeopardised with the risk of further PTY plant closures in the Community.
Hvis der ikke indføres endelige foranstaltninger, vil den fortsatte nedgang i EF-erhvervsgrenens rentabilitet, som konstateredes i den betragtede periode, blive yderligere forværret med risiko for flere lukninger af PTY-fabrikker i Fællesskabet.

make them more flexible cannot be imposed: they must be discussed and, where appropriate,
nedsættelsen af arbejdstiden kan ikke pålægges, den skal diskuteres- hvilket ordføreren også har erkendt-

On the other hand, should measures not be imposed, the possible disappearance of the Community industry's manufacturing activities for PET film would, as set out in recital 185 of the provisional Regulation, create severe supply constraints.
Hvis der derimod ikke indføres foranstaltninger, vil det mulige ophør af EF-erhvervsgrenens produktion af PET-folie som omhandlet i betragtning 185 i forordningen om midlertidig told skabe alvorlige forsyningsproblemer.

Therefore, limitations may not be imposed on the mode of administration of substances listed in Annex II to Regulation No 2377/90 unless they are directed at ensuring that the presence
Der kan derfor ikke fastsættes begrænsninger vedrørende dispenseringsformen for stoffer opført i bilag II til forordning nr. 2377/90, medmindre sådanne begrænsninger har til formal at sikre,

countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless the measures contemplated have been approved in advance by the Council of Association for a limited period.
fritagelse for afgiftsbetaling eller godtgørelse af afgifter ved udførsel og ikke pålægges udligningsafgifter ved indførsel, medmindre Associeringsrådet på forhånd har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode.

and countervailing charges in respect of imports may not be imposed, unless the measures contemplated have been approved in advance by the Council of Association
godtgørelse af afgifter ved udførsel ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges i samhandelen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, medmindre Associeringsrådet på forhånd

4 shall not be imposed where the Member State recognises a case of force majeure
4 omhandlede sanktioner pålægges ikke, hvis medlemsstaten konstaterer, at det drejer sig om et tilfælde af force majeure,

The penalties referred to in paragraph 3 shall not be imposed where the Member State recognises a case of force majeure or establishes that the irregularity was not committed deliberately
De i stk. 3 omhandlede sanktioner pålægges ikke, når medlemsstaten konstaterer, at det drejer sig om et tilfælde af force majeure, eller at uregelmæssigheden hverken er begået forsætligt eller som følge af grov uagtsomhed,

The penalties referred to in paragraph 3 shall not be imposed where the Member State recognises a case of force majeure or establishes that the irregularity was not committed deliberately
De i stk. 3 omhandlede sanktioner pålægges ikke, når medlemsstaten konstaterer, at det drejer sig om et tilfælde af force majeure, eller at uregelmæssigheden hverken er begået forsætligt eller ved grov uagtsomhed,

countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
andre medlemsstater ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikke pålægges, medmindre de påtænkte bestemmelser er blevet godkendt på forhånd for en begrænset periode ved en europæisk afgørelse vedtaget af Ministerrådet på forslag af Kommissionen.

countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
godtgørelse af afgifter ved udførsel til andre medlemsstater ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikke pålægges, medmindre Rådet på forhånd med kvalificeret flertal og på Kommissionens forslag har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode.

countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the provisions contemplated have been previously approved for a limited period by a European decision adopted by the Council on a proposal from the Commission.
andre medlemsstater ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikke pålægges, medmindre de påtænkte bestemmelser er blevet godkendt på forhånd for en begrænset periode ved en europæisk afgørelse vedtaget af Rådet på forslag af Kommissionen.

countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council on a proposal from the Commission.
andre medlemsstater ikke ydes, og udligningsafgifter ved indførsel fra medlemsstater ikke pålægges, medmindre Rådet på forhånd og på Kommissionens forslag har godkendt de påtænkte foranstaltninger for en begrænset periode.

the requested State may grant extradition on the condition that the death penalty shall not be imposed on the person sought, or if for procedural reasons such condition cannot be complied with by the requesting State,
kan den anmodede stat imødekomme anmodningen om udlevering på den betingelse, at den person, der ønskes udleveret, ikke idømmes dødsstraf, eller, hvis den anmodende stat af proceduremæssige grunde ikke kan opfylde et sådant krav,

Of course you wouldn't be imposing.
Jeg vil nødig være påtrængende.

You wouldn't be imposing.
Du er ikke påtrængende.

Democracy cannot be imposed by such means.
Det er ikke muligt at gennemtvinge demokrati på den måde.

True, this change cannot be imposed from outside.
Det er rigtigt, at forandring ikke kan indføres udefra.

Sanctions cannot be imposed on those who breach the Code.
Som overtræder adfærdskodeksen, kan ikke pålægges nogen sanktioner.

In other words, a legislative de cision cannot be imposed on the budgetary authority.
Med andre ord kan budgetmyndigheden ikke påtvinges en lovgivningsmæssig bestemmelse.