NOT SURPRISINGLY - oversættelse til Dansk

• ikke overraskende
• overraskende nok

Eksempler på brug af Not surprisingly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Not surprisingly, we are still a long way off being able to say that Bulgaria fulfils the necessary conditions for EU membership.
Det kan ikke overraske, at der endnu er langt til, at Bulgarien opfylder betingelserne for at blive medlem af EU.

Not surprisingly, and after 2 previous assassination attempts, McFadden was poisoned
Ikke forbavsende, og efter to tidligere attentat-forsøg, blev McFadden forgiftet ved et festmåltid,

All, perhaps not surprisingly,. on a direct path from the federal morgue in Youngstown, Ohio,. where Jason's remains were flown.
Alle, nok ikke så overraskende, lagde et direkte spor til Ohio hvor resterne af Jason Vorhees skulle ligge.

Not surprisingly, there are certain parts of the report with which they do not agree.
Det er ikke overraskende, at der er visse dele af betænkningen, de ikke er enige i.

Not surprisingly, there are very different views in some countries
Det er ikke overraskende, at der er meget forskellige synspunkter i nogle lande,

Not surprisingly, we need access to clean water to achieve optimal health.
Det er ikke overraskende, at vi har brug for rent og sundt vand for at opnå optimal sundhed.

Not surprisingly therefore, self-employed families are more likely to be in poverty,
Det er derfor ikke overraskende, at selvstændige familier er mere tilbøjelige til at være i fattigdom

Not surprisingly, because 50 years ago one worked with only two-track stereo tape machines,
Ikke så underligt, for dengang for 50 år siden, arbejdede man blot med to-spors stereo-maskiner, og alt var i

Not surprisingly, aids, in view of their volume, constitute a large proportion of public expenditure(see table VIII a). In Italy 15X.
Det er ikke overraskende, at støtten i betragtning af dens størrelse tegner sig for en stor del af de offentlige udgifter se tabel VIII a.

Not surprisingly, the Bundesbank has struck a more cautious position than the Government not least,
Det kan næppe overraske, at Forbundsbanken har indtaget en noget mere forsigtig holdning

Not surprisingly, there fore, they have been ready and willing to buy surplus EEC beef at very favourable rates of around £300 per tonne.
Det er der for ikke overraskende, at landet har været rede til at købe overskudskød fra EF til meget favorable priser på ca. £300 pr. ton.

Not surprisingly, all the other candidates apart from the sitting president withdrew from the elections.
Det kan ikke undre, at alle kandidater, bortset fra den siddende præsident, trak sig inden valget.

Either way, the discussion has been very varied, and not surprisingly, because this is always a contentious issue.
Under alle omstændigheder har forhandlingen været meget varieret, hvilket ikke er overraskende, for dette er altid et omtvisteligt spørgsmål.

Not surprisingly, therefore, a number of specific initiatives have been developed by interested groups to stimulate participation by the unemployed in leisure and recreation activities.
Det er derfor ikke overraskende, at en række specifike initiativer er blevet udviklet af interesserede grup per til stimuleringen af de arbejdsløses deltagelse i fritids- og hobbyaktiviteter.

Not surprisingly, Member States wished to exercise their right, under international law, to police the waters under their jurisdiction to enforce all relevant legislation.
Det er ikke overraskende, at medlemsstaterne i henhold til folkeretten ønskede at patruljere farvande under deres jurisdiktion for at håndhæve gældende lov.

Cutthroat, not surprisingly, enjoys a reputation for mindless savagery and excessive destruction.
er det ikke underligt, at Cutthroat nyder et rygte af at være hensynsløst brutal og overordentlig destruktiv.

In Amendment No 2, I advocate quantitative guidelines for education policy, about which, not surprisingly, opinion may be divided.
I det andet ændringsforslag anbefaler jeg kvantitative benchmarks for uddannelsespolitikken, hvilket der ikke uventet kan herske delte meninger om.

Perhaps not surprisingly, the 25 regions with the highest concentration of em ployment in agriculture had an average unemploy ment rate of 14.7% in 1997, 4 percentage points above the EU average.
Det kan måske ikke overraske, at de 25 regio ner med den højeste koncentration af beskæftigelse i landbruget havde en gennemsnitlig ledighedsprocent på 14,7% i 1997, 4 procentpoint over EU-gennemsnittet.

The redistributive power between member states of the Community's finances, by comparison, is- not surprisingly- very small indeed( 1%); partly because the
Til sammenligning er den omfordelende virkning af Fællesskabets finanser på medlemsstaterne -ikke overraskende- meget beskeden(l$); dels fordi Fællesskabets budget er forholdsvis lille,

Learning Dutch is considered having roughly the same difficulty one would have learning German, not surprisingly, considering the fact that the two languages share some common roots down the path of history.
Det at lære nederlandsk anses for at have nogenlunde samme sværhedsgrad som det at lære tysk, hvilket ikke er overraskende, når man tager det faktum i betragtning at de to sprog har fælles rødder tilbage i historien.