OPEN COORDINATION - oversættelse til Dansk

• åben koordination
• den åbne koordinationsmetode
• den åbne koordinering
• åben samordning

Eksempler på brug af Open coordination på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Open coordination has been chosen as the method, and I would like to share my experiences.
Man har valgt åben samordning som metode, og jeg vil gerne delagtiggøre Dem i mine erfaringer.

The introduction of open coordination in the field of education has, despite its worthwhile objectives, nevertheless meant problems.
Indførelse af åben koordination inden for uddannelse har på trods af dens positive perspektiver alligevel medført problemer.

We addressed a number of aspects of social protection with a view to making open coordination of Member States' policies in this field more effective.
Vi drøftede visse aspekter af den sociale sikring med henblik på at gøre den åbne koordinationsmetode for medlemsstaternes politikker på dette område mere effektiv.

It cannot be emphasised enough that efforts must be made to democratise open coordination, and I would urge the Council to address this subject.
Det kan ikke understreges nok, at der skal gøres en indsats for at demokratisere den åbne koordinering, og jeg vil meget opfordre Rådet til at tage dette emne op.

Running parallel with the aims of the Committee on Culture is the report by Mrs Smet on open coordination in the field of employment
Parallelt med Kulturudvalgets mål er der fru Smets rapport om åben koordination inden for beskæftigelsesområdet og det sociale område,

lasting pensions through the open coordination method.
varige pensioner ved åben samordning.

no legal basis has been used for the other applications of the open coordination procedure.
har der ikke været et retsgrundlag på de øvrige anvendelsesområder for den åbne koordinationsmetode.

They think: there is open coordination and you as a Parliament must simply pay for our stunts from the Community budget.
Man tror, at der eksisterer åben koordination, og derfor har Parlamentet bare at betale af fællesskabshusholdningen for Rådets morsomheder.

To a large extent, open coordination works by becoming a subject in the public
Den åbne koordinering skal i høj grad virke ved, at den bliver et

This was also covered by the willingness expressed by the Lisbon Council to extend open coordination to other areas.
Det fremgår da også tydeligt af den imødekommenhed, som Det Europæiske Råd i Lissabon viste over for at udstrække den åbne koordinationsmetode til andre områder.

We will see further progress in areas of open coordination, in employment- well established now-
Vi ønsker at se yderligere fremskridt inden for områder som åben koordination og beskæftigelse- som er veletableret nu-

for simplifying and clarifying the open coordination of employment policy with a view to having fewer guidelines.
fru kommissær, om at forenkle og præcisere den åbne koordinering af beskæftigelsespolitikken hen imod færre retningslinjer.

But I am certain that, by applying the method of open coordination, which does not impose legal frameworks, we have already reaped important initial results.
Der er dog ingen tvivl om, at vi allerede har de første vigtige resultater med anvendelsen af den åbne koordinationsmetode, som ikke kræver lovrammer.

that should also therefore be developed further by way of the spring summit and those discussions about open coordination.
taget op under diskussionen, og det bør derfor også videreudvikles gennem forårstopmødet og diskussionerne om åben koordination.

However, I wish nonetheless to highlight the problem that exists with open coordination, namely the democratic deficit.
Men jeg må alligevel fremhæve det problem, der er med den åbne koordinering, nemlig det demokratiske underskud.

Redefining the objectives will be of little use if the toolkit still consists of subsidiarity, open coordination, peer pressure
Det nytter ikke så meget at opstille målsætninger, hvis instrumenterne stadig er subsidiaritet, den åbne koordinationsmetode, gruppepres og moralsk pres,

Mr van Nistelrooij pointed out a much better way of doing it, through open coordination.
Hr. van Nistelrooij pegede på en meget bedre måde at gøre det på, gennem åben koordination.

is the obvious body to involve in open coordination.
den mest oplagte instans, der skal inddrages i den åbne koordinering.

social exclusion in Europe in a framework of open coordination.
social udstødelse inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.

is not just a question of indicators and open coordination.
er imidlertid ikke blot et spørgsmål om indikatorer og åben koordination.