OPENED THE WAY - oversættelse til Dansk

• åbnede vejen
• banede vejen
• åbnet vejen
• banet vejen
• banet vej

Eksempler på brug af Opened the way på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The signing of the New York Agreements on Namibia opened the way for the application of United Nations Resolution 435.
Med undertegnelsen af New York-aftalerne om Namibia er vejen blevet banet for anvendelse af FN-resolution 435.

deaths that took place at that time opened the way to a violent and tragic military dictatorship,
der dengang fandt sted, åbnede vejen for et voldeligt og tragisk militærdiktatur,

This victory opened the way for the Dauphin to march to Reims for his coronation as Charles VII, on 16 July 1429.[73][74]
Sejren åbnede vejen for at le dauphin kunne marchere til Reims for at blive kronet som Karl 7. den 16. juli 1429.[64][65]

that two years ago opened the way to a peaceful and democratic Basque society,
som for to år siden banede vejen for et fredeligt og demokratisk baskisk samfund,

Jewish art litterature opened the way to success for a generation of Jewish painters
jødisk kunstlitteratur åbnede vejen til succes for en generation af jødiske malere

subsidizing industry opened the way for corruption of government officials by actual
støtte industrien banede vejen for bestikkelse af embedsmænd af faktiske

the division of Europe have opened the way to a change in the very nature of the European Union,
Europas deling har åbnet vejen for en forandring af selve Den Europæiske Unions natur,

the resultant UN resolution that opened the way to dialogue between Belgrade and Priština.
den deraf resulterende FN-resolution, der banede vejen for en dialog mellem Beograd og Priština.

Weyl opened the way to the conformal differential geometry of Riemannian spaces in which one studies the properties of the spaces invariant under the so-called conformal transformation of the Riemannian metric.
Weyl åbnet vejen til conformal Differentialgeometri af Riemannian rum, hvor en undersøgelser af egenskaberne ved rum invariant under det såkaldte conformal omdannelse af Riemannian parameter.

the accession partnerships have opened the way to successful future negotiations
har partnerskaberne for optagelse banet vejen for nogle vellykkede forhandlinger

This process received a particular boost when the EU was accepted as an observer by the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), which opened the way for the EU to attend the Summit in New Delhi on 3 and 4 April 2007 under Indian chairmanship.
Der blev sat særligt skub i denne proces, da EU blev godkendt som observatør af Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde(SAARC), hvilket banede vejen for, at EU kunne deltage i topmødet i New Delhi den 3.-4. april 2007 under indisk formandskab.

On the other hand this association agreement has also opened the way for a new fishing agreement between the European Union
Den foreliggende associeringsaftale har desuden banet vej for en ny fiskeriaftale mellem Den Europæiske Union og Marokko, som er vigtig for økonomien

His government is held in great respect and has opened the way for a future in Zimbabwe when the people will be able to live in peace
Hans regerings indflydelse er stor, og denne regering har åbnet vejen for Zimbabwe til en fremtid, hvor folket kan leve i frihed og fred,

measures, the governments of the Member States have opened the way to the commercialisation of forests
Medlemsstaterne har med en række reaktionære love og foranstaltninger banet vej for kommercialisering af skovene

the division of Europe have opened the way to a change in the very nature of the European Union,
Europas deling har åbnet vejen for en forandring af selve Den Europæiske Unions natur,

they also opened the way to a com mon foreign
der gjaldt for 1988-rcformcn, men de har samtidig banet vej for en fælles udenrigs-

Its decisions also allowed for the implementation of the 1982 appropriations amounting to 50 million ECU and opened the way for implementing further support in 1983 with an indicative amount
Dets afgørelser muliggjorde også gennemførelsen af bevillinger vor 1982, der beløber sig til 50 mio ECU, og har åbnet mulighed for gennemførelsen af yderligere støtte i 1983 med et foreslået beløb og en fore slået

and above all, it has opened the way to appropriate Community action aimed at contributing to the fight against discrimination in general.
frem for alt har den banet vejen for en passende EU-aktion med det formål at bidrage til kampen mod diskrimination i almindelighed.

The signature on 25 June 1988 of the Joint Declaration on the establishment of official relations between the EEC and COMECON opened the way for the establishment of official relations and negotiations of agreements with individual COMECON countries.
Undertegnelsen den 25. juni 1988 af fælleserklæringen om etablering af officielle forbindelser mellem EØF og COMECON har åbnet vejen for oprettelsen af officielle forbindelser og forhandlinger om aftaler med de enkelte C0MEC0N-1ande.

act as reference texts which have, I am sure, opened the way to historic compromises between the Israelis and the Palestinians.
de udgør referencetekster, som jeg er sikker på har bidraget til at åbne vejen frem mod historiske kompromisløsninger mellem israelere og palæstinensere.