OPENED THE WAY in Arabic translation

• فتح الطريق
• وفتحت الطريق
• إلى فتح الطريق
• فتحوا الطريق
• مهدت الطريق
• مهد السبيل
• فتحت الطريق
• يفتح الطريق
• تفتح الطريق
• فتحا الطريق
• أفسح

Examples of using Opened the way in English and their translations into Arabic

The Allies opened the way to Sicily and further to continental Italy.
فتح الحلفاء الطريق إلى صقلية وإلى قارة إيطاليا

This fusion of facts with dreams opened the way to the stars.
هذا الخليط بين الحقائق والأحلام فتح الطريق إلى النجوم

And that's what really opened the way to major insights from medicine.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب

The Revolution opened the way for cataclysmic change in Persia, heralding the modern era.
حيث فتحت الثورة الطريق للتغيير المزلزل في فارس، مبشرًا بالعصر الحديث

While a minor conflict, it opened the way for Roman military intervention in Macedon.
ورغم أن هذا الصراع كان طفيفا، إلا أنه فتح الطريق للتدخل العسكري الروماني في مقدونيا

It also opened the way and encouraged displaced persons and refugees to return to their homes.
وقد فتحت أيضا الطريق وشجعت المشردين والﻻجئين على العودة إلى ديارهم

The vagueness of legal formulations opened the way for a potential increase in criminal activities.
فالصيغ القانونية المبهمة تفتح الباب أمام زيادة محتملة في الأنشطة الإجرامية

His valuable efforts over the past three years have undoubtedly opened the way forward for us.
إن الجهود القيمة التي ما فتئ يبذلها على مدى السنوات الثلاث الماضية فتحت أمامنا من دون شك سبيل المضي قدما

She has refined what was created earlier and opened the way to a fashion for the masses.
وقالت انها المكرر ما تم إنشاؤه في وقت سابق، وفتح الطريق لأزياء للجماهير

This has opened the way for grants and concessionary credits for the financing of telecommunications infrastructure.
وهذا ما مهد الطريق للحصول على المنح واﻻئتمانات الميسرة لتمويل الهياكل اﻷساسية لﻻتصاﻻت السلكية والﻻسلكية

It opened the way to international cooperation to promote all human rights, including the right to development.
وفتـــح الطريق أمام التعــــاون الدولي للنهوض بكافة حقوق اﻹنسان، بما في ذلك الحق في التنمية

Overall, these negotiation efforts have opened the way to a resumption of discussions on the DDR.
وقد مهّدت هذه الجهود التفاوضية إجمالا الطريق أمام استئناف المناقشات بشأن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

It opened the way to a political solution, bringing the United Nations back into a central role.
فقد فتح الطريق أمام الحل السياسي وأعاد اﻷمم المتحدة إلى دورها المركزي

That agreement had entered into force in 1995 and had opened the way to expanded trade with EU.
وقد بدأ سريان ذلك اﻻتفاق في عام ١٩٩٥ وفتح الطريق لتوسيع التجارة مع اﻻتحاد اﻷوروبي

This event marked the end of the French Revolution and opened the way to the First French Empire.
شهد هذا الحدث نهاية الثورة الفرنسية وفتح الطريق أمام الإمبراطورية الفرنسية الأولى

That instrument had opened the way for deep reductions in strategic offensive weapons on a stable and transparent basis.
وقال إن ذلك الصك قد فتح الطريق لإجراء تخفيضات أكبر في الأسلحة الهجومية الاستراتيجية على أساس يتسم بالاستقرار والشفافية

On more than one occasion it has opened the way for the improvement of relations between States and societies.
وقد مهدت الطريق في أكثر من مناسبة أمام تحسين العﻻقات بين الدول والمجتمعات

That opened the way for a discussion of social protection as a more permanent feature of global social provision.
وهذا النهج فتح السبيل أمام مناقشات للحماية الاجتماعية بوصفها ملمحاً أكثر دواماً من ملامح الوضع الاجتماعي العالمي

Further consultations with the parties opened the way to serious engagement with respect to their proposals of April 2007.
وأتاحت مواصلة المشاورات مع الطرفين فتح الطريق أمام حوار جاد بشأن المقترحين المقدمين منهما في نيسان/أبريل 2007

Further consultations with the parties opened the way to serious engagement with respect to their proposals of April 2007.
وبفضل إجراء المزيد من المشاورات مع الطرفين، انفتحت آفاق حوار جاد بشأن المقترحين اللذين قدّماهما في نيسان/أبريل 2007