OPENED THE WAY in Polish translation

• otworzyła drogę
• otwierało drogę
• otworzył drogę
• otworzyło drogę
• otworzy³a drogê

Examples of using Opened the way in English and their translations into Polish

the breach between England and Burgundy opened the way for a review of her sentence.
zerwanie układu pomiędzy Anglią i Burgundią otworzyło drogę do ponownego rozpatrzenia wyroku.

and thus opened the way for the appointment of another Day of Judgment, of trial for life or death everlasting.
a tym samym otworzył drogę do tego, by wyznaczyć kolejny Dzień Sądu- próby prowadzącej do wiecznego życia lub śmierci.

Mr Jahier believed that the draft resolution opened the way to finding such a solution,
Dla Luki JAHIERA projekt rezolucji otwiera drogę dla nowego rozwiązania,

miniaturised reflectors optimised for new generation small lamps, which opened the way for more compact housings needing fewer materials, thus preserving natural resources.
zminiaturyzowane odbłyśniki zoptymalizowane do małych źródeł światła nowej generacji, które otworzyły drogę bardziej kompaktowym obudowom wymagającym użycia mniejszej ilości materiałów, przyczyniając się w ten sposób do zachowania zasobów naturalnych.

of the violated covenant, and thus opened the way for the"New Covenant," the New Covenant.">
anulował karę pogwałconego przymierza i w ten sposób otwarł drogę dla"Nowego Przymierza",

but because the Lord opened the way, and because we had a love for righteousness
ale ponieważ Pan otworzył tę drogę i ponieważ mamy zamiłowanie do sprawiedliwości

his race from that death sentence and thus opened the way for the appointment of another day of judgment,
jego potomstwo z wyroku śmierci i tym samym została otwarta droga do wyznaczenia drugiego dnia sądu,

which has borne much fruit and opened the way to a broader dialogue between the Catholic Church
Teologicznego między naszymi Kościołami, która zrodziła wiele owoców i otworzyła drogę do szerszego dialogu między Kościołem Katolickim

The friendly relations of Herod with the Roman rulers made the world safe for Jewish travel and thus opened the way for increased Jewish penetration even of distant portions of the Roman Empire
Przyjazne stosunki Heroda z władcami rzymskimi sprawiły, że świat bezpieczny był dla podróżników żydowskich; tym samym otwierała się droga dla coraz intensywniejszego przenikania Żydów, z nową ewangelią królestwa nieba,

starting with an analysis of immanence, opened the way to the transcendent; and there were finally those who sought to combine the demands of faith with the perspective of phenomenological method.
która wychodząc od analizy rzeczywistości immanentnej otwierała drogę ku transcendencji; inni wreszcie podjęli próbę pogodzenia wymogów wiary z zasadami metodologii fenomenologicznej.

I call upon the Archangel Raphael… master of the air, to make open the way. Rest.
Odpoczywaj./Wzywam archanioła Rafała,/władcę powietrza,/aby otworzył drogę.

I call upon the archangel Raphael, master of the air, to make open the way.
Wzywam archanioła Rafała,/władcę powietrza,/aby otworzył drogę.

This opens the way to cheaper and easier to produce lasers.
To otwiera drogę do laserów tańszych i łatwiejszych w produkcji.

The proposed directive opens the way to imposing unified EU criminal law on the Member States.
Projekt dyrektywy otwiera drogę do narzucenia państwom członkowskim jednolitego prawa karnego UE.

Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Dalsze prace mogą utorować drogę do ustalenia rzeczywistych standardów efektywności detergentów w paliwach.

This could open the way for arbitrary measures.
Mogłoby to otworzyć drogę dla postępowania polubownego.

Opening the way for dialogue, for encounter,
Otwierając drogę do dialogu, spotkania,

This loosening opens the way to being able to see voidness in terms of dependent arising.
To rozluźnienie otwiera drogę do możliwości zobaczenia pustki w kategoriach współzależnego powstawania.

Healthy teeth open the way to the stars.
Zdrowe zęby otwiera drogę do gwiazd.

This may open the way to entirely avoidable disputes over contract interpretation.
To zaś może otwierać drogę dozupełnie zbytecznych sporów nagruncie wykładni postanowień umownych.