OPENED THE WAY in Romanian translation

• a deschis calea
• a deschis drumul
• au deschis calea

Examples of using Opened the way in English and their translations into Romanian

The resignation of President Boris Tadic has opened the way to a May 6th presidential election.
Demisia președintelui Boris Tadic a deschis calea către alegerile prezidențiale din 6 mai.

Opened the way for publication of ground surveys of folk architecture,
Deschide drumul publicării unor relevee de arhitectură populară,

Such an assessment has opened the way for the negotiation of the SBA agreement,
O asemenea evaluare a deschis calea pentru negocierea acordului SBA,

It opened the way for the rediscovery of individual freedom:
S-a deschis calea pentru redescoperirea libertăţilor individuale:

The new law has opened the way for introducing the single European telephone number for emergency situations, 112.
Noua lege a deschis calea pentru introducerea numărului telefonic european unic pentru situaţii de urgenţă, 112.

Since the autumn, the draft report has opened the way with its idea of a decentralised European supervisory system.
Din toamnă, proiectul de raport a deschis calea cu ideea sa privind un sistem european de supraveghere descentralizat.

In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Mai precis, jurisprudența Curții Europene de Justiție a deschis calea spre acceptarea în Uniunea Europeană a principiului separării sediului social de sediul principal14.

has opened the way to a positive outlook on the future.
a deschis calea spre asigurarea unei perspective pozitive pentru viitor.

He received divine nature and opened the way to an eternal life with God!
El a obținut libertatea din păcat cu prețul voii proprii, a primit natură dumnezeiască și a deschis o cale către o viață veșnică cu Dumnezeu!

and has opened the way for the future.
şi a deschis calea către viitor.

has opened the way for an escalation of unprecedented indebtedness.
a deschis calea spre o escaladare fără precedent a îndatorării.

This opened the way for the descendants of Karađorđe( Karageorge),
Acest lucru a deschis calea pentru descendenții de Karađorđe( Karageorge),

Perestroika opened the way to Europe for Belarusians,
Perestroika a deschis calea spre Belarus pentru Belarus,

summer of 2010 and the resultant UN resolution that opened the way to dialogue between Belgrade and Priština.
al cărei rezultat a fost rezoluţia ONU care a deschis drumul către un dialog între Belgrad şi Priština.

The Majesty of heaven, the only-begotten Son of the true and living God, opened the way for you to come to Him, by giving His life as a sacrifice on Calvary's cross.
Maiestatea cerului, singurul Fiu de drept al Dumnezeului adevărat și viu, a deschis calea pentru tine să poți veni la El, dându-Și viața drept jertfă pe crucea de la Calvar.

took the first minute head to score and that was it that opened the way for victory, against a difficult opponent.
de minut care a înscris și acesta a fost cel care a deschis drumul spre victorie, împotriva unui adversar dificil.

have sunk us but once the big database vendors flipped over that opened the way for other ISVs that started the snow ball effect going.
odată cu schimbarea de orientare a marilor vânzători de baze de date care au deschis calea și pentru alte ISV-uri aceasta a pornit un efect de bulgăre de zăpadă.

will of the gods, but widespread gambling began to change the way Romans thought about fate, and opened the way for belief in miracles.
jocurile de noroc pe scară largă a început să se schimbe modul în care Romani priveau destinul. Şi a deschis calea pentru credinţa în miracole.

Mackinder's ideas, revealing that definite historical and political regularity which many before had guessed or foreseen, opened the way to the explicit ideological formulation of the opposition to atlantism in the pure“eurasian doctrine”.
Conspiraţia eurasistă” Ideile lui Mackinder, care dezvăluie acea regularitate clară a politicii şi istoriei pe care mulţi au ghicit-o sau au prevăzut-o, au deschis calea către formularea explicit ideologică a opoziţiei faţă de atlantism sub forma “doctrinei eurasiatice” pure.

co-king, Roger III, opened the way for Hohenstaufen rule in Sicily.
Roger al III-lea, a deschis calea instaurării domniei Hohenstaufenilor în Regatul Siciliei.