OPENED THE WAY in Swedish translation

• öppnade vägen
• banade väg
• öppnat vägen

Examples of using Opened the way in English and their translations into Swedish

Eurovision-2014 was for Conchita Wurst a star of glory, which opened the way to most of the world's scenes.
Eurovision-2014 var för Conchita Wurst en stjärna av ära, som öppnade vägen till de flesta av världens scener.

has already opened the way into the Swedish oat market.
har redan öppnat vägen till den svenska havremarknaden.

the resultant UN resolution that opened the way to dialogue between Belgrade and Priština.
den resulterande FN-resolution som öppnande vägen till dialog mellan Belgrad och Priština.

The end of the Cold War opened the way to the enlargement of the European Union.
I och med att det kalla kriget var över öppnades vägen för en utvidgning av Europeiska unionen.

In early october 1957 the world's first artificial satellite, put into orbit with rockets r-7, opened the way to space.
I början av oktober 1957 världens första konstgjorda satellit upp i rymden med raketer r-7, öppnade vägen till rymden.

The Nice Council opened the way to agree the right institutional structure to resolve patent litigation.
Europeiska rådet i Nice banade väg för en överenskommelse om en ändamålsenlig institutionell struktur för att lösa tvister om patent.

not in any case when they have just opened the way to freedom.
i varje fall inte när de just har öppnat vägen ut till friheten.

The introduction of multi-core systems opened the way for new approaches,
Införandet av multi-core system öppnade vägen för nya metoder,

The conclusion of the Intergovernmental Conference opened the way forward to enlargement of the Union,
Avslutandet av regeringskonferensen har öppnat vägen för utvidgningen av Euro peiska unionen,

By sharing knowledge of the material and its extraction, quarry workers opened the way for art-related orders.
I stenbrotten delade man med sig av kunskapen om graniten och dess brytning och öppnade på så vis för beställningar till konstverk.

In this situation, it is absolutely vital that the international community should implement UN Security Council resolution 1706, which opened the way to the deployment of up to 25 000 UN troops.
I det här läget är det absolut nödvändigt att det internationella samfundet genomför FN: s säkerhetsråds resolution 1706, som öppnade vägen för att sätta in upp till 25 000 FN-soldater.

The crisis calls on religious leadership for a break with the past as decisive as those that opened the way for society to address equally corrosive prejudices of race, gender and nation.
Krisen manar religiöst ledarskap att bryta med det förgångna på ett lika beslutsamtsätt som de gjorde som öppnade vägen för samhället att ta itu med lika frätande fördomar beträffande ras, kön och nation.

In its Agenda 2000 the Commission has also opened the way for the wideranging adaptation of the Union's policy
Kommissionen har också med sin Agenda 2000 öppnat vägen till en storskalig anpassning av EU:

has only opened the way for more and more terrorist actions
har bara öppnat vägen för fler och fler terroristaktioner

where a new definition of'technical contribution' opened the way for the patenting of software.
där en ny definition av?tekniskt bidrag? öppnar vägen för patentering av programvara.

the accession partnerships have opened the way to successful future negotiations
har partnerskapet för anslutning öppnat vägen för att förhandlingarna skall lyckas

has opened the way for its extension to junior youth in a variety of settings and circumstances.
har öppnat vägen för dess utvidgande till juniorer med olika bakgrund och förhållanden.

The Cairo summit on 3 and4 April between Africa and the EU opened the way to strengthening cooperation
Toppmötet i Kairo den 34 april mellan Afrika och Europeiska unionen har öppnat vägen för stärkt samarbete

act as reference texts which have, I am sure, opened the way to historic compromises between the Israelis and the Palestinians.
utgör referenstexter som- det är jag övertygad om- bidragit till att öppna vägen för historiska kompromisser mellan israeler och palestinier.

which yet afforded a glimpse into that forbidden Greek world, opened the way for other Hellenistic literature,
som ändå ges en inblick i det förbjudna grekiska världen, banade väg för andra hellenistiska litteratur,