OPENED THE WAY in Hungarian translation

• megnyitotta az utat
• utat nyitott
• megnyílt az út
• megnyitották az utat
• megnyitja az utat
• megnyitva az utat

Examples of using Opened the way in English and their translations into Hungarian

Murders in the family of Thomas Gainsborough opened the way for him to success, experts say- News- 2019.
Thomas Gainsborough családja gyilkosságai megnyitották az utat a sikerhez, mondják a szakértők- Hírek- 2020.

the most daring opened the way to the stars.
és a legmerészebb megnyitotta az utat a csillagok.

The act vindicated the fundamental aspects of modern civil justice by its epoch-making regulation and opened the way for the establishment of a domestic court system.
A törvény korszakalkotó szabályozásával érvényesítette a modern polgári igazságszolgáltatás alapvető szempontjait és utat nyitott a hazai bírósági rendszer kiépítésének.

Copyright 2019\ none\ Murders in the family of Thomas Gainsborough opened the way for him to success, experts say.
Copyright 2020\ none\ Thomas Gainsborough családja gyilkosságai megnyitották az utat a sikerhez, mondják a szakértők.

starting with an analysis of immanence, opened the way to the transcendent;
amely az evilági valóság elemzésével utat nyitott a transzcendens felé;

the company Broderbund, opened the way for the next offensive.
a cég Broderbund, megnyitotta az utat a következő támadó.

speaker timidly at first, yet as the providence of God opened the way before me, I had confidence to stand before large audiences.
mikor az Isten előrelátása az utat megnyitotta, bizalmat nyertem, hogy nagy hallgatóság elé álljak.

With the incarnation of the Son, he said, God has opened the way to new life, that is based not on egoism but on love.
Ekképpen a Fiú megtestesülésével Isten az új élet útját nyitotta meg számunkra, ami nem az önzésre épül, hanem a szeretetre.

Soon the Flanders War took his friend from him, but opened the way to an otherwise doomed love.
Nemsokára a flandriai háború megfosztja egy barátjától, utat nyit viszont szenvedélyének.

In 1992, Graham Perolls opened the way for palliative care in Romania for those who were diagnosed with an incurable disease.
Évvel ezelőtt, Graham Perolls nyitotta meg az útat a palliativ gondozás előtt Romániában, a gyógyithatatlan betegségben szenvedők számára.

His death in 1621 opened the way to the throne of Cardinal Richelieu,
Halála 1621-ben megnyitotta útját Richelieu bíboros trónjához,

It was the part he acted in the prison--the integrity of his daily life and his sympathy for those who were in trouble and distress--that opened the way for his future prosperity and honor.
Éppen a börtönbeli viselkedése- mindennapi életében megnyilvánuló becsületessége, részvéte a szenvedők és csüggedők iránt- nyitotta meg az utat jövendő jóléte és dicsősége felé.

Afterward, the French Revolution of 1789 catapulted atheistic thought into political notability, and opened the way for the 19th century movements of Rationalism, Freethought, and Liberalism.
Az 1789-es Nagy francia forradalom után robbant be az ateista gondolat a politikai köztudatba, és nyitotta meg az utat a 19. századi racionalista és szabadgondolkodó mozgalmaknak.

December 15- Delegations from states participating in the GATT Uruguay Round negotiations signed an agreement in Geneva which opened the way for the most extensive liberalization of world trade in history.
A GATT uruguayi fordulójának tárgyalásain részt vevő államok küldöttségei Genfben megállapodást írnak alá, amely a világkereskedelem történetében a legszélesebb körű liberalizáció előtt nyitja meg az utat.

permission for military action against the dark's secret bases opened the way to achieve a just triumph for you.
elleni katonai akciók lehetővé tették, hogy megnyiljon az út az igazságos győzelmünk előtt.

the Revolution of 1956, the Hungarian people opened the way towards a free Europe,
hogy az 1956-os forradalommal a magyar nép megnyitotta az utat a szabad Európa felé,

the SEA opened the way to further political integration
az intézményi reformokkal megnyitotta az utat a politikai integráció

Leading to this above all is the Second Vatican Council which opened the way to bringing about most suitable particular pastoral initiatives5 and gave close attention
Erre mindenekelőtt a II. Vatikáni Zsinat ösztönöz, amely utat nyitott arra, hogy egyes sajátos lelkipásztori kezdeményezéseket a legmegfelelőbb módon valósítsanak meg,

September 2003 on direct support schemes for farmers4) which marked a reorientation of the CAP and opened the way to reform the common market organisations(CMOs), to which the PIME refers.
amely kifejezésre juttatta a KAP irányváltását és megnyitotta az utat a kisebb égei-tengeri szigetekre vonatkozó rendszer hivatkozási alapjául szolgáló közös piacszervezés reformja felé;

The photograph of Carl Lewis with the headline“Power is nothing without control” opened the way for an advertising campaign that was so successful that to this day it continues to identify Pirelli.
Carl Lewis fényképe a„Mit ér az erő, ha nem uralod” főcímmel utat nyitott egy reklámkampánynak, mely annyira sikeressé vált, hogy a mai napig egyet jelent a Pirellivel.