RIGHT TO DEDUCT - oversættelse til Dansk

• fradragsretten
• ret til fradrag
• retten til at fratrække
• fradragsret

Eksempler på brug af Right to deduct på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

during the same period, the right to deduct has arisen and can be exercised
fradrager de afgiftsbeloeb, for hvilke fradragsretten i loebet af samme periode er opstaaet

continue to exempt goods supplied for consumption on board whose place of taxation is determined in accordance with the above provisions, with the right to deduct the value added tax paid at an earlier stage.';
december 1993 fritage eller fortsaette med at fritage levering af goder, der er beregnet til forbrug om bord, og hvis beskatningssted fastsaettes i henhold til ovennaevnte bestemmelser, med ret til fradrag af moms, der er betalt i et tidligere led.«.

then we reserve the right to deduct the costs for a new bracelet
forbeholder vi os retten til at fratrække udgiften til en ny armlænke

during the same period, the right to deduct has arisen and can be exercised
fradrager de afgiftsbeløb, for hvilke fradragsretten i løbet af samme periode er opstået

has it been argued that a timelimit of two clear years renders in general- rather than in the specific circumstances- the exercise of the right to deduct virtually impossible or excessively difficult.
været fremført argumenter om, at en tidsfrist på to år generelt set- i modsætning til under specifikke omstændigheder- gør udøvelsen af fradragsretten umulig eller uforholdsmæssigt vanskelig.

person must comply in order to be able to exercise his right to deduct.
som en afgiftspligtig person skal opfylde for at kunne udøve sin fradragsret.

as the Cypriot Government rightly notes, the issue in the present case is not one of exclusion of the tax in issue from the right to deduct but a limitation of the exercise of that right in certain circumstances.
foreliggende sag imidlertid ikke, som den cypriotiske regering med rette bemærker, udelukkelse af den pågældende afgift fra fradragsretten, men en begrænsning af udøvelsen af denne ret under visse omstændigheder.

of the Sixth Directive do not preclude national legislation which lays down a limitation period for the exercise of the right to deduct, such as.
litra b, ikke er til hinder for nationale bestemmelser, der indfører en præklusionsfrist for udøvelse af fradragsretten som den, der er genstand for hovedsagen, for så vidt som ækvivalensprincippet.

of the Sixth Directive allows Member States to require that the taxable person exercise his right to deduct during the same period as that in which it arose.
stk. 2, gør det muligt for medlemsstaterne at kræve, at den afgiftspligtige person udøver sin fradragsret i samme periode som denne ret opstod.

inter alia:‘The right to deduct the tax on the goods
bestemmes bl.a., at»retten til fradrag af moms vedrørende goder

Second, I also agree with the referring court that in view of the fact that the period of 180 days- over which the exercise of the taxable person's right to deduct VAT is de facto suspended- is:(i)
For det andet er jeg enig med den forelæggende ret i, at fristen på 180 dage- under hvilken den afgiftspligtiges ret til at fratrække moms de facto suspenderes- må anses for urimelig, henset til at den er: a 6 gange så lang som den gældende momsafregningsperiode(1 måned)

with the conditions for exercising the right to deduct input VAT,
med betingelserne for udøvelse af retten til at fratrække indgående moms,

under Article 17 of the Second Directive, be excluded from the right to deduct VAT provided for by that directive.
som i medfør af andet direktivs artikel 17 skulle udelukkes fra den fradragsret for moms, der var fastsat i nævnte direktiv.

Tax exemption coupled with the right to deduct input tax must therefore be guaranteed by an amendment to Directive 77/388/EEC.
Afgiftsfritagelsen og retten til at fradrage indgående afgifter må derfor sikres ved hjælp af en ændring af direktiv 77/388/EØF.

by denying the right to deduct in the case of a reverse charge procedure.
ved at nægte adgang til fradragsret ved anvendelsen af ordningen for omvendt betalingspligt.

As regards the right to deduct, Article 17(1)
Hvad angår fradragsretten bestemmer sjette direktivs artikel 17,

is that because of all the red tape involved many of them give up their right to deduct VAT, which is certainly not the intention.
af det administrative besvær, ser bort fra deres ret til at trække merværdiafgiften fra. Det kan ikke være meningen.

As it is clear from the wording of Article 18(2) of the Sixth Directive, the right to deduct must be exercised in principle‘during the same period' as that in which it arose.
Det fremgår af ordlyden af sjette direktivs artikel 18, stk. 2, at fradragsretten i princippet udøves»i samme periode«, som denne ret er opstået.

Such legislation may even lead to the forfeiture of that right if those transactions do not commence or if the right to deduct is not exercised within five years from the time at which that right arises.
Sådanne bestemmelser kan endog medføre, at den nævnte ret fortabes, hvis disse transaktioner ikke påbegyndes, eller hvis fradragsretten ikke udøves senest fem år efter tidspunktet for rettens indtræden.

Accordingly, the Member States must exercise their discretion in such a way as to ensure that deduction is made only for that part of the VAT proportional to the amount relating to transactions giving rise to the right to deduct.
Følgelig skal medlemsstaterne udøve deres skønsbeføjelse på en sådan måde, at det sikres, at der kun foretages fradrag for den del af momsen, som forholdsmæssigt svarer til det beløb, der vedrører transaktioner, som giver ret til fradrag.