SEEMS TO INDICATE - oversættelse til Dansk

• tyder på
• synes at pege på
• synes at indikere
• synes at vise
• synes at angive

Eksempler på brug af Seems to indicate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

by the application of vibhuti and this seems to indicate that the healing power exists in the vibhuti without any help from mental expectation
ved at anvende vibhuti og dette synes at indikere, at den helbredende kraft eksisterer i vibhutien uden nogen hjælp fra mental forventning

Antioxidants normally has the best effect in combination with other antioxidants through strengthening the immune system and- as the study seems to indicate- contributing to weakening the viral ability to procreate.
22 personer aids. Antioxidanter virker normalt bedst sammen med andre antioxidanter, hvor de bl.a. forstærker immunfunktionen og, som undersøgelsen synes at pege på, er med til at svække virus' formeringsevne.

Will they take into consideration the contents of your letter which seems to indicate that the majority of people not able to attend 50% of the votes have some difficulties in either arriving in Strasbourg or departing from Strasbourg?
Vil de tage hensyn til indholdet af Deres brev, der synes at angive, at flertallet af personer, der ikke er i stand til at deltage i 50% af afstemningerne, har problemer med at komme til eller fra Strasbourg?

The result of this survey, which we have carried out in all the diplomatic offices, seems to indicate that a suitably formulated text might be approved by the General Assembly, although, of course,
Resultatet af denne undersøgelse, som vi har foretaget i alle diplomatiske fora, viser tilsyneladende, at en resolutionstekst, der er formuleret på den rigtige måde, godt kunne blive vedtaget af Generalforsamlingen,

The text of Directive 92/43/EEC seems to indicate that Member States do not need to pay attention to the provisions of Article 6 before the Community list has been adopted.
Ordlyden i habitatdirektivet synes at indebære, at medlemsstaterne ikke behøver at følge bestemmelserne i artikel 6, før fællesskabslisten er opstillet. I denne forbindelse skal andre bestemmelser i EF-retten, som fortolket af Den Europæiske Domstol.

here in the north of Romania nothing seems to indicate that. The infrastructure is very basic at best
her i det nordlige Rumænien intet tyder på, at. Infrastrukturen er meget grundlæggende i bedste

I think it is an interesting statement, because it seems to indicate a change of attitude on the part of the United States
Jeg synes, at det er en interessant erklæring, fordi den synes at vidne om en holdningsændring i USA og en mulig genoptagelse

The stable price level in Norway and Sweden seems to indicate that the market is confident that there will be no shortage of energy until the spring flood at the beginning of May.
Det stabile prisniveau i Norge og Sverige tyder på, at markedet har tillid til, at der ikke kommer til at mangle energi i perioden indtil vårfloden i begyndelsen af maj.

an increase in the numbers seems to indicate, and I underline'seems', that there is an easier
en stigning i antallet ser ud til at indikere, og jeg understreger"ser ud til", at dommerne lettere

Nothing seems to indicate that this tendency will lessen in the future.
Der er intet, der tyder på, at den tendens vil mindskes i fremtiden.

It is still doing no more than creating options, which seems to indicate that we have a very long process ahead of us,
Den nævner jo kun valgmuligheder. Det tyder tilsyneladende på, at vi står over for en meget lang proces, men til den tid

The fact that a greater abundance of iron has not been found seems to indicate that it was not widely used in early times,
Det faktum, at en større overflod af jern ikke er fundet tyder på, at det ikke var meget udbredt i begyndelsen af gange,

Information collected by the Commission on the revenues obtained from mail flows in the Member States seems to indicate that the maintenance of special
Oplysninger indhentet af Kommissionen om indtægterne fra poststrømmen i medlemsstaterne synes at vise, at de særlige eller eksklusive rettigheder til dette marked kunne være tilstrækkelige,

My personal opinion is that the situation we have already been tackling for some months now in Greece is not a unique situation, and it seems to indicate that a new approach is required in terms of adhering to, or, as the case may be, not adhering to the Stability Pact.
Jeg er personligt af den opfattelse, at den situation, som vi nu har beskæftiget os med i nogle måneder i Grækenland, ikke er enestående, og det synes at vise, at der er brug for en ny tilgang til overholdelsen, eller måske ikke-overholdelsen, af stabilitetspagten.

it speaks guardedly about some facts, such as in paragraph 12, for example:‘all the work of the temporary committee so far seems to indicate that European airspace
På den ene side tales der forsigtigt om nogle fakta som f. eks. i afsnit 12:"alle de hidtidige resultater af arbejdet i det midlertidige udvalg synes at tyde på, at europæisk luftrum

Even though all of this seems to indicate that the Master was proceeding after the manner of this life
Selv hvis alt dette synes at indikere, at Mesteren i overensstemmelse efter den måde, som dette liv

A recent study into cross-border investments by companies of the European Union seems to indicate that, despite an acceleration recorded in the last two or three years, direct investments abroad
En nyere undersøgelse af europæiske virksomheders tværnationale investeringer synes at vise, at på trods af den registrerede stigning inden for de seneste to-tre år,

Preliminary coroner's reports seem to indicate that Guyrich was mauled by a bear.
Ligsynets foreløbige rapport tyder på, at Guyrich blev lemlæstet af en bjørn.

The Commissioner seemed to indicate that this was an internal Chinese matter.
Kommissæren antydede tilsyneladende, at dette var et internt kinesisk anliggende.

Was he really as strange as you seemed to indicate in the book?
Var han virkelig så mærkeligt som du syntes at antyde i bogen?