SHALL BE CONCLUDED - oversættelse til Dansk

• indgås
• indgaas
• afsluttes
• indgas

Eksempler på brug af Shall be concluded på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The contracts for these programmes shall be concluded between the Member States concerned
For disse programmer indgås der kontrakter mellem de pågældende medlemsstater

Any agreement shall be concluded under the resolutive clause that the purchaser proves to be adequately creditworthy for monetary compliance with the agreement.
Enhver aftale skal indgås under den resolutiv klausul, at køberen viser sig at være tilstrækkeligt kreditværdig for den monetære overholdelse af aftalen.

For this purpose a framework agreement shall be concluded between these two"states' together with a cooperation protocol of the"foreign ministers.
Med dette formål for øje skal der indgås en rammeaftale mellem de to»lande« og en samarbejdsprotokol mellem de to»udenrigsministerier«.

A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council,
En forsyningsaftale skal indgås for en af Styrelsesrådet på forhånd fastsat periode

Investigations involving constructed value shall be concluded within one year of their initiation or within one year
Undersøgelser, der omfatter en beregnet værdi, skal afsluttes senest et år efter indledningen af proceduren

An investigation shall be concluded either by its termination or by action pursuant to Article 11.
A En undersoegelse indstilles enten ved, at den afsluttes, eller ved at der traeffes foranstaltninger i henhold til artikel 11.

provisional budget commitments shall be concluded by 31 December of year n.
foreløbige budgetmæssige forpligtelser skal indgås senest den 31. december i år n.

Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Vatican City State:( a) The Agreement shall be concluded between the Community and the Vatican City State.
Artikel 2 Fællesskabet søger at opnå følgende ændringer i genforhandlingen af aftalen med Vatikanstaten:( a) Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Vatikanstaten.

Without prejudice to the other provisions of this Directive, Member States shall require that a contract shall be concluded between a Ucits and the depositary operating under freedom of services in accordance with the provisions of Directive 89/646/ EEC
Uanset de oevrige bestemmelser i dette direktiv skal medlemsstaterne kraeve, at der indgaas en kontrakt mellem et investeringsinstitut og den depositar, der handler i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser i

A proceeding shall be concluded either by the termination of the investigation without the imposition of duties
En procedure indstilles enten ved, at undersoegelsen afsluttes uden indfoerelse af told

The grant agreements shall be concluded fully in accordance with the provisions of the Agreement between the United Nations
Tilskudsaftalerne vil blive indgået i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen af 9. august 1999 mellem De Forenede Nationer

Article 2 The Community shall seek the following changes in the renegotiation of the Agreement with the Republic of San Marino:( a) The Agreement shall be concluded between the Community and the Republic of San Marino.
Artikel 2 Fællesskabet søger at opnå følgende ændringer i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino:( a) Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Republikken San Marino.

No 850/98 shall be concluded by the Member State concerned before April 15.
omhandlet i artikel 29, stk. 3, i forordning(EF) nr. 850/98 gennemføres af medlemsstaten inden den 15. april.

A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously,
Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed, indgår en særskilt aftale med Island

After a financing Decision has been taken by the Commission in accordance with Article 4 and as soon as practically possible, a financial agreement shall be concluded with NGOs and public and/or private operators which have been chosen for conducting the intervention,
Når Kommissionen har vedtaget en finansieringsbeslutning på grundlag af artikel 4, indgås der snarest muligt en finansieringsaftale med de ngo'er, og de private eller offentlige partnere, der er blevet

An agreement shall be concluded between the European Parliament
Der indgås aftale mellem Europa-Parlamentet

Cultivation contracts shall be concluded by group of varieties.
Dyrkningskontrakten indgås for en enkelt sortsgruppe.

Amendments shall be concluded before 1 November of the marketing year in question.
De indgås inden den 1. november i det pågældende produktionsår.

If required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Om nødvendigt kan der indgås særlige ordninger som de i artikel 16 omhandlede.

As regards the European Communities, it shall be concluded in accordance with the Treaties establishing them.
For saa vidt angaar De Europaeiske Faellesskaber indgaas den i henhold til trakterne om disses oprettelse.