SHALL BE DETERMINED ON THE BASIS - oversættelse til Dansk

• fastlægges på grundlag
• fastsaettes paa grundlag
• fastsættes på grundlag
• bestemmes på grundlag
• beregnes på grundlag
• konstateres på grundlag
• beregnes paa grundlag
• fastsættes på basis

Eksempler på brug af Shall be determined on the basis på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The variable component shall be determined on the basis of the quantities of basic products set pursuant to Article 13(2)
Det variable element beregnes paa grundlag af den i medfoer af artikel 13, stk. 2, fastsatte maengde basisprodukter,

The world market price, calculated for a Community frontier crossing point, shall be determined on the basis of the most favourable purchasing opportunities,
Den verdensmarkedspris, der beregnes for et graenseovergangssted til Faellesskabet, bestemmes paa grundlag af de gunstigste indkoebsmuligheder, i hvilken forbindelse

No 404/93, the average production income shall be determined on the basis of the average selling prices on local markets,
markedsført i et produktionsområde som defineret i artikel 12 i forordning(EØF) nr. 404/93, fastlægges på grundlag af gennemsnittet af de salgspriser, der konstateres på de lokale markeder,

Without prejudice to paragraph 5, the quantities of raw cane sugar and raw beet sugar harvested in the Community available to the refining industry, with or without distinction of origin, shall be determined on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar for each marketing year
Med forbehold af stk. 5 fastlægges på grundlag af en fuldstændig EF-forsyningsprognose for råsukker for hvert produktionsår eller del af et produktionsår de mængder råsukker af sukkerrør

The cif price, calculated for the frontier crossing point referred to in Article 9, shall be determined on the basis of the most favourable purchasing possibilities on the world market,
Cif-prisen, beregnet for det i artikel 9 omhandlede graensetoldsted, fastsaettes paa grundlag af de gunstigste opkoebsmuligheder paa verdensmarkedet, idet noteringerne tilpasses efter de eventuelle forskelle i

Article 2 Free-at-frontier prices shall be determined on the basis of the most favourable purchasing opportunities in international trade in the products listed in Article 1 of Regulation(EEC)
Artikel 2 Priserne franko graense fastsaettes paa grundlag af de gunstigste indkoebsmuligheder i international handel for de i artikel 1 i forordning( EOEF) nr. 804/68 naevnte produkter,

the appropriate eligibility criteria shall be determined on the basis of the specific nature of the tasks to be performed,
kriterierne for krævede kvalifikationer, fastlægges på grundlag af de specifikke opgaver, der skal udføres,

normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an analogue market economy third country;
nr. 519/94 finder anvendelse, fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et analogt tredjeland med markedsøkonomi;

The percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 14(3) shall be determined on the basis of the total quantities of the various types of cereals used in manufacturing the spirit drinks referred to in Article 2.
Procentsatsen for de forskellige typer korn, der medgaar til fremstillingen af de i artikel 14, stk. 3, omhandlede alkoholholdige drikkevarer, beregnes paa grundlag af de samlede maengder af de forskellige kornarter, der medgaar til fremstilling af de i artikel 2 omhandlede alkoholholdige drikkevarer.

The quantity of sugar exported in the form of syrups as referred to in the first indent of the second subparagraph shall be determined on the basis of their extractable sugar content as established in accordance with the second subparagraph of Article 1(5)
De maengder sukker, der udfoeres i form af de i andet afsnit, foerste led, omhandlede sirupper, skal bestemmes ud fra deres indhold af ekstraktivt sukker, der konstateres ifoelge artikel 1, stk. 5, andet afsnit,

in the absence of such a price, shall be determined on the basis of the factors listed under(b),(c)
der ikke findes en sådan, bestemmes den på grundlag af elementerne i litra b,

Article 81 states that the“new”Regulation enters into force on 1 January 1999 however the entitlements of insuredhaving left the Bank before the entry into force, shall be determined on the basis of the Regulation applicable at the time of their departure.
ydelserne skal betales i euro, og i artikel 81 angives det, at det”nye”reglementtræder i kraft den 1. januar 1999,mens rettighederne for de pensionsmodtagere, der forlod Banken, før det nye reglement trådte i kraft, skal vurderes på baggrund af det reglement, der gjaldt, da de forlod Banken.

The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and its corresponding Annexes.
Ved fastsaettelsen af de dyresundhedsmaessige betingelser anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel II og de tilsvarende bilag.

Community market prices referred to in Article 63(1) shall be determined on the basis of the most advantageous export prices.
De i artikel 63, stk. 1, omhandlede priser på Fællesskabets marked bestemmes ud fra de gunstigste eksportpriser.

The freshness category of each lot shall be determined on the basis of the freshness of the product and a number of additional requirements.
Friskhedsklasserne fastsættes for hvert parti fisk på grundlag af fiskenes friskhedsgrad samt enkelte andre kriterier.

The animal health conditions shall be determined on the basis of the rules laid down in Chapter II and the corresponding Annexes to Directive 90/539/EEC.
Ved fastsaettelsen af de dyresundhedsmaessige betingelser anvendes som referencebasis de regler, der er fastsat i kapitel II og de tilsvarende bilag i direktiv 90/539/EOEF.

sunflower seed shall be determined on the basis of production during a reference period
rybs- og solsikkefroe fastsaettes under hensyntagen til produktionen i en referenceperiode

It shall be determined on the basis of the information made available pursuant to Article 9 of Commission Regulation(EC)
Oplysningerne fastsættes på grundlag af oplysninger, der stilles til rådighed i medfør af artikel 9 i Kommissionens forordning(EF) nr. 2216/2004[3]

The ceiling shall be determined on the basis of the area of a crop which is not scattered among other plantations and on the basis of a maximum amount per hectare.
Dette loft fastsaettes i forhold til arealet med en ikke spredt beplantning og til et maksimumsbeloeb pr. ha.

The extent so which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of imports of the product in question charged in accordance with paragraph 3.
Udviklingen i udnyttelsen af medlemsstaternes kvoter konstateres pi grundlag af de indforsier, der afskrives pi de i stk. 3 opstillede betingelser.