THE COMMUNITY AND IN - oversættelse til Dansk

• fællesskabet og i
• EF og i
• faellesskabet og i

Eksempler på brug af The community and in på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

costly research will not continue to be developed in the Community and in Europe unless they are covered by favourable rules that provide for sufficient protection top encourage such research;
resultat af langvarig og omkostningskraevende forskning, vil i fremtiden kun blive udviklet i Faellesskabet og i Europa, hvis de omfattes af en hensigtsmaessig lovgivning, som sikrer en tilstraekkelig beskyttelse til fremme af denne forskning;

The Single European Act, which entered into force on 1 July 1987, considerably extended the European Parliament's powers in regard to applications for accession or association with the Community and in respect of legislation concerning the establishment of an internal Community market by 1992.
Med ikrafttrædelsen af Den Europæiske Fælles Akt den 1. juli 1987 udvidedes Europa-Parlamentets beføjelser betydeligt både i forbindelse med medlemskab af eller associering med EF og i forbindelse med retsakter om gennemførelse af det indre marked inden udgangen af 1992.

Under the INCO-DC and STD programmes the aim has been to facilitate cooperation between groups of scientists in the Community and in developing countries who are already actively re searching solutions to developing country problems.
Under programmerne INCO-DC og STD har hensigten været at lette samarbejdet mellem grupper af videnskabsmænd i Fællesskabet og i udviklingslandene, som allerede aktivt forsker efter løsninger på udviklingslandenes problemer.

religion where she imparted her own scepticism to her son. Galois' father was an important man in the community and in 1815 he was elected mayor of Bourg-la-Reine.
latin og religion, hvor hun for, hendes egen skepsis til hendes søn. Galois' far var en vigtig mand i Fællesskabet og i 1815 blev han valgt til borgmester i Bourg-la-Reine.

gaps that exist in the Community and in the Member States.
mangler hos Fællesskabet og hos medlemsstaterne.

the Solomon Islands fishing zone; a joint scientific meeting shall be held when necessary to that end, alternately in the Community and in Solomon Islands.
Salomonøerne ressourcernes tilstand i Salomonøernes fiskerizone. I den forbindelse holdes der i nødvendigt omfang fælles videnskabelige møder skiftevis i EF og på Salomonøerne.

a joint scientific meeting shall be held annually to that end, alternately in the Community and in Seychelles.
tilstand i Seychellernes fiskerizone; i den forbindelse holdes der hvert år et fælles videnskabeligt møde skiftevis i Fællesskabet og på Seychellerne.

other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference
om noedvendigt supplerer andre foranstaltninger paa faellesskabsplan, baade inden for Faellesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande,

trend of regional disparities in GDP per capita in the Community and in the Member States can be assigned to four sets of factors:(a) differences in labour productivity;(b)
tendenserne i de regionale uligheder i bruttonationalproduktet per capita i Fællesskabet og medlemsstaterne kan tilskrives fire faktorer:(a) forskelle i arbejdsproduktivitet; b forskelle i arbejdsstyrkens erhvervsfrekvens;

Taking account of cereal stock trends in the Community and in the world, the Council adopted,
På baggrund af udviklingen i kornlagrene, både i Fællesskabet og på verdensplan, vedtog Rådet den 26. september ved forordning(EF)

the social protection of volunteer development workers is still quite insufficient in the Community and in some cases serious deficiencies become apparent both during their stay abroad
Parlamentets udtalelse af 20. maj 1985 forbliver den sociale beskyttelse af ulandsfrivillige stadig utilstrækkelig i Fællesskabet, og i visse tilfælde viser der sig alvorlige mangler både under deres ophold i udlandet

to be established between specialized bodies in the Community and in the West Bank
at etablere forbindelser(MED-CAMPUS osv.) mellem specialiserede organer i Fællesskabet og på Vestbredden og i Gaza-striben,

until 1 January 1986 the customs territory to be taken into consideration shfcll be that defined by the provisions existing in the Community and in the Hellenic Republic on 31 December 1980.
inden for Fællesskabet og i samhandelen med tredjelande, er det toldområde, der skal tages i betragtning indtil 1. januar 1986, det, der er defineret ved de i Fællesskabet og i Den hellenske Republik den 31. december 1980 gældende be stemmelser.

can be explained by the major changes which have taken place in agriculture in the Community and In the world as a whole over the last 30 years
de uændrede målsætninger skal ses på baggrund af de betydelige forandringer, landbruget i EF og i verden har gennem gået I de sidste 30 år,

other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference
om noedvendigt supplerer andre foranstaltninger paa faellesskabsplan, baade inden for Faellesskabet og i forbindelse med bistanden til de bistandsberettigede lande,

The neighbour of the Court of Justice is the European Investment Bank whichparticipates in the financing of projects in the Communities and in the associatedcountries, projects which,
Domstolens nabo er Den Europæiske Investeringsbank, der deltager i finansieringen af projekter i Fællesskabet og i de associerede lande, som på grund

The corresponding Commission report is clear in reiterating that finning is prohibited within the Community, and in its conclusion that the percentage equivalence ratio of shark fin to body weight does not need to be altered.
Den tilsvarende beretning fra Kommissionen er klar i sin gentagelse af, at fjernelse af hajfinner er forbudt inden for EU, og i sin konklusion, at det procentuelle forhold mellem finner og kropsvægt ikke behøver at blive ændret.

in the Council of the Communities and in the context of political cooperation.
i Rådet for De europæiske Fællesskaber og i forbindelse med det politiske samarbejde.

The trade links between Yugoslavia and the Community, and in particular to he fact that the exporters in question themselves purchased substantial quantities of malerials
Vien og Fællesskabet og i særdeleshed til den omstændighed, at de pågældende eksportører selv er vigtige købere af materialer

At the same time, the Council and the Commission have for some time been aware of the need for further consolidation of guarantees for public health throughout the Community, and in this context they supplemented the directives with a decision to set up a Pharmaceutical Committee.
I øvrigt har Rådet og Kommissionen i nogen tid været sig bevidst, at det er nødvendigt at styrke beskyttelsen af den offentlige sundhed i hele Fællesskabet, og i denne forbindelse har de suppleret direktiverne med en beslutning om at oprette et farmaceutisk udvalg.