ORIGINATING IN THE COMMUNITY - oversættelse til Dansk

• med oprindelse i fællesskabet
• med oprindelse i EF
• der har oprindelse i faellesskabet
• med oprindelse i faellesskabet
• med oprindelsesstatus i fællesskabet
• med oprindelse i fælles skabet

Eksempler på brug af Originating in the community på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Malta shall refrain from introducing new quantitative restrictions on the importation of products originating in the Community.
Malta afholder sig fra at indføre nye kvantitative restriktioner ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.

List D: Basic quotas opened by Spain for imports of• products originating in the Community, listed in Article 5 1.
Liste D over de i henhold til artikel 5, stk. 1, af Spani en åbnede basiskontingenter for indførsel af va rer med oprindelse i Fællesskabet.

Supply to French Guiana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the year 2000.
DEL 2 Levering til Guyana af racerene avlsdyr med oprindelse i Fællesskabet for 2000.

Supply to Martinique of purc-brcd breeding sheep originating in the Community for the calendar year 1998.
Levering pr. kalenderår til Martinique af racerene avisfår med oprindelse i Fællesskabet i 1998.

Supply to Reunion of pure-bread breeding sheep originating in the Community for the calendar year 1998.
Levering pr. kalenderår til Reunion af racerene avisfår og -geder med oprindelse i Fællesskabet i 1998.

concentrated grape musts originating in the Community are such that they may maintain their traditional market outlets.
koncentreret druemost med fællesskabsoprindelse er af en sådan størrelse, at de traditionelle afsætningsmarkeder herfor kan opretholdes.

The United States government threatened, under its existing legislation, to impose countervailing import duties on cheeses originating in the Community which were the subject of'export refunds.
Den amerikanske regering truede med ifølge national lov at pålægge oste, der har oprindelse i Fællesskabet, og som nyder godt af» eksportrestitutioner«, udligningstold.

Malta shall proceed to an annual tariff reduction of 10% with regard to imports originating in the Community.
indførelsen af sådan told, foretager Malta en toldnedsættelse på 10% om året for indførsler med oprindelse i Fællesskabet.

Twelve months after the introduction, increase or reintroduction of customs duties Spain shall make tariff reductions of 5% per year in respect of imports originating in the Community.
Tolv måneder efter indførelsen, forhøjelsen eller genindførelsen af tolden foretager Spanien toldudsættelser på 5% om året ved indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.

Portugal shall open annually import quotas for motor vehicles originating in the Community and having a kerb weight of more than 3 500 kg in accordance with the following timetable.
Portugal åbner importkontingenter for automobiler på en bruttovægt, derer større end 3500 kg, og som har oprindelse i Fællesskabet i henhold til følgende nærmere bestemmelser.

Whereas in order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the Sydney Olympic Games in Australia in 2000
For at lette deltagelse af heste med oprindelse i EF i De Olympiske Lege i Sydney(Australien) i år 2000 og i de forolympiske konkurrencer bør ovennævnte

Without prejudice to Article 12, in the case of products originating in the Community and intended for export the particulars provided for in this Regulation may be repeated in another language;
Med forbehold af artikel 12, kan- for saa vidt angaar produkter, der har oprindelse i Faellesskabet, og som skal udfoeres- de i denne forordning foreskrevne angivelser gentages paa et andet sprog,

Whereas in order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the annual Dubai Racing World-Cup in the United Arab Emirates, that period should
For at lette deltagelse af heste med oprindelse i EF i Dubai Racing World-Cup i De Forenede Arabiske Emirater bør ovennævnte periode udvides til mindre

Products originating in the Community shall, on importation into Ceuta
Produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet er ved indførsel i Ceuta

In order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the United Arab Emirates Endurance World Cup that period should be extended to less than 60 days.
For at lette deltagelse af heste med oprindelse i EF i De Forenede Arabiske Emiraters Endurance World Cup bør ovennævnte periode udvides til mindre end 60 dage.

Without prejudice to Article 11, in the case of drinks originating in the Community and intended for export,
For saa vidt angaar drikkevarer, der har oprindelse i Faellesskabet, og som er bestemt til eksport,

If special tariff treatment were to be applied by the ACP Sutes to imporu of producu originating in the Community, including the Canary Islands,
Hvis AVS suteme skulle anvende en særlig toldordning på indførslen af varer med oprindelse i Fælles skabet, herunder De Kanariske Øer, Ceuu

Whereas in order to make it easier for horses originating in the Community to take part in the Atlanta Olympic Games in the United States of America in 1996
For at lette deltagelse af heste med oprindelse i EF i De Olympiske Lege i Atlanta(USA) i 1996 samt i de forolympiske konkurrencer bør ovennævnte periode udvides til mindre

Whereas the United States of America may apply special arrangements for an annual quantity of 5 000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements;
USA kan anvende en saerlig importordning for en aarlig maengde paa 5 000 tons oksekoed, der har oprindelse i Faellesskabet, og som opfylder visse betingelser; erfaringen viser, at det er noedvendigt

more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community or in Ceuta and Melilla;
flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i denne forordning for at kunne anses som produkter med oprindelsesstatus i Fællesskabet eller Ceuta og Melilla.