TO BE IMPOSED - oversættelse til Dansk

• der skal indføres
• der pålægges

Eksempler på brug af To be imposed på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

if the fine likely to be imposed would constitute a disproportionate burden to a natural person,
eller hvis den bøde, der kunne blive pålagt, ville udgøre en uforholdsmæssig stor byrde for en fysisk person,

In determining the amount of the fines to be imposed, the Commissiontook account of the fact that this was the first case in the construction sectorin which Article 85(1)
Ved fastsættelsen af de bøder, der skal pålægges, har Kommissionen taget hen syn til, at dette er første gang, at EØF-Traktatens artikel 85,

provided it meets the conditions to be imposed, and provided it has the necessary permits.
det opfylder de betingelser, der skal fastsættes, og forudsat at det har de nødvendige tilladelser.

Mathisson proved that the variational equation can be solved when it has been defined so that the equations to be imposed upon the characteristic tensor will be compatible with the variations allowed in the fields.
Mathisson bevises, at variational ligning kan løses, når det er blevet defineret således at de ligninger, der skal pålægges de karakteristiske tensor vil være forenelige med de variationer tilladt i felterne.

stipulating mandatory late payment penalty charges, with fines to be imposed even on the creditor when such penalties are not charged. Thank you very much for your attention.
der skal findes bestemmelser om obligatoriske sanktioner ved forsinket betaling og med bøder selv til kreditor, hvis disse sanktioner ikke bliver pålagt.

it may well be asked to what extent the'duty of supervision or approval' to be imposed by Member States in turn requires a European framework system.
så vidt der uomgængeligt især i forbindelse med ændringsforslag 2 vil rejse sig det spørgsmål, hvorvidt denne"tilsyns- og godkendelsespligt«, som skal indføres af medlemsstaterne, på sin side har behov for en europæisk rammeordning.

noise emissions and other charges to be imposed.
vi åbner mulighed for at pålægge yderligere afgifter for luftforurening, støjemissioner m.m.

because it is the first limit value to be imposed for a carcinogenic substance,
lovgivningen på luftkvalitetens område, fordi der for første gang fastlægges en grænseværdi for et kræftfremkaldende stof,

air travels to supplement the EU's own resources for its boundless consumption- even wants a global(UN) tax to be imposed.
fly-rejser for at skaffe EU egne indtægter til sit grænseløse forbrug- vil endog have global(FN) beskatning indført.

The trigger volumes which must be exceeded for an additional import duty to be imposed shall be determined in particular on the basis of Community imports over the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 have occured or are likely to occur.
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af importen til Fællesskabet i de tre år, der går forud for det år, hvor de i stk. 1 omhandlede skadelige virkninger opstår eller vil kunne opstå.

The trigger volumes which must be exceeded in order for an additional import duty to be imposed shall be determined in particular on the basis of imports into the Community during the three years preceding the year in which the adverse effects referred to in paragraph 1 arise or are likely to arise.
De mængder, der skal overskrides, for at der pålægges tillægsimporttold, fastlægges navnlig på grundlag af indførslen til Fællesskabet i de tre år, der går forud for det år, hvori de i stk. 1 nævnte skadelige virkninger opstår eller vil kunne opstå.

1 May 2004 in order to ensure that the charge to be imposed on holders of surplus stocks is applied correctly.
for at sikre korrekt opkrævning af de afgifter, der pålægges indehavere af overskudslagre, skal de nye medlemsstater straks udarbejde en opgørelse af de lagre, der findes pr. 1. maj 2004.

firstly, the criminal nature of the penalties to be imposed for illegal discharges,
dvs. for det første den strafferetlige karakter af de sanktioner, der pålægges for ulovlige udledninger,

of the Agreement refers only to the choice of measures to be imposed by the Commission once dumping,
i aftalen kun vedrører valget af de foranstaltninger, Kommissionen skal indføre, når først dumping,

would there ever be any limit to be imposed or are we just going to say if we are moving consistently
foreslåede beløb, skal der så indføres en grænse, eller skal vi blot sige, at hvis vi bevæger os konstant

makes no provision for capital duty to be imposed on any transaction corresponding to an increase in capital by capitalisation of profits
ikke indeholder bestemmelser om dispositioner, som er pålagt en kapitaltilførselsafgift, og som svarer til udvidelse af kapitalen ved omdannelse af overskud,

appointed to improve monitoring, and for an extra 25% fine to be imposed if Member States do not implement agricultural expenditure correctly.
ekstra embedsmænd til at forbedre kontrollen, og at der desuden i tilfælde af at medlemslandenes ikke udfører landbrugsudgifterne korrekt, bliver lagt en ekstra bøde på 25% oven i.

each Member State needs to offer a coherent presentation of the actual sanctions to be imposed for infringements of this directive, which would very
skal hver enkelt medlemsstat fremlægge en sammenhængende beskrivelse af de sanktioner, som vil blive pålagt i forbindelse med overtrædelse af bestemmelserne i direktivet.

not for Western values to be imposed, but for'a new template of human rights' to be worked out.
Hun talte varmt for behovet, ikke for påtvungne vestlige værdinormer, men for"udarbejdelse af en ny skabelon for menneskerettigheder.

due to different conditions to be imposed by the States, it is very probable that various kinds of groupings of territorial cooperation will come into existence.
det på grund af forskellige betingelser, som skal indføres i medlemsstaterne, er meget sandsynligt, at der vil opstå forskellige typer grupper for territorialt samarbejde.