TO BE SETTLED - oversættelse til Dansk

• afgøres
• der ikke var afviklet
• der skal afvikles
• at være tilfreds
• der skal afregnes
• afklares
• ikke er afklaret
• ikke var indfriet
• der skal indfries

Eksempler på brug af To be settled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

As problems began to be settled, the Community negotiators held more
Efterhånden som problemerne blev afklaret, kunne Fællesskabets forhandlere udvide de bilaterale

For the longer-term refinancing operations to be settled during the next six months, the intention is to allot an unchanged amount of EUR 15 billion per operation.
For de langfristede markedsoperationer til afvikling i løbet af de næste seks måneder er det hensigten at tildele et uændret beløb på EUR 15 milliarder pr. operation.

To create a Single Market, parties must be given the necessary mechanisms that allow their debts to be settled throughout the Union.
For at oprette et indre marked skal parterne have adgang til de mekanismer, der gør det muligt at afvikle deres gæld i hele EU.

customers like to put their hands comfortably in waiting for their question to be settled, to lean safely,
kunderne gerne sætter deres hænder komfortabelt i at vente på, at deres spørgsmål skal løses, at læne sig sikkert,

However, the Commission regards this as an administrative matter, to be settled within its own jurisdiction.
Ganske vist anser Kommissionen dette for et forvaltningsspørgsmål, der skal reguleres inden for rammerne af dens kompetence.

I believe the legal position of the Members of this House needs to be settled now once and for all.
Jeg tror, at det er nødvendigt, at kollegernes retsforhold her i Parlamentet nu reguleres en gang for alle.

starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
5 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 13. december 2006.

The interest rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.5 percentage point to 2.5%, starting with the operation to be settled on 14 April 1999.
Renten for de primære markedsoperationer vil blive nedsat med 0,5 procentpoint til 2,5 pct. fra og med den markedsoperation, der afvikles den 14. april 1999.

The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.25%, starting from the operation to be settled on 9 February 2000.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9. februar 2000.

The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be raised by 0.25 percentage point to 3.5%, starting from the operation to be settled on 22 March 2000.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 0,25 procentpoint til 3,5 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 22. marts 2000.

The minimum bid rate on the main refinancing operations will be reduced by 0.50 percentage point to 2.00%, starting from the operation to be settled on 9 June 2003.
Renten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 0,50 procentpoint til 2,00 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 9. juni 2003.

The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 1,25 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 13. april 2011.

The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
Renten ved Eurosystemets primære markedsoperationer forhøjes med 25 basispoint til 1,50 pct. med virkning fra den operation, der afvikles 13. juli 2011.

customers love to put their hands comfortably in waiting for their question to be settled, to lean safely,
kunder elsker at sætte deres hænder komfortabelt i at vente på, at deres spørgsmål skal løses, at læne sig sikkert,

The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75%, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Minimumsbudrenten på Eurosystemets primære markedsoperationer nedsættes med 50 basispoint til 3,75 pct. med virkning fra den operation, der afvikles den 15.

Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable Advances to be settled Receivable orders to be recovered Prepayments' Other.
Der skyldes af institutionernes personale Beløb, der skyldes af tredjemand, herunder bankrenter Forskud at afregne Indtægtsordrer Forudbetalinger' Andet.

This is a matter of honor to be settled once and for good in the here and now.
Dette er et spørgsmål om ære. Det skal afgøres en gang for alle.

And that is the BIG QUESTION to be settled once and for all in this present chapter!
Det er dette STORE SPØRGSMÅL vi én gang for alle vil afklare i dette kapitel!

Member States shall adopt measures to ensure that those procedures enable disputes to be settled fairly and promptly with provision,
Medlemsstaterne vedtager foranstaltninger til at sikre, at tvister kan afgøres retfærdigt og inden for en rimelig tid ved hjælp af disse procedurer,

Fifthly: You yourselves can see that the commitment appropriations yet to be settled totalled almost EUR 42 billion at the end of 1999,
For det femte vil jeg gerne sige, at hvis De ser på, at de forpligtelsesbevillinger, der endnu skal afvikles, i slutningen af 1999 udgjorde næsten 42 milliarder euro, så vil det sige,