TO CRISES - oversættelse til Dansk

• på kriser
• krise
• til krise
• på krisesituationer

Eksempler på brug af To crises på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The international organisations cannot continue to be the guardians of orthodoxy while one country after another falls victim to crises, not just in Africa,
De internationale organisationer kan ikke fortsat være beskyttere for det ortodokse, hvis land efter land bliver ofre for kriser, ikke blot i Afrika,

financial transactions, the global economy remains vulnerable to crises that will prove increasingly difficult to overcome.
er den globale økonomi fortsat sårbar over for kriser, der vil vise sig stadig vanskeligere at overvinde.

the organisation has in recent years managed to establish itself as the central actor through quick response to crises, as well as sending expert teams to under- take needs assessment,
organisationen har i de senere år formået at etablere sig som den centrale aktør gennem hurtig reaktion på kriser, udsendelse af eksperthold til behovsvurde- ring, udarbejdelse af de fælles appeller,

cohesion objectives in the light of the objectives of the Union and to react to crises stemming from international economic and trade developments.
samhørighedsmålene i lyset af Unionens målsætninger og for at kunne reagere på kriser hidrørende fra internationale kriser i relation til økonomi og samhandel.

despite the fact that much of the progress was due solely to crises such as that of 11 September.
til trods for at mange af fremskridtene udelukkende skyldes kriser som f. eks. den 11. september,

We expect the Commission to spend the money on responding to crises by buying medicines,
Vi forventer, at Kommissionen anvender pengene som reaktion på kriser ved at købe medicin,

hence with regard to the search for immediate solutions to crises.
således søgningen af presserende løsninger i krisetilfælde.

military tensions linked to human rights violations give rise to crises which make the world a more dangerous place.
militære spændinger i forbindelse med overtrædelser af menneskerettighederne giver anledning til kriser, som gør verden til et farligere sted.

civil protection, with a view to developing our rapid response to crises in third countries in full respect of the specificity
civil beskyttelse med henblik på at udvikle vores hurtige reaktion på kriser i tredjelande med fuld respekt for den særlige karakter af

Mr MacDonald seems to limp from crisis to crisis.
Hr. MacDonald ser ud til at halte fra krise til krise.

Transparency is essential in order to determine the European banks' susceptibility to crisis.
Gennemsigtighed er afgørende for at fastslå, hvor udsatte europæiske banker er over for krisen.

Situations that go from routine to crisis just like that.
Det kan gå fra rutine til krise sådan.

Just like that. situations that go from routine to crisis.
Det kan gå fra rutine til krise sådan.

Naturally, the Member States supply arms to crisis and conflict regions as well.
EU-medlemsstaterne leverer selvfølgelig også til krise- og konfliktområder.

Furthermore, the Community is well positioned to rapidly complement as required EU Member States' bilateral contributions in response to crisis.
Endvidere er Fællesskabet velplaceret til efter behov hurtigt at supplere EU-medlems- staternes bilaterale bidrag som svar på kriser.

We have staggered from crisis to crisis, and the EEC as an institution has never been popular in Britain, in contrast to
Vi er haltet fra krise til krise, og EØF som institution har aldrig været populær i Storbritannien i modsætning til den måde,

Since this period, Burundi has lurched from crisis to crisis, with many thousands of people losing their lives in the process.
Siden denne periode er Burundi gået fra krise til krise med mange tusinde ofre til følge.

I think this rapid reaction facility, this way of getting money to crisis regions quickly, efficiently and without bureaucracy, really is a good instrument.
Jeg mener, at denne hurtige reaktionsmekanisme, dette instrument, hvormed man hurtigt og med ubureaukratisk effektivitet kan overføre penge til kriseramte regioner, er et rigtigt godt instrument.

The industry will go from crisis to crisis until- and I wonder if this is the Commission's aim- the total disappearance of the patients will allow the doctor to announce triumphantly that he has eradicated the disease.
Vi går fra krise til krise, indtil- og mon det er Kommissionens mål- det, når alle patienterne er forsvundet, bliver muligt for lægen triumferende at bekræfte, at han har udryddet sygdommen.

as the euro certainly seems to be lurching from crisis to crisis at the moment.
for euroen synes bestemt at slingre fra krise til krise i øjeblikket.