TO DRAW THE ATTENTION - oversættelse til Dansk

• opmærksom
• at henlede opmærksomheden

Eksempler på brug af To draw the attention på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Mr President, just to build on my colleague Mr Provan's point of order, I should like to draw the attention of all colleagues here to the fact that 215 amendments have been tabled on the Zappalà report, which we shall be debating shortly.
Hr. formand, i fortsættelse af min kollega hr. Provans bemærkning til forretningsordenen vil jeg gøre alle de tilstedeværende kolleger opmærksom på, at der er stillet 215 ændringsforslag til Zappalà-betænkningen, som er til forhandling om et øjeblik.

I would, therefore, like to draw the attention of certain Members to the risk to solidarity in the European Union of having an unjustified showdown between the European Parliament and the other institutions.
Derfor vil jeg gøre nogle af mine kolleger opmærksomme på risikoen for, at solidariteten i EU udsættes for en urimelig styrkeprøve mellem Europa-Parlamentet og de andre institutioner.

that I referred to, there was an express request made to the European Ministers to draw the attention of the authorities in Belarus to this situation through the appropriate channels and in the appropriate forums.
blev de europæiske ministre specifikt anmodet om at gøre myndighederne i Belarus opmærksomme på denne situation via de relevante kanaler og i de relevante fora.

to which I should like to draw the attention of this House, of the Commission
som jeg gerne vil gøre opmærksom på over for Parlamentet

I would therefore like to draw the attention of this House to the fact that it is unacceptable to allow such an important part of our continent to remain under the sole control of a single military peace-keeping force.
Jeg vil derfor gøre Europa-Parlamentet opmærksom på, at det er uacceptabelt at lade en så vigtig del af vores kontinent forblive under en enkelt militær fredsbevarende styrkes kontrol.

As for myself, I should like to draw the attention of the Presidency of the EU, and of the Commission,
Jeg vil for min part gerne henlede unionsformandskabets og Kommissionens opfattelse på den skæbne,

Most likely, this alert information was added to the latest version of WhatsApp application to draw the attention of users that it is very likely not to receive notifications if the application is closed.
Denne advarselsinformation er højst sandsynligt tilføjet til den seneste version af WhatsApp-applikationen for at gøre brugerne opmærksomme på, at det er meget muligt ikke at modtage underretninger, hvis ansøgningen er lukket.

I want to draw the attention of Parliament, and especially members of the Committee on Development
For Parlamentet og især medlemmerne af Udvalget om Udvikling og Samarbejde vil jeg gerne henlede opmærksomhed på meddelelsen om reformen af statsejede foretagender,

I would like to draw the attention to the fact that, following Romania's and Bulgaria's accession, the European Union
Jeg vil gerne henlede opmærksomheden på, at siden Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse grænser EU nu op til Sortehavet,

and touch) to draw the attention of an adult or peer are interested on its subject or event.
og tryk) for at henlede opmærksomheden på en voksen eller peer er interesseret i dens emne eller begivenhed.

Member States shall make arrangements for international passenger transport operators to draw the attention of all passengers they carry to the Community to the animal health conditions for imports into the Community of products of animal origin
Medlemsstaterne sørger for, at udbydere af international personbefordring gør alle passagerer, som de befordrer til EF, opmærksom på de dyresundhedsmæssige betingelser for import af animalske produkter til EF samt denne beslutnings bestemmelser ved bl.a. at forelægge den information,

Therefore I would like to draw the attention of my colleagues to the fact that it is not enough merely to create
Jeg vil derfor gøre mine kolleger opmærksom på, at det ikke er nok blot at skabe og producere vaccine,

ARNDT(S).-(DE) Mr President, I should just like to draw the attention of this House to my group's request that all the reports which ought to have been adopted without debate, but on which objections were raised,
Arndt(S).- Hr. formand, jeg vil blot gøre Parlamentet opmærksomt på, at min gruppe i forbindelse med alle de betænkninger, der egentlig skulle foretages uden forhandling, men hvor der er gjort indsigelse,

LV Mr President, I should like to draw the attention of this House to social cohesion.
LV Hr. formand! Jeg vil gerne henlede medlemmernes opmærksomhed på spørgsmålet om social samhørighed.

I would like the forum to draw the attention of society to questions concerning the internal market.
Jeg så gerne, at forummet henledte samfundets opmærksomhed på spørgsmål vedrørende det indre marked.

The Committee on Budgets simply wishes to draw the attention of all those involved to two basic problems.
Budgetudvalget ønsker blot at henlede de enkelte aktørers opmærksomhed på nogle centrale problemstillinger.

I should like to draw the attention of Members and of the Commissioner to one detail in this report.
Jeg vil gerne henlede kollegernes og kommissærens opmærksomhed på en enkelt detalje i betænkningen.

Of these amendments the rapporteur has asked me to draw the attention of the House to four in particular.
Ordføreren har bedt mig om i særdeleshed at henlede Parlamentets opmærksomhed på fire af disse ændringsforslag.

I would like to draw the attention of the House to the Global Health Fund that has been established.
Jeg vil gerne henlede Parlamentets opmærksomhed på den globale sundhedsfond, som er blevet oprettet.

There are six points to which I should briefly like to draw the attention of the Community institutions.
Der er seks punkter, som jeg gerne kort vil påpege over for Fællesskabets institutioner.