TO PULL THE PLUG - oversættelse til Dansk

• at trække stikket
• at hive stikket ud

Eksempler på brug af To pull the plug på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

If I ended up paralyzed in bed… If someday something bad happened to me… and I asked you to pull the plug, what would you do?
Hvis der en dag hændte mig noget slemt… Hvis jeg lå lammet i sengen… og jeg bad dig at trække stikket, ville du så?

Decided to pull the plug on the whole program three years ago. Until Hatcher, in his infinite wisdom.
Indtil Hatcher og hans uendelige visdom besluttet at trække stikket på hele programmet.

even thousands of megawatts of coal-fired capacity, and to pull the plug on coal plants under development.
endda tusindvis af megawatt kulfyret kapacitet, og at trække stikket på kulkraftværker under udvikling.

And then you're planning to pull the plug at the last moment to humiliate her. You chose Xiomara's theme song.
Du valgte Xiomaras temasang, og så vil du trække stikket i sidste øjeblik for at ydmyge hende.

To pull the plug if my brain is gone. You're the only one I can trust.
Til at trække stikket, hvis min hjerne er væk. Du er den eneste, jeg kan stole på.

Goddamn it, yes! Yes, I want you to pull the plug! I want you to cash in her chips.
Ja, jeg vil have dig til at trække stikket ud at du får hende over vippen.

The attending physician wanted to pull the plug months ago but was ordered by Dan Mayfield to keep Royce alive.
Lægen ville have trukket stikket, men Dan Mayfield beordrede at holde Royce i live.

And knowing all of this, if having this baby is still your dream… Then I will stop any doctor coming through that door who wants to pull the plug.
Du ved det hvis babyen stadig er din drøm så holder jeg alle læger fra døren, der vil trække stikket.

make urgent representations to their own governments to pull the plug.
deres forskellige lande og indtrængende opfordre deres regeringer til at trække stikket ud.

has once again tried, in its declaration, to pull the plug on European unity.
hvorfor den med sin erklæring nu igen forsøger at trække stikket ud i forbindelse med den europæiske enhed.

corruption scandals that forced Sinn Féin to pull the plug without having any perspective of where to go next.
korruptionskandaler, der tvang Sinn Féin til at hive stikket ud uden noget perspektiv om, hvad partiet nu skulle gà ̧re.

with the help of our allies, we can begin to pull the plug on a“SWIFT” system that is at the heart of these numerous delays.
snart kan vi med hjælp fra vores allierede begynde at trække stikket ud på et"SWIFT" system, der er årsagen til alle disse forsinkelser.

Daddy, we have to pull the plug.
Far, du skal trække stikket ud.

Director wants permission to pull the plug.
Instruktøren vil have tilladelse til at afbryde udsendelsen.

In a panic, they try to pull the plug.
I panik prøver de at stoppe den.

In a panic, they try to pull the plug.
I panik prøver de at slukke den.

There has to be some way to pull the plug.
Der må være en måde at stoppe det på.

Blink once if you want me to pull the plug.
Blink en gang, hvis jeg skal slukke for maskinerne.

Let me know when it's time to pull the plug.
Sig til, når det er på tide at stoppe.

But if anyone should decide when to pull the plug, it's Jocelyn.
Så er det Jocelyn. Men hvis nogen skal beslutte, hvornår stikket skal trækkes.