TO SEEK ASYLUM - oversættelse til Dansk

• til at søge asyl

Eksempler på brug af To seek asylum på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I fully understand the particular situation of a country like Malta which must indeed confront serious illegal immigration problems due to the arrival of people going there to seek asylum.
Jeg forstår fuldt ud den særlige situation for et land som Malta, der ganske rigtigt står over for alvorlige problemer med ulovlig indvandring på grund af, at der ankommer personer for at søge tilflugt.

the values which are the reasons for thousands of people to seek asylum, particularly freedom of democratic expression and peace.
de menneskelige værdier, som er grunden til, at tusinde søger asyl, bl.a. fred og demokratisk ytringsfrihed.

who leave their country of origin to seek asylum in another country: 5% of all asylum seekers are made up precisely of children.
der ikke er ledsaget af deres forældre, og som forlader deres oprindelsesland for at søge asyl i et andet land. 5% af alle asylsøgere udgøres netop af børn.

It is also important to emphasise that the purpose of this proposal for a directive is not to make it more difficult for people to seek asylum or migrate to the European Union.
Det er også vigtigt at understrege, at målet med dette direktivforslag ikke er at lægge yderligere hindringer i vejen for mennesker, der søger asyl eller indvandrer til Den Europæiske Union.

if an applicant uses the stay to seek asylum, fails to exit in accordance with the issued visa to 5 years.">
en ansøger benytter opholdet til at søge asyl, undlader at udrejse i forbindelse med det meddelte visum, at komme ind Danmark i op til 5 år.">

We fear that the conduct of the Italian Government could gravely compromise the fundamental right to seek asylum and the principle of non-, which prohibits the
Vi frygter, at den italienske regerings indsats er i kraftig modstrid med den grundlæggende ret til at søge asyl og princippet om, at man ikke må afvises,

by giving shipowners the task of assessing who shall be allowed to seek asylum.
ved at pålægge flyselskaberne et fragtføreransvar samt ved at give rederierne til opgave at bedømme, hvem der vil søge asyl.

which could use it as justification for them to restrict in various ways the right to seek asylum and to have one's asylum application heard.
som kan tage dette til indtægt for selv på forskellig måde at indsnævre retten til at søge om asyl og få sin asylansøgning behandlet.

the decision to deport him to Afghanistan and his right to seek asylum at the French Office for the Protection of Refugees
at appellere afgørelsen om udvisning til Afghanistan og retten til at søge asyl gennem Det Franske Direktorat for Flygtninge

denies these poor people the right to seek asylum, thereby breaching every international rule
den nægter disse stakkels mennesker retten til at søge asyl og overtræder således alle internationale regler,

an absolute respect for the right to seek asylum, a full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and maintaining the principle of non-refoulement.
en absolut respekt for retten til at søge asyl, en omfattende gennemførelse af Genève-konventionen om flygtninges retsstilling og en fastholdelse af princippet om ikke-udvisning.

The texts concerned are not aimed at preventing potential refugees from exercising their right to seek asylum on Union territory.
De pågældende tekster skal ikke forhindre potentielle flygtninge i at udøve deres ret til at søge om asyl i Den Europæiske Union.

Who come here legitimately to seek asylum Perhaps we should ask ourselves whether the vicious rhetoric that's used against people encourages exactly this kind of violence.
Som bruges overfor legitime asylansøgere, opildner til den form for vold. Måske skal vi se på, om den giftige tone.

babies in tow to seek asylum.
spædbørn, der kommer og ansøger om asyl.

precisely because of these differences, Afghans are unable to seek asylum in good conditions.
afghanere kan netop på grund af disse forskelle ikke søge asyl under gode forhold.

have later been able to seek asylum in another country and have had their applications accepted.
som siden har kunnet søge asyl i et andet land og har fået denne ansøgning bevilget.

What would happen then if someone fleeing from persecution were to seek asylum or help from the EU embassy if it did not suit the EU's interests to support him or her?
Hvad vil der ske, hvis et menneske, der flygter fra forfølgelse, søger asyl eller hjælp på EU-ambassaden, hvis det ikke passer ind i EU's interesser at støtte vedkommende?

not reviewing previous texts that enable potential refugees to exercise their right to seek asylum on Union territory.
ikke om at ændre traditionelle lovtekster, der tillader potentielle flygtninge at udøve deres ret til at søge om asyl i Unionen.

knock on the door of an embassy to seek asylum.
banke på en ambassades dør for at bede om asyl.

excessive border controls to prevent asylum seekers from coming to the EU at all in order to be able to seek asylum.
jernhård visumpolitik og overdrevne grænsekontroller at hindre asylsøgere i at tage til EU for overhovedet at kunne søge asyl.