TO SET ASIDE - oversættelse til Dansk

• at afsætte
• at tilsidesætte
• til at udtage
• at se bort fra
• sætte til side

Eksempler på brug af To set aside på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This will require us to set aside considerably more resources,
Det kræver, at vi afsætter væsentlig flere ressourcer,

Under which borough and county councils are to set aside a specified sum per head of resident population- has been extended to appLy also in 1984 and 1985.
Derudover er loven om beskæftigelsesfremmende foranstaltninger, ifølge hvilken kommuner og amtskommuner skal afsætte et bestemt beløb pr. indbygger, blevet forlænget til også at gælde i 1984 og 1985.

The United Nations' target is for the wealthy countries to set aside 0.7% of their GNP for aid.
FN's mål er, at de rige lande skal afsætte 0, 7 procent af BNI til bistand.

The European Union is now going to set aside their concerns and negotiate as a whole.
Den Europæiske Union vil nu tilsidesætte deres bekymringer og forhandle som en helhed.

You will need to set aside around an hour for your visit
Du bliver nødt til at afsætte omkring en time til dit besøg,

In writing.-(SV) The proposal to set aside around EUR 4 billion for projects in the field of energy within the European energy programme for recovery is a good one.
Skriftlig.-(SV) Forslaget om at afsætte omkring 4 mia. EUR til projekter på energiområdet i det europæiske energiprogram for genopretning er et godt forslag.

But I think we start with the good news, which is… we are 50% allocated and… we want to set aside 30% of the remaining 50% for u-boring.
Vi starter med den gode nyhed. Vi har 50% afsat. Vi vil tilsidesætte 30, af de resterende 54.

The launch of the Crossborder Cooperation Programme in 1996 followed the agreement with the European Parliament to set aside a specific budget for this purpose.
Starten på Programmet for grænseoverskridende samarbejde i 1996 kom efter, der var opnået enighed med Europa-Parlamentet om at afsætte et særligt budget til dette formål.

This is why I am disappointed that many in this House are not prepared to set aside substantially more money for the reconstruction of Iraq.
Derfor er jeg skuffet over, at mange af parlamentsmedlemmerne ikke er villige til at afsætte betydeligt flere penge til genopbygningen af Irak.

Hopefully more of us next time will look further into the future and have the courage to set aside more resources for fusion research.
Forhåbentlig ser flere af os næste gang længere ud i fremtiden og tør afsætte flere ressourcer til fusionsforskning.

It is important for us not to set aside larger reserves than necessary in the budget.
Det er vigtigt, at vi ikke afsætter større reserver på budgettet end nødvendigt.

Germany are allowed to set aside the funds for waste management
kan Frankrig og Tyskland tilsidesætte midlerne til affaldshåndtering

a lot has been said about how much money we actually need to set aside in order to combat this economic crisis.
Der er blevet sagt meget om, hvor mange penge vi faktisk skal afsætte for at bekæmpe denne økonomiske krise.

Does the presidency agree that it would be wise to set aside some resources under a special Community initiative for unexpected crises to enable the Union to act in such situations?
Er formandskabet enig i, at det vil være klogt at afsætte nogle ressourcer under et særligt fællesskabsinitiativ til uventede kriser, så det bliver muligt for Unionen at handle i sådanne situationer?

For Europe to be able to exploit stem cells successfully in the future the most important thing now is to set aside adequate resources for basic research into stem cells
Hvis Europa skal kunne udnytte stamceller med succes i fremtiden, er det vigtigste lige nu at afsætte passende midler til grundforskning i stamceller og desuden at tillade finansiering af

That is why my group appeals to all sides of this House today to set aside party politics and unite for the prospects of peace,
Det er årsagen til, at min gruppe opfordrer alle sider af Parlamentet til i dag at tilsidesætte partipolitik og forene sig om udsigterne til fred,

Rules should be laid down to ensure that farmers who undertake to set aside certain areas for a period not exceeding five marketing years receive a minimum payment.
Der bør indføres en ordning, der garanterer en mindstebetaling til de landbrugere, der forpligter sig til at udtage bestemte arealer for en periode, der ikke overstiger fem produktionsår; det bør fastsættes, hvilke justeringer

it is always a logical idea to set aside a budget for a system that helps you maintain self-control in regards to your financial abilities.
er det altid en god idé at afsætte et budget til et system, der kan hjælpe dem med at bevare selvkontrol i forhold til deres økonomiske formåen.

you would allow us to set aside your free will
ville du tillade os at tilsidesætte din frie vilje,

In case of application of Article 71, farmers applying for the area payment shall be subject to an obligation to set aside part of the land of their holding from production
Hvis artikel 71 finder anvendelse, er landbrugere, der ansøger om arealbetaling, forpligtet til at udtage en del af arealet på deres bedrift af produktionen,