TO THE EXCLUSION - oversættelse til Dansk

• med udelukkelse
• udelukkes
• med undtagelse
• udelukkende til

Eksempler på brug af To the exclusion på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

ZTD focuses on doing your tasks one at a time, to the exclusion of all else。 Don't multi-task,
ZTD fokuserer på at gøre dine opgaver én ad gangen, med udelukkelse af alle andre. Må ikke multi-opgave,

Services, by whomsoever organized, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers,
Uanset hvem der organiserer befordringen, betragtes befordring af bestemte kategorier af passagerer, hvorved andre passagerer udelukkes, ligeledes som rutekoersel,

embraced the hard-line religious lobby as his constituency throughout Pakistan and well beyond, to the exclusion of the huge majority of moderate Pakistanis.
LOBBY som hans valgkreds hele Pakistan og også mere end med udelukkelse fra et overvældende flertal for moderat Pakistanere.

Take for example the Words of Allah to the Jews,"Say,'if the abode of the Everlasting Life is with Allah for you especially, to the exclusion of all other people,
Tag for eksempel Allahs ord tiljøderne,"siger" hvis bolig for den evige Livet er med Allah for dig, især, med udelukkelse af alle andre mennesker, så længe for døden,

devote two whole days, at European level, to road safety to the exclusion of all else.
3. marts med det formål at hellige to hele dage på europæisk niveau udelukkende til sikkerheden på vejene.

that it shall become a positive Community list of authorised additives, to the exclusion of all others.
den skal blive til en EF-positivliste over godkendte additiver- hvorved alle andre udelukkes.

The scope of this Directive should be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.
Dette direktivs anvendelsesområde bør begrænses til beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger i forbindelse med fordringer, således at bl.a. spørgsmål vedrørende beskatning af pensions- og forsikringsydelser udelukkes.

can use the Tunnel) to British Rail and SNCF, to the exclusion of Eurotunnel itself and all other rail transport companies.
SNCF en del af tunnelens infrastrukturkapacitet(tidspunkter(»slots«) for, hvornår tog kan bruge tunnelen) og udelukker Eurotunnel og andre jernbaneselskaber herfra.

Specifying certain target groups at the start of a seven-year period would act to the exclusion of other groups and would deny the Social Fund
Hvis der fastlægges bestemte målgrupper i starten af en syvårig periode, vil det medføre udelukkelse af andre grupper og fratage Socialfonden fleksibiliteten til at intervenere for at støtte andre sårbare grupper,

This expression applies to financial markets- need to learn to wait for the right moment to the exclusion of emotions to trade only at those times when it is necessary,
Dette udtryk gælder for de finansielle markeder- har brug for at lære at vente på det rette øjeblik til udelukkelse af følelser til at handle alene på de tidspunkter, hvor det er nødvendigt,

should it be to the exclusion of civil justice,
skulle det føre til udelukkelse af det civilretlige område,

National law shall apply to this guarantee to the exclusion of the UN Convention on the International Sale of Goods(CISG). DREMEL EUROPEBreda,
For denne garanti gælder national ret under udelukkelse af FN-konventionen vedr. aftaler om internationale løsørekøb(CISG). DREMEL EUROPEBreda,

I would ask this House to give urgent consideration to the exclusion of those citizens and to secure their representation in this Parliament so they can bring their concerns to this House themselves.
Jeg vil bede Parlamentet snarest muligt overveje udelukkelsen af disse borgere og sikre, at de bliver repræsenteret her i Parlamentet, således at de selv kan fremføre deres problemer over for Parlamentet.

Whereas this Directive is without prejudice to the exclusion of plant and animal varieties from patentability;
Dette direktiv berører ikke udelukkelsen fra patenterbarhed af plantesorter og dyreracer;

Article 4(2) and(4) in relation to the exclusion of pollution covered by the international instruments listed in Annexes IV
Artikel 4, stk. 2 og 4, for så vidt angår udelukkelse fra direktivets anvendelsesområde af forurening, der er omfattet af de internationale aftaler,

the United Kingdom to the exclusion, as we know, of Portugal and Spain.
Portugal og Spanien som bekendt blev udelukket.

that often leads to the exclusion of the oldest employees.
dette i praksis ofte fører til udelukkelse af de ældste lønmodtagere.

which leads to the exclusion of this sector.
som vil føre til udelukkelse af denne sektor.

there is no talk of assimilation with the Danish community, to the exclusion of their own homeland culture.
der ikke bliver tale om en assimilation til det danske safmund, hvor hjemlandets kultur fortrænges.

in such a way that they are furthered through dialogue and consultation to the exclusion of any.
uden nogen form for magtudøvelse, idet det frem for alt fortsat gælder om at opretholde våbenstilstan den.