TO THE EXTENT NECESSARY - oversættelse til Dansk

• i fornødent omfang
• i nødvendigt omfang
• i fornoedent omfang
• i det omfang det noedvendigt

Eksempler på brug af To the extent necessary på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

for such producers and professional users to the extent necessary for their main business;
som kun yder investeringsservice til disse handelsparterne og kun i det omfang, det er noedvendigt for deres hovederhverv.

which provides that the Member States shall endeavour to draft convergent legislation to the extent necessary to make up legal ground or fill legal vacuums as regards synthetic drugs.
til artikel 5 i ovennævnte fælles aktion, ifølge hvilken medlemsstaterne skal bestræbe sig på i det nødvendige omfang at udarbejde overensstemmende lovgivninger med henblik på at indhente forsinkelser eller udfylde huller i lovgivningen vedrørende syntetisk narkotika.

Technical procedures in general for each type of facility and, to the extent necessary, for individual facilities, shall be agreed
Den tekniske fremgangsmaade for hver anlaegstype i almindelighed og om fornoedent for hvert anlaeg fastsaettes paa forhaand af organisationen

that particular provision will be deemed modified to the extent necessary to make the provision valid and enforceable.
vil den pågældende bestemmelse anses for ændret i nødvendigt omfang for at gøre udbud gyldige og kan håndhæves.

it will, to the extent necessary, be supplemented by sub-strategies
vil den i nød- vendigt omfang blive suppleret af delstrategier

the Community for each type of facility, and to the extent necessary, for individual facilities.
Faellesskabet ved en faelles aftale for hver anlaegstype og om fornoedent for hvert anlaeg.

To the extent necessary, the Parties, acting through their appropriate authorities,
I fornødent omfang kan parterne gennem deres berørte myndigheder

By virtue of Regulation No 1408/71 periods of insurance completed in the Federal Repu blic of Germany should be taken into account, to the extent necessary, for the acquisition of the right to sickness benefits provided under British legislation and to invalidity benefits, as though the periods had been completed under British legislation.
I medfør af forordning nr. 1408/71 medregnes de i Forbundsrepublikken Tyskland tilba gelagte forsikringsperioder i fornødent omfang ved erhvervelsen af retten til ydelser ved sygdom efter britisk lovgivning samt til invaliditetsydelse, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter britisk lovgivning;

declared that they would sup plement the funding to the extent necessary at the end of the year.
de erklærede, at de sidst på året ville supplere finansieringen i nødvendigt omfang.

recovery of the right to benefit conditional upon the completion of insurance periods shall take account to the extent necessary of insurance periods completed under the legislation of any other Member States,
generhvervelse af ret til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal i fornoedent omfang medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat,

By virtue of Regulation No 1408/71 periods of insurance completed in the Federal Republic of Germany should be taken into account, to the extent necessary, forthe acqui sition of the right to sickness benefits provided under Britsh legislation and to invalidity benefits, as though the periods had been completed under British legislation.
I medfør af forordning nr. 1408/71 medregnes de i For bundsrepublikken Tyskland tilbagelagte forsikringsperioder i fornødent omfang ved erhvervelsen af retten til ydelser ved sygdom efter britisk lovgivning samt til invaliditetsydelse, som om det drejede sig om perioder, dervar tilbagelagt efter britisk lovgivning;

recovery of the right to benefits conditional upon the completion of insurance period shall take into account, to the extent necessary, insurance periods completed under the legislation of any Member State as though they had been completed under the legislation which it administers.
lovgivning er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal denne medlemsstats institution i fornoedent omfang medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i enhver anden medlemsstat, som om det drejer sig om perioder, der var tilbagelagt efter den foerstnaevnte stats lovgivning.

the competent institution of that State shall take into account, to the extent necessary, periods of employment completed in the territory of any other Member State,
ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt beskaeftigelsesperioder, skal i fornoedent omfang medregne beskaeftigelsesperioder, der er tilbagelagt paa enhver anden medlemsstats omraade,

recovery of the right to death grants subject to the completion of insurance periods shall take account, to the extent necessary, of insurance periods completed under the legislation of any other Member State as though they had been completed under the legislation which it administers.
generhvervelse af ret til ydelser ved doedsfald er betinget af, at der er tilbagelagt forsikringsperioder, skal I fornoedent omfang medregne forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen I enhver anden medlemsstat, som om det drejede sig om perioder, der var tilbagelagt efter den for denne institution gaeldende lovgivning.

declares that the Principality of Liechtenstein shall by the entry into force of this Agreement have introduced, to the extent necessary, legislation on nuclear accident protection equivalent to that afforded by international conventions.
i Rådets direktiv 85/374/EØF, at Fyrstendømmet Liechtenstein senest ved aftalens ikrafttræden i fornødent omfang skal have indført lovgivning om beskyttelse mod nukleare ulykker svarende til den, der ydes i internationale konventioner.

but only to the extent necessary to resolve the conflict.
men kun i det nødvendige omfang for at løse konflikten.

residence shall take account, to the extent necessary, of periods of insurance
der er tilbagelagt forsikrings- eller bopælsperioder, skal i fornødent omfang medregne forsikrings-

the monetay reserve shall be used to the extent necessary and appropriate transfers shall be proposed without,
bringes den monetære reserve i anvendelse i nødvendigt omfang, og der fremsættes forslag om de nødvendige overførsler,

recovery of the right to benefits subject to the completion of periods of employment shall take into account, to the extent necessary, periods of insurance
generhvervelse af ret til ydelser er betinget af, at der er tilbagelagt beskaeftigelsesperioder, skal i fornoedent omfang medregne forsikrings-

residence shall, to the extent necessary, take account of insurance periods
skal i fornoedent omfang medtegne forsikrings-, beskaeftigelses-