TO THE INITIATIVE - oversættelse til Dansk

• til initiativ
• til initiativet

Eksempler på brug af To the initiative på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Reference was made in this connection to the initiative taken by the public authorities in the devising of teaching aids,
Der blev i denne forbin delse henvist til det initiativ, de offentlige myndigheder har taget med hensyn til at udtænke undervisningsmidler,

Fortunately, thanks to the initiative of the World Bank and the IMF, this has changed; and thanks to the proposal of the Commission and the European Union, this initiative is being implemented.
Heldigvis har dette ændret sig med Verdensbankens og IMF's initiativ, og dette initiativ gennemføres med Den Europæiske Kommissions forslag.

Their final exodus was not so much due to population pressure as to the initiative of a chieftain whom they came to regard as a divine personage.
Deres endelige udvandring var ikke så meget på grund af befolkningens pres som på initiativ af en høvding, som de kom til at betragte som en guddommelig personlighed.

This festival can be traced to the initiative of individuals and companies who wanted to sponsor an annual town festival.
Begyndelsen til denne fest kan henføres til et initiativ fra personer og virksomheder der ville oprette en årlig fest i det fri i byen.

Finally, I would like to draw colleagues' attention to the initiative of a number of Member States along the Atlantic north-west to establish particularly sensitive sea areas.
Endelig vil jeg gerne henlede kollegernes opmærksomhed på et initiativ fra en række medlemsstater langs det nordvestlige Atlanterhav, som går ud på at udpege særligt følsomme havområder.

Allow me finally to draw attention to the initiative to establish the year 2013 as European Year of Learning the Languages of our Neighbours.
Endelig ønsker jeg at henlede opmærksomheden på initiativet om, at 2013 lanceres som det europæiske år for nabosprog.

Interreg in cross-border cooperation, which brings a truly European dimension to the initiative.
som Interreg spiller i det grænseoverskridende samarbejde, som tilfører initiativet en virkelig europæisk dimension.

as we have done in relation to the initiative in question.
sådan som vi har gjort med hensyn til det aktuelle initiativ.

they are waiting to see what form we give to the initiative.
de venter på at se, hvilken form vi giver dette initiativ.

This year, thanks to the initiative of this Parliament, we have also been able to set up the Daphne programme.
Vi har i år, takket være parlamentets initiativ, også kunnet sætte Daphneinitiativet i gang.

Mr President, the Daphne programme started this year thanks to the initiative of the European Parliament.
Hr. formand, Daphne startede i løbet af dette år takket være Europa-Parlamentets initiativ.

the foundations emphasize that all subject areas are relevant to the initiative.
fondene understreger, at alle fagområder har relevans for initiativet.

the leadership should respond sensitively to the initiative of the masses.
opmærksomt følge massernes initiativer.

I am pleased to note that both countries have been receptive to the initiative and that talks have commenced at a high level.
Det glæder mig at se, at begge lande har været positivt indstillet over for initiativet, og at der er indledt drøftelser på højt plan.

This is an innovative idea whose development I entrust chiefly to the initiative of the President of the European Parliament.
Det er en ny idé, som ikke mindst er opstået på vores parlamentsformands initiativ.

Famous independent NGOs such as Slow Food International, Greenpeace, or‘Vier Pfoten' provide a variety of support to the initiative.
Slow Food International, Greenpeace eller»Vier Pfoten« støtter initiativet på en række forskellige måder.

The Soapstone& The Needle Eye- Speed Art that became the artwork How Close We Are. The public's tribute to the initiative Sculpture by the Sea and to all artists
Fedtstenen og Nåleøjet- Speed Art som blev til værket How Close We Are Publikums hyldest til initiativet Sculpture by te Sea

In order to support the creation of the single sky, despite this obstacle, the States of the Union have committed themselves, in a declaration, to developing military cooperation as a complement to the initiative in the context of the first pillar.
For at støtte oprettelsen af et fælles luftrum på trods af denne hindring har EU's medlemsstater i en erklæring forpligtet sig til at udvikle det militære samarbejde som et supplement til initiativet inden for rammerne af første søjle.

thanks largely to the initiative of the British Foreign Secretary,
hele takket være et initiativ taget af den britiske udenrigsminister,

With this in mind, I believe that encouragement must be given to the initiative from the authorities in Reykjavik to launch a public debate
Med dette in mente mener jeg, at vi skal støtte initiativet fra myndighederne i Reykjavik om at lancere en offentlig debat