TO THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY - oversættelse til Dansk

• til subsidiaritetsprincippet
• til nærhedsprincippet

Eksempler på brug af To the principle of subsidiarity på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

not adhere to the principle of subsidiarity.
undlade at rette os efter nærhedsprincippet.

quite rightly, to the principle of subsidiarity as the legal basis for issues relating to services of general interest.
I denne betænkning nævnes med rette subsidiaritetsprincippet som retsgrundlag for spørgsmål vedrørende tjenesteydelser af almen interesse.

we should continue considering it realistically and implement it as one model among many according to the principle of subsidiarity.
derimod udforskes realistisk og gennemføres som én blandt mange modeller i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

Both of these proposals attempt to achieve optimum consumer protection while strictly adhering to the principle of subsidiarity, since they do not encroach upon the procedural law of individual Member States.
Begge forslag er kendetegnet ved, at de forsøger at opnå optimal forbrugerbeskyttelse under streng iagttagelse af subsidiaritetsprincippet, idet de ikke rører ved medlemsstaternes procesret.

On balance, the rules for promoting the development of the countryside are extremely flexible but, according to the principle of subsidiarity, it is up to the Member States to implement them.
Alt i alt er bestemmelserne om støtte til udvikling af landdistrikterne meget fleksible, men i overensstemmelse med nærhedsprincippet er det op til medlemsstaterne at gennemføre dem.

which is contrary to the principle of subsidiarity.
hvilket er i modstrid med subsidiaritetsprincippet.

Mrs De Vits said that this is contrary to the principle of subsidiarity, but that is not the case.
Det er blevet sagt fra De Vits' side, at dette er i strid med subsidiaritetsprincippet, men det er ikke tilfældet.

I fail to see how people can assert that this is a threat to the principle of subsidiarity and to the safeguarding of our various national experiences.
Jeg forstår ikke, hvordan man kan mene, at direktivet er en trussel for subsidiaritetsprincippet og beskyttelsen af de forskellige nationale situationer.

this House pays no more than lip service to the principle of subsidiarity.
nemlig at Parlamentet kun hykler for subsidiaritetsprincippet.

is a decision which, according to the principle of subsidiarity, lies within the competence of Member States,
som i henhold til subsidiaritetsprincippet ligger inden for medlemsstaternes kompetence,

provided they adhere to the principle of subsidiarity, that is to say,
såfremt de henholder sig til subsidiaritetsprincippet, det vil sige,

In this sphere, we cannot confine ourselves to the principle of subsidiarity, when the advent of monetary union means that responsibilities relating to the Union as a whole must be assumed.
Det drejer sig om et område, hvor vi ikke kan begrænse os til nærhedsprincippet, eftersom der med den økonomisk-monetære union er tale om, at man skal påtage sig et ansvar for Unionen som helhed.

Despite the constant references to the principle of subsidiarity, it is very much a case here of laying the foundations for the harmonisation of pension systems in the European Union,
Trods de konstante henvisninger til nærhedsprincippet handler det i høj grad her om at lægge fundamentet for en harmonisering af pensionssystemerne i EU, hvis ikke med hensyn til pensionsniveauer,

A further report will be prepared for the European Council in December 1993 on the results of a re-examination of certain Community rules in order to adapt them to the principle of subsidiarity.
En yderligere rapport vil blive udarbejdet til Det Europæiske Råd i december 1993 om resultatet af en fornyet gennemgang af visse fællesskabsbestemmelser for at tilpasse dem til subsidiaritetsprincippet.

we cannot accept supporting improvements of data bases in Member States because, pursuant to the principle of subsidiarity, this is a matter for the Member States themselves.
15 kan vi ikke acceptere at støtte forbedringer af databaser i medlemsstaterne, for dette er i henhold til subsidiaritetsprincippet et anliggende, der skal varetages af medlemsstaterne.

publish consultation documents; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity;
i givet fald offentliggøre høringsdokumenter begrunde sine forslags relevans i forhold til nærhedsprincippet;

objections are raised with reference to the principle of subsidiarity, as if this justified the inequality.
kommer der indsigelser med henvisning til subsidiaritetsprincippet, som om dette kunne retfærdiggøre uligheden.

Madam President, while the details of some individual proposals in this report require careful study in relation to the principle of subsidiarity- especially any tax-related matters- the overall aims of the report deserve, nonetheless, to be supported.
EN Fru formand! Mens detaljerne i nogle af de individuelle forslag i denne betænkning kræver en grundig undersøgelse med hensyn til subsidiaritetsprincippet- i særdeleshed alle afgiftsrelaterede anliggender- fortjener betænkningens overordnede mål ikke desto mindre støtte.

Mr President, like my Liberal colleagues I am in favour of the outcome of negotiations in Amsterdam because it contains a number of small improvements with regard to the principle of subsidiarity, the environment and simplified,
Hr. formand, jeg er som mine liberale kolleger for forhandlingsresultatet i Amsterdam, fordi det rummer en række mindre forbedringer med hensyn til nærhedsprincip, miljø og forenklet

In particular, it recommended an amendment to the principle of subsidiarity(Article 3b of the EC Treaty),
Det udtrykte navnlig ønsket om en ændring af subsidiaritetsprincippet(EF-traktatens artikel 3B),