TO THE RESTRUCTURING - oversættelse til Dansk

• til omstrukturering
• til omstruktureringen

Eksempler på brug af To the restructuring på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

had agreed to contribute, after the change of ownership, to the restructuring of HTM by means of a debt write-off of ATS 630 million(about ECU 47 million) and by debt rescheduling.
bankerne efter ejerskiftet havde indvilget i at yde et bidrag til omstruktureringen af HTM ved at eftergive gæld på 630 mio. ATS(ca. 47 mio. ECU) og ved at omlægge gæld.

Further to the restructuring of the IASC, the new Board on 1 April 2001,
I forlængelse af omstruktureringen af IASC besluttede den nye instans(the Board) den 1. april

The economic crisis currently underway is beginning to reap the victims even in the High Tech. Seagate has announced in recent days, a cut of 6% to its workforce(about 3,000 layoffs) and reduce the salaries of its officials up to 25%. Seagate expects to recover 130 million euros a year thanks to the restructuring.
Den igangværende økonomiske krise begynder at kræve ofre, selv i den højteknologiske sektor. Seagate har annonceret en nedskæring i de seneste dage med 6% af sin arbejdsstyrke(omkring 3000 fyringer) og reducere lønninger til sine ansatte op til 25%. Seagate forventer at inddrive 130.000.000 € om året på grund af omstruktureringer.

relates much more to the technical issues in the Commission' s proposal with regard to the restructuring of the fleet than to actual budgetary motivations,
som på den anden side henviser meget mere til de tekniske spørgsmål i Kommissionens forslag om omstillingen af flåden end til selve de budgetmæssige begrundelser,

which was altogether comparable to the restructuring aimed at in Germany through the structural crisis cartel.
som uden videre kunne sammenlignes med den omstrukturering, som tilsigtedes i Tyskland ved hjælp af strukturkrisekartellet.

a sector suffering from structural overcapacity must make a contribution, proportionate to the amount of aid received, to the restructuring of the sector concerned by way of an irreversible reduction in its production capacity.2.
der siger, at en modtagervirksomhed i en sektor præget af strukturel overkapacitet skal yde et i forhold til den modtagne støtte rimeligt bidrag til omstruktureringen af branchen gennem en definitiv nedskæring af kapacitetens.

by 724 million ECU, finance the second tranche for 1981 of the social measures linked to the restructuring of the iron and steel industry by entering an appropriation of 62 million ECU to be transferred to the budget of the ECSC, and enter an appropriation of 40 million ECU for a special food aid project for the least-developed countries.
der overføres en bevilling på 62 mio ECU til EKSF-budgettet til finan siering af anden tranche for 1981 af sociale foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen inden for jern- og stålindustrien; at der opføres en bevilling på 40 mio ECU til en særlig fødevarehjælp til de mindst udviklede lande.

is indeed of great political value since it will make a vital contribution to the economic development of this small Balkan state, to the restructuring of its industry, the rekindling of its commercial dealings,
sammen med finansprotokollen og aftalen på transportområdet af stor politisk betydning, fordi vi hermed yder et afgørende bidrag til denne Balkanstats økonomiske udvikling, omstrukturering af dens industri, en forøgelse af samhandelen

from support for educating women in Africa to the restructuring of the fishing fleet
støtte til kvinders uddannelse i Afrika til ombygning af fiskerflåden eller fødevarehjælp efter et jordskælv

final point relates to the restructuring of the Committee on Petitions.
sidste punkt vedrører omstruktureringen af Udvalget for Andragender.

I believe that what Switzerland has done with regard to the restructuring of Swissair into Crossair,
For jeg tror, at det, som Schweiz har gjort med omstruktureringen af Swissair til Crossair, til Swiss Airlines

Purchases were sharply reduced to 0.1% of GDP in 1992. This figure reflects very large exceptional transactions related to the restructuring of monetary policy instruments and procedures.
Dette tal afspejler meget store exceptioneue bansaktioner relateret til omlægningen af pengepolihske instrumenter og procedurer Nettolueditten til den offeniiige sektor faldt i leb.

Impact of changes in contracts for fuel loaded prior to the restructuring effective date is difficult to quantify,
Det er vanskeligt at kvantificere betydningen af ændringer i aftaler vedrørende brændsel, der er påfyldt forud for ikrafttrædelsesdatoen for omstruktureringen, da disse ændringer kun vil komme til udtryk,

Particular attention must be paid to the restructuring and relocation of multinationals which significantly affect the employment of women
Der skal navnlig fokuseres på omstrukturering og udflytning af multinationale selskaber, der har stor betydning for kvindernes beskæftigelsessituation

petrochemicals with reference to the restructuring clause of the Europe Agreement.
petrokemiske produkter ved henvisning til bestemmelserne om omstrukturering i Europaaftalen.

this sum equals the value of national contributions to the restructuring of various Community programmes already mentioned by the Commissioner.
dette beløb svarer til værdien af de nationale bidrag til at restrukturere diverse fællesskabsprogrammer, som allerede nævnt af kommissæren.

better social protection, through to the restructuring of the social security system,
en bedre social sikring over en omstrukturering af socialsikringsordningen til en kombineret ordning med egenomsorg

since they were essential to the restructuring ofan industry suffering from serious structural overcapacity throughout the entirecommon market.
de var nødvendige for omstruktureringen af en industri, der var præget af alvorlig strukturel overkapacitet på hele det fælles marked.

further reduction in the imbalance between supply and demand thanks to the restructuring process- which is still in progress.
som ikke fungerer helt tilfredsstillende, fortsat forbedres i betragtning af den allerede gennemførte og fortsatte omstrukturering.

which are facing structural socio-economic problems relating to the restructuring of the fisheries sector which result in a significant reduction in the number of jobs in that sector.
af den samlede beskæftigelse, og som har socioøkonomiske problemer i forbindelse med strukturomlægningen inden for fiskerisektoren, hvilket medfører en markant nedgang i beskæftigelsen inden for denne sektor.