TREATED DIFFERENTLY - oversættelse til Dansk

• behandlet forskelligt
• behandlet anderledes
• behandles forskelligt
• behandles anderledes

Eksempler på brug af Treated differently på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In this way, producers in comparable chcumstances are treated differently, depending on the country in which they are established.
Således blev producenterne under sammenlignelige for hold behandlet forskelligt, afhængigt af deres hjemland.

Iii to exclude certain other items not covered or treated differently by a number of Member States.
Iii en række poster, som ikke er dækket, eller som behandles forskelligt af flere medlemsstater, medregnes ikke.

it deserves to be treated differently.
Den skal behandles anderledes.

must be treated differently.
skal behandles forskelligt.

they were treated differently.
men om, at de blev forskelsbehandlet.

We are merely asking for cross-border mergers not to be treated differently from domestic mergers.
Vi beder bare om, at grænseoverskridende fusioner ikke bliver behandlet anderledes end nationale fusioner.

After all, why do people suffering from a mental illness get treated differently from people with a heart disease,
Når alt kommer til alt, hvorfor bliver mennesker med mentale sygdomme behandlet anderledes end mennesker med hjertesygdomme,

EU officials must not be treated differently from other citizens and ordinary citizens must not be treated differently from EU officials.
EU-embedsmænd skal ikke behandles anderledes end andre borgere, og almindelige borgere skal ikke behandles anderledes end EU-embedsmænd.

Is that you want to be treated differently than everybody else. So what you're saying, in front of my entire staff.
Du siger altså foran alle mine medarbejdere at du vil behandles anderledes end alle andre.

will mean that Internet providers in the European Union are treated differently.
reklameområdet vil føre til, at internetudbydere i Den Europæiske Union ikke bliver behandlet ens.

has to be treated differently from normal goods.
som skal behandles anderledes end normale varer.

Nevertheless, the new provisions are part of a multiplicity of legislative processes in which the transport sector will continue to be treated differently from other sectors fundamental to the establishment of the internal market.
Alligevel er de nye bestemmelser en del af en mangfoldighed af lovgivningsprocesser, hvor transportsektoren fortsat vil blive behandlet forskelligt fra andre sektorer af afgørende betydning for oprettelsen af det indre marked.

that it has been treated differently, as far as its sovereignty is concerned,
er blevet behandlet anderledes, for så vidt angår dets suverænitet,

private employees should be treated differently in any process to reduce working hours, with one category
privat ansatte skal behandles forskelligt i forbindelse med en arbejdstidsnedsættelse. Der skal ydes lønkompensation til de førstnævnte,

must be treated differently.
og skal behandles anderledes.

In addition, there are several areas of the common fisheries policy where coastal fisheries are treated differently or exempted from obligations, such as the requirement to use a logbook, remote sensing
Derudover er der flere områder inden for den fælles fiskeripolitik, hvor kystfiskeriet behandles på en anden måde eller er fritaget fra forpligtelser som f. eks. krav om logbog,

Treated differently, the Brazil Bourbon beans are washed,
De er behandlet forskelligt; Bourbon kaffebønnerne, som kommer fra Brasilien,

requested not to be treated differently from the companies that cooperated in the investigation.
anmodede om ikke at blive behandlet anderledes end de selskaber, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.

various groups of people may be treated differently for no good reason, and Member States' sovereignty may be greatly restricted.
domstolene træffer for hurtige beslutninger, forskellige persongrupper vil blive behandlet forskelligt uden grund, og medlemsstaternes suverænitet risikerer at blive begrænset betydeligt.

avoiding the situation I described at the beginning of my speech in which operations belonging to municipalities are treated differently from contracted-out enterprises.
det får den virkning, som jeg beskrev indledningsvis, nemlig at kommunernes virksomheder og udlagte virksomheder bliver behandlet forskelligt.