WAS NEVERTHELESS - oversættelse til Dansk

• var ikke desto mindre
• var alligevel
• var dog
• blev alligevel
• blev dog
• desto mindre blev

Eksempler på brug af Was nevertheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was nevertheless at this single camp that about half of the six million Jews were supposed to have been exterminated,
Det var ikke desto mindre i denne ene lejr, at omkring halvdelen af de seks millioner jøder formodedes at være blevet udryddet.

had been driven from this land for many years: but he was nevertheless sworn as king,
havde været fordrevet fra dette land i mange år: men han blev alligevel svoret ind som konge,

sometimes discouragement, which was nevertheless marked by the enlargement of the Community to the present 12 Member States,
undertiden modløshed, som dog var præget af EF's udvidelse til de nuværende 12 medlemsstater, fik den europæiske

Although Rousseau was not yet able to speak the Hegelian jargon in 1754, he was nevertheless deeply bitten by the Hegelian pestilence, the dialectics of contradiction,
Ganske vist kunne Rousseau i 1754 endnu ikke tale i Hegel-jargon, dog er han- 16 år før Hegels fødsel- allerede stærkt befængt med Hegel-sygen,

in the words of our liberal colleague Mr Wiebenga, who was nevertheless elected on this programme.
i ordene af vores nederlandske kollega Wiebenga, der ikke desto mindre er valgt på grundlag af samme program.

My group was nevertheless prepared to accept the joint resolution in its entirety,
Min gruppe var imidlertid villig til at godkende den fælles beslutning i sin helhed,

where it was in itially higher, tended to increase by slightly less over this period, the rise was nevertheless significant in each case.
gene relt voksede en smule mindre i denne periode, var der dog alligevel tale om en kraftig stigning alle steder.

The French commander of this sector in Gikongoro took us to a nearby refugee camp where we witnessed a situation which although not on the scale of Goma was nevertheless horrendous enough.
Den franske leder af denne sektor i Gikongoro førte os til en nærliggende flygtningelejr, hvor vi var vidner til en situation, som, skønt ikke i samme målestok som i Goma, ikke desto mindre var forfærdelig nok.

I wonder whether I could just ask the Commissioner to confirm that at the end of 1996 the programme we are talking about had not been adopted by the Council of Ministers but that it was nevertheless decided in the Commission to finance twelve projects under the programme which had not been adopted.
Jeg kan vel godt bede kommissæren bekræfte, at det program, vi taler om, i slutningen af 1996 ikke var blevet vedtaget i Ministerrådet, men at det ikke desto mindre blev besluttet i Kommissionen at finansiere tolv projekter under det program, som ikke var blevet vedtaget.

I wonder whether I could just ask the Commissioner to confirm that at the end of 1996 the programme we are talking about had not been adopted by the Council of Ministers but that it was nevertheless decided in the Commission to finance twelve projects under the pro gramme which had not been adopted.
Jeg kan vel godt bede kommissæren bekræfte, at det program, vi taler om, i slutningen af 1996 ikke var blevet vedtaget i Ministerrådet, men at det ikke desto mindre blev besluttet i Kommissionen at finansiere tolv projekter under det program, som ikke var blevet vedtaget.

iniquitous Caligastia, was nevertheless wholly fictitious in its teachings that such a"devil" could influence the normal human mind against its free
så var den alligevel helt fiktiv i dens lære, at en sådan"djævel" kunne påvirke det normale menneskelige sind mod dets frie

the Zimbabwe police chief who is actually named on the European Union's prescribed list as being banned from travelling to EU countries, was nevertheless in France last week,
Augustine Chihuri, den øverste politichef i Zimbabwe, der faktisk er på EU's liste over personer, som ikke må rejse ind i EU-lande, ikke desto mindre befandt sig i Frankrig i sidste uge,

but the friendship between them was nevertheless so strong that William by the message of Sweyn's death let dig a grave to himself next to the grave of the king,
men venskabet mellem dem var ikke desto mindre så inderligt, at Vilhelm ved budskabet om Svends død lod grave en grav til sig selv ved siden af graven til kongens lig,

not under the specific name of common strategy, was nevertheless stressed as a concrete
det specifikt benævnes fælles strategi, er imidlertid blevet fremhævet som et konkret

which though not sufficiently energetic was nevertheless energetic enough to announce a joint measure prior to the start of this Ottawa conference,
endnu ikke nok, men som var aktiv inden begyndelsen af denne Ottawa-konference, bebuder en fælles aktion, og i hvert fald også har

The effects were nevertheless minimal in those who received the most selenium beforehand.
Virkningen var dog minimal hos dem, der på forhånd fik mest selen.

The giants were related to the Nordic gods, but were nevertheless their bitter enemies.
Jætterne var i familie med de nordiske guder, men alligevel var de bitre fjender.

The result is nevertheless a very important one.
Resultatet er alligevel blevet meget betyde ligt.

This is nevertheless a start.
Dette er ikke desto mindre en begyndelse.

We are nevertheless prepared to accept some amendments.
Vi er dog parate til at acceptere visse ændringsforslag.