WHICH AT FIRST - oversættelse til Dansk

• som ved første
• som først
• som i begyndelsen
• der til at begynde
• som i starten

Eksempler på brug af Which at first på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The various elements of the music seem to float around as if driven by an invisible current which at first is quite calm,
Musikkens forskellige elementer synes at flyde rundt som drevet af en usynlig strøm, der til at begynde med er ganske rolig,

The editors of write: The proof is very typical of Motzkin in that the Euclidean algorithm is given a new formulation, which at first seems to be leading away from the problem at hand,
Redaktion skriver: Beviset er meget typisk for Motzkin i, at euklidisk algoritme er givet en ny formulering, som først synes at være førende væk fra problemet ved hånden,

will confine myself to one special difficulty, which at first appeared to me insuperable,
vil indskrænke mig til en speciel Vanskelighed, som i Begyndelsen forekom mig uovervindelig

then I noticed another object which at first I thought was an aircraft come directly in line with the orb.
derefter bemærkede jeg et andet objekt som først tænkte var et luftfartøj komme direkte på linje med orb.

3) of order 24, which at first seemed to be completely unrelated to the problem.
ved hjælp af egenskaberne for den gruppe SL(2, 3) til forretningsordenen 24, som først syntes at være fuldstændig uden forbindelse med problemet.

I would like to thank you very much for preparing a subject which at first seems very technical, but which, as you quite rightly stressed,
Jeg vil gerne takke Dem for at have forberedt et sagsområde, som i første omgang ser meget teknisk ud,

its non-intuitive nature, which at first glance can seem like distant academical fun
ikke-intuitive natur, der ved første møde kan virke som verdensfjerne akademiske udskejelser,

REG X' director, Lotte Langkilde, is a member of the work group, which at first will be discussing how to prepare a cluster
REG X' leder Lotte Langkilde er med i arbejdsgruppen, som i første omgang skal drøfte, hvordan man kan tilrettelægge en klynge- og netværksstrategi for Danmark,

Cassini discovered discrepancies in his data which at first he attributed to light having a finite speed:… light takes some time to come from the satellite to us;
Cassini opdaget uoverensstemmelser i hans data, som ved første han tilskrives baggrund, der har en begrænset hastighed:… baggrund tager noget tid at komme fra satellitten til os,

Merry Mouse, which at first was shot in the cartoons without sound,
Merry Mouse, som først blev skudt i tegnefilmene uden lyd,

so require a value to be chosen for π. Guo takes π 3 which at first sight seems strange since much more accurate values were known in China at the time that Guo was doing his calculations.
indebærer længden en af den bue, kræver det en værdi, der vælges for π. Guo tager π 3, som ved første øjekast synes mærkeligt, eftersom langt mere præcise værdier blev kendt i Kina på det tidspunkt, Guo gjorde hans beregninger.

America are in the position of a man who has gone so far along a road which at first appeared the right one,
situation som en mand, der er vandret meget langt ud ad en vej, som først syntes at være den rigtige,

REG X'director, Lotte Langkilde, is a member of the work group, which at first will be discussing how to prepare a cluster
REG X' leder Lotte Langkilde er med i arbejdsgruppen, som i første omgang skal drøfte, hvordan man kan tilrettelægge en klynge-

which in Møller's ReWrite creates an ambivalent rhythmic feeling which at first seems simple, with Mazur's beautifully hand-played udu drum,
som i Møllers bearbejdelse skaber en flertydig rytmisk fornemmelse, der til en begyndelse forekommer enkel med Mazurs smukt håndspillede udu tromme,

some history, which at first glance is no longer relevant.
nogle historie, som ved første øjekast ikke længere er relevant.

The various elements of the music seem to float around as if driven by an invisible current which at first is quite calm,
Musikkens forskellige elementer synes at flyde rundt som drevet af en usynlig strøm, der til at begynde med er ganske rolig,

This new enclave, which at first was nothing more than a port where they could stop over,
Denne nye enklave, som til at starte med ikke var mere end en havn med et lille antal lagre

you find that the greater part of the bubbles, which at first appeared to be within it, are against its under surface,
den største del af de bobler, der i første omgang syntes at være inden for det,

financial crisis does not spare sectors which, at first glance, appear to be more sheltered from its effects.
finansielle krise ikke skåner sektorer, som ved første øjekast synes mere beskyttede mod dens virkninger.

It was these enterprises, colossus' with feet of clay, which at first yielded huge profits,
Det var disse foretagender, kolosser på lerfødder, som først kastede kæmpegevinster af sig,