WHICH HAS CAUSED - oversættelse til Dansk

• som har forårsaget
• hvilket har medført
• som har vakt
• der har ført
• der har skabt

Eksempler på brug af Which has caused på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

some crews have decided not to fly to areas with known cases of influenza, which has caused a further drop in air passenger numbers.
Visse besætninger har besluttet ikke at flyve til områder med kendte tilfælde af influenza, hvilket har forårsaget et yderligere fald i antallet af flypassagerer.

condemns the violence of Hizbollah which has caused a reaction by Israel.
fordømmer den vold fra Hizbollahs side, der har affødt Israels reaktion.

Mr President, I seek your advice as to what redress I have against an inflammatory press release which has caused hate emails to be sent to my office.
Hr. formand, jeg vil gerne bede om Deres råd med hensyn til, hvilke regresmuligheder jeg har i forbindelse med en ubehagelig pressemeddelelse, som har givet anledning til, at der sendes hadefulde e-mails til mit kontor.

the dossier referred to in the question is the one which has caused the Commission, and me personally,
er det ærede parlamentsmedlem bekendt med, at der er tale om en af de sager, der har givet Kommissionen den største hovedpine,

as little more than advertising space, which has caused many contributors to be banned
så lidt mere end reklameplads, hvilket har forårsaget mange bidragsydere skal forbydes

as different Member States have gone their own way in the matter, which has caused even more confusion.
forskellige medlemslande i denne situation har iværksat forskellige, egne, nationale foranstaltninger, som har foranlediget ekstra uklarhed i fællesmarkedet.

holds back from others, which has caused a wedge between himself, his wife,
holder tilbage fra andre, hvilket har forårsaget en kil mellem sig selv, hans kone

Rise of‘conservatorship' affecting legal operators across europe‘Conservatorship'- the legal practice which has caused this issue- does not exist as a legal condition in the UK under this name.
Opstigning af'konservatorium', der påvirker juridiske operatører i hele Europa'Conservatorship'- den retspraksis, der har forårsaget dette problem- eksisterer ikke som en juridisk betingelse i Det Forenede Kongerige under dette navn.

they have perhaps been the victim of an accident or illness which has caused brain damage.
de har måske været offer for en ulykke eller sygdom, der har forårsaget hjerneskade.

therefore by the citizens and taxpayers of Europe, which has caused these deficits to increase to such an extent.
finanssektorens private gæld, der er årsag til, at disse underskud er vokset så meget.

It is time for the EU to support the good offices of an intermediary in the tragic division of Kashmir which has caused two wars between India
Tiden er inde for EU til at støtte en venskabelig mægling i den tragiske deling af Kashmir, der har været anledningen til to krige mellem Indien

committed the European Union to intensified cooperation to defeat such cross-border crime, which has caused so many other deaths across Europe.
som begås af dem, der høster profit af menneskehandel, og udtrykker Den Europæiske Unions faste fortsæt om"> at intensivere samarbejdet og bringe denne kriminalitet hen over grænserne til ophør, som har medført så mange andre dødsfald i Europa.

in south-eastern Spain, which has caused a great deal of damage,
i det sydøstlige Spanien, som har forårsaget store skader,

in a peaceful and lasting way, a conflict which has caused immense suffering to the population.
holdbar vis at få løst en konflikt, som har forårsaget utrolige lidelser for befolkningen.

what must we say to a movement which has caused fragments many tons in weight to move onwards like so much sand on a vibrating board, and find their level?
hvad maa vi da sige om en Bevægelse, der har ført Klippestykker paa mange Tons Vægt afstéd ligesom Sand paa en Resonansbund og derpaa ladet dem roligt blive liggende?

Recently the Emotet banking Trojan has been updated to include a dangerous new component which has caused serious concerns among the security community.
For nylig Emotet bank Trojan er blevet opdateret til at omfatte en farlig ny komponent, som har forårsaget alvorlig bekymring blandt sikkerheden samfund.

This is a question which has caused some real concern,
Det er et spørgsmål, der har givet anledning til reelle bekymringer,

It also needs to be pointed out on the other hand that the excessive freedom of access granted since 1991 to rice produced in the overseas countries and the overseas territories, which has caused imports to the European Union from these countries to multiply five-fold since then, rising from 58 000 tonnes in 1991 to 300 000 tonnes in 1996.
Endvidere er der siden 1991 givet alt for store toldindrømmelser for import af ris hidrørende fra de såkaldte oversøiske lande og territorier, hvilket er resulteret i en femdobling af importen af ris fra disse territorier, fra 58.000 t i 1991 til 300.000 t i 1996.

this proposal may contribute to the homogenisation of European legislation in such an important field as auditing, which has caused so much concern amongst the public following the Enron and Parmalat scandals.
dette forslag bidrager til en harmonisering af den europæiske lovgivning på et så vigtigt område som revision, der har forårsaget så stor bekymring i offentligheden efter Enron- og Parmalat-skandalerne.

who is at present engaged in an attempt in Germany to block the transport of radio-active materials- which we have all read about in the newspapers- which has caused a truly incredible reaction on the part of the German police.
hun i øjeblikket er i Tyskland, hvor hun deltager i en demonstration med henblik på at hindre transport af radioaktivt affald- hvilket er omtalt i pressen- og som har fremkaldt en helt utrolig reaktion fra det tyske politis side.