WILL NEVERTHELESS - oversættelse til Dansk

• vil ikke desto mindre
• vil alligevel
• vil dog
• vil imidlertid

Eksempler på brug af Will nevertheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such a modification of the regulation arrangements seems unnecessary but the Commission will nevertheless seek to ensure that the final decision by the Council on the amounts in the annex takes account of the decision of the 23-24 July Council on the Community withdrawal compensation.
En sådan ændring af forordningen forekommer overflødig, men Kommissionen vil alligevel søge at sikre, at Rådet i sin endelige afgørelse om beløbene i bilaget tager hensyn til beslutningen fra den 23. -24. juli vedrørende Fællesskabets tilbagekøbspris.

I can understand your point that discrepancies persist but the Commission will nevertheless do everything it can to facilitate Member States in harmonising the situation between them.
Jeg forstår Deres synspunkt om, at der fortsat er store forskelle, men Kommissionen vil ikke desto mindre gøre alt, hvad den kan, for at lette medlemsstaternes indsats for harmonisering af denne sundhedssituation.

Our group will nevertheless continue to defend them
Vores gruppe vil dog fortsætte med at forsvare dem

The Commission does not have the necessary resources to carry out an investigation into this illegal trade, but we will nevertheless forward Parliament's concern on this issue to the Council.
Råder Kommissionen dog ikke over egnede midler til at gennemføre en undersøgelse vedrørende denne illegale diamanthandel. Vi vil dog tilkendegive Europa-Parlamentets bekymring over denne illegale handel for Rådet.

You will therefore realise that you are never alone in your fight to remove the dark Ones, who will nevertheless use any actions regardless of the outcome to prevent your success,
I vil derfor indse, at I aldrig er alene i jeres kamp for at fjerne de Mørke, som ikke desto mindre vil anvende enhver handling, uanset konsekvenserne, for at forhindre jeres succes,

I hope that you will nevertheless understand that I, as President of the Council,
Jeg håber, at De ikke desto mindre vil have forståelse for,

dealing with cooperation between competent authorities of different Member States, will nevertheless apply with regard to the cross-border provision of investment services by credit institutions.
som omhandler samarbejdet mellem kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater, ikke desto mindre vil finde anvendelse på kreditinstitutternes grænseoverskridende ydelse af investeringsservice. Disse bestemmelser regulerer i virkeligheden det tilsynsmæssige samarbejde på en måde, der er specifik for det grænseoverskridende udbud af investeringsservice.

However, I agree that we have to have a procedure in place that will nevertheless allow an issue to be raised at Council level should any matter appear to be of a significant or political nature.
Jeg er imidlertid enig i, at vi skal indføre en procedure, der ikke desto mindre vil gøre det muligt at behandle et spørgsmål på rådsniveau, hvis det skønnes at være væsentligt eller politisk.

dogmatic obstacles, but that will nevertheless be a major step toward the lost union:
dogmatiske problemer, men som ikke desto mindre vil være et stort skridt i retning af den mistede enhed:

what they have sown, and like all souls will nevertheless be assisted as soon as they turn to the Light.
som de har sået og som alle sjæle vil de ikke desto mindre blive hjulpet, så snart de vender sig mod Lyset.

I will nevertheless add that I did in fact sign the motion of censure,
Jeg vil alligevel tilføje, at jeg i virkeligheden havde skrevet under på dette forslag,

I do very much hope that the finance ministers will nevertheless come to an agreement before the European Council.
fremtidige vurderingslogik for stabilitetskriterierne. Jeg håber inderligt, at fagministrene alligevel vil nå til enighed før Det Europæiske Råd.

certain non-ionic surfactants of low biodegradability must be used for some purposes because of technical problems and in order to prevent other undesirable effects on health and the environment; whereas it will nevertheless be necessary to have the opportunity of reviewing the use of these surfactants of low biodegradability in the light of technical progress;
miljoevirkninger boer der for tiden anvendes smaa maengder nonioniske overfladeaktive stoffer med lav biologisk nedbrydelighed til visse formaal; det vil imidlertid vaere noedvendigt paa ny at faa lejlighed til at undersoege anvendelsen af disse overfladeaktive stoffer med lav biologisk nedbrydelighed under hensyn til den tekniske udvikling;

I hope that the leaders who will be present tomorrow and the day after will nevertheless realise that the door to Turkey is, and should remain,
jeg håber, at de ledere, som er til stede i morgen og i overmorgen, alligevel vil være klar over, at døren til Tyrkiet står åben

dogmatic obstacles, but that will nevertheless be a major step toward the lost union:
men som ikke desto mindre vil være et stort skridt i retning af den mistede enhed:

I will, nevertheless, pass this on to the Bureau.
Jeg vil dog alligevel fremføre det for Præsidiet.

I hope that this exceptionally modest budget will, nevertheless, allow us to fund large investment projects in this way.
Jeg håber, at dette usædvanligt beskedne budget alligevel vil give os mulighed for at finansiere store investeringsprojekter på denne måde.

BSE cases will, nevertheless, continue to appear in Spain,
Der vil dog fortsat forekomme BSE-tilfælde i Spanien

The Commission will, nevertheless, take very careful note of the resolutions which you decide to adopt in the formulation of its future policies,
Kommissionen vil dog meget omhyggeligt notere sig de beslutningsforslag, De vedtager, med henblik på formuleringen af den fremtidige politik.

Its essence will, nevertheless, be identical- the attractive,
Dens essens vil dog være den samme- den attraktive,