SHOULD NEVERTHELESS - oversættelse til Dansk

• bør dog
• bør ikke desto mindre
• skal dog
• bør imidlertid
• alligevel bør
• alligevel må

Eksempler på brug af Should nevertheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It should nevertheless be noted that the number of cases decided by a judgment increased(247 as against 227 in 2006),
Det skal dog bemærkes, at antallet af afsagte domme er steget(247 mod 227 i 2006), hvilket tillige er tilfældet

It should nevertheless be noted that the estimation of the output gap
Det skal dog bemærkes, at skønnet for produktionsgabet og dermed for den

whereas the veterinary authorities in Iceland should nevertheless certify that Iceland is officially free of the disease;
de islandske veterinærmyndigheder skal dog bekræfte, at Island er officielt fri for denne sygdom;

Economic growth is projected to moderate somewhat from the high rates in 1988 and 1989, but output should nevertheless increase in 1990
Den økonomiske vækst forventes at neddæmpes en smule fra de høje vækstrater i 1988 og 1989, men output'et skulle dog i 1990 og 1991 stige med ca. 3% om året-

We should nevertheless remember that it is the European Commission's task to monitor the implementation of,
Vi skal ikke desto mindste huske, at Kommissionens opgave er at overvåge gennemførelsen

Mrs Billingham should nevertheless be congratulated on finally putting together a text on which a broad consensus can be reached.
ligge på et for højt plan, men alligevel skal fru Billingham gratuleres med, at hun til slut har fået en tekst ud af det, som der i vidt omfang kan blive enighed om.

the uniform interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned
den ensartede rentesats boer dog fortsat delvis betales af den paagaeldende medlemsstat,

the Council of Ministers- presumably at the recommendation of the socialist political group- decided that it should nevertheless be tabled at this plenary,
uden at nogen havde bedt om det- formodentlig på anbefaling fra den socialdemokratiske gruppe- at den alligevel skulle fremsættes på dette plenarmøde,

that that discovery which has most of any done honour to the genius of man, should nevertheless bring with it a train of reflections so little to the credit of his heart.
som har de fleste af enhver gjort ære til geni af mennesker, bør ikke desto mindre sætter det et tog i overvejelserne så lidt til kredit for hans hjerte.

adopted in the Committee on Budgetary Control, I should nevertheless like to make a few observations,
som er forberedt og vedtaget i Budgetkontroludvalget. Alligevel må jeg fremsætte endnu nogle bemærkninger,

out put should nevertheless increase in 1990
der blev registreret i 1988 og 1989, men produktionen skulle dog stige i 1990 og 1991 med ca. 3% om året,

which I have criticized- expecting, as I said at the start, Parliament's political position to prevail in this first reading over legal and technical issues, which we should nevertheless bear in mind.
Parlamentets politiske holdning her ved førstebehandlingen må gå forud for de anførte juridisk-tekniske betragtninger, som vi imidlertid bør tage op til nærmere overvejelse.

Caution should nevertheless be exercised in the use of indicators containing the utilized agricultural area;
Indikatorerne for det udnyttede landbrugsareal skal imidlertid benyttes med betydelig forsigtighed; i visse tilfælde

on the notification of animal diseases within the Community, but should nevertheless be reported to the Commission.
om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet, men der bør ikke desto mindre sendes en indberetning til Kommissionen.

whereas the relief should nevertheless be available over a period long enough to enable economic operators to plan their activities
toldlempelsen bør ikke desto mindre gælde i en tilstrækkeligt lang periode til, at de erhvervsdrivende kan planlægge deres aktiviteter og foretage passende investeringer;

any exception from the application of a conventional rate of duty by autonomous measures should nevertheless be indicated;
eventuelle undtagelser fra anvendelsen af en bunden toldsats ved autonome foranstaltninger skal dog angives;

this has already made it possible for much to be achieved, but we should nevertheless keep trying to persuade the public of the advantages that the Ombudsman can offer in bringing to light those abuses in European administration that are rather more serious than the case just described by Mr Martinez, and in following these problems up.
som hr. Seeber var inde på, er der allerede meget, der er lykkedes på denne vej. Ikke desto mindre bør vi fortsat forsøge at overbevise borgerne om de muligheder, som De, hr. ombudsmand, har til rådighed for at afsløre misforhold i den europæiske forvaltning, som er noget alvorligere end det, som kollegaen netop beskrev, og forfølge disse problemer.

Whereas provision should nevertheless be made for a special procedure allowing the Member States and the Commission to assess,
Der bør dog fastsættes en særlig procedure, efter hvilken medlemsstaterne og Kommissionen på anmodning af erhvervsdrivende kan vurdere,

whereas Community shipowners operating ships registered in a Member State who do not have the right to carry out cabotage in that State should nevertheless be beneficiaries of this Regulation during a transitional period;
hvor deres skibe er registreret; EF-redere, hvis skibe er registreret i en medlemsstat, hvor disse redere ikke har ret til at udfoere cabotage, boer alligevel vaere omfattet af denne forordning i en overgangsperiode;

The Member State of the receiving register should, nevertheless, be able to subject the ship to an inspection to confirm its condition and equipment.
Tilmeldingsregistrets medlemsstat bør dog kunne foretage inspektion af skibet for at bekræfte dets tilstand og udrustning.