CAN NEVERTHELESS - oversættelse til Dansk

• alligevel kan
• kan ikke desto mindre
• kan dog
• kan imidlertid

Eksempler på brug af Can nevertheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The national au thorities can nevertheless authorize children to engage in artistic,
De nationale myndigheder kan dog tillade børnearbejde i tilknytning til kunst,

if the livelihood of many farmers and many thousands of families can nevertheless be secured.
mange tusinde familiers eksistens alligevel kan sikres.

I can nevertheless say that Mozambique is one of the largest EU development cooperation recipient countries among the ACP countries,
Jeg kan dog sige, at Mozambique er et af de største modtagerlande blandt AVS-landene inden for EU's udviklingssamarbejde, og landets andel af

A fair agreement between the spouses regarding the distribution of their property in case of divorce can nevertheless be of significant importance
Ikke desto mindre kan en rimelig aftale mellem ægtefællerne angående fordelingen af deres ejendom i tilfælde af skilsmisse være af stor betydning

if the action in question can nevertheless contribute to progress in the Community,
den pågældende aktion ikke desto mindre kan bidrage til fremskridt inden for Fællesskabet,

I can nevertheless assure the honourable Member that both the Presidency of the Council
Jeg kan under alle omstændigheder forsikre det ærede medlem om, at såvel formandskabet for

It can nevertheless be stated that in Turkey any mention of Kurdistan,
Det må alligevel slås fast, at enhver omtale af Kurdistan,

usually more suit able for analysis of social aspects, can nevertheless be utilized as an economic indicator:
der sædvanligvis er bedre egnet til analyse af samfundsmæssige aspekter, ikke desto mindre kan bruges som en økonomisk indikator;

who are not parties to whom a statement of objections has been addressed but who can nevertheless show a sufficient interest.
som ikke er parter, til hvilke der er sendt en meddelelse af klagepunkter, men som ikke desto mindre kan godtgøre en tilstrækkelig interesse.

to explain how a vanishingly small frictional force in the fluid can nevertheless have a significant effect on the flow properties.
hvordan en forsvindende lille friktion kraft i væsken kan alligevel have en betydelig virkning på strømmen egenskaber.

to explain how a vanishingly small frictional force in the fluid can nevertheless have a significant effect on the flow properties.
hvordan en forsvindende lille friktion kraft i væsken kan alligevel have en betydelig virkning på strømmen egenskaber.

the European Union must, despite that, become the world' s leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy,
kan gøre noget ved,"> så bør EU alligevel blive verdens førende område i denne forbindelse, og vi kan alligevel godt invitere USA med til at deltage i miljøpolitikken,

We could nevertheless have hoped for a more ambitious outcome.
Vi kunne ikke desto mindre have håbet på et mere ambitiøst udfald.

The Croatian authorities could nevertheless do more to create the necessary confidence in Serbs who are likely to return.
De kroatiske myndigheder kan ikke desto mindre sagtens gøre mere for at skabe tillid blandt de serbere, der ønsker at vende tilbage.

Its content could nevertheless be reviewed or supplemented depending on
Artiklens indhold kan imidlertid tages op til fornyet overvejelse

Most of the cases do not make big headlines but they can, nevertheless, pose a serious risk to the environment and human health.
De fleste sager kommer ikke i overskrifterne, men de kan alligevel udgøre en alvorlig trussel mod miljøet og menneskers sundhed.

for which a free society should have tolerance but which can, nevertheless, be harmful to some.
som et frit samfund bør være tolerant over for, men som ikke desto mindre kan være skadeligt for nogle.

We could nevertheless accept the Statutes for the Euratom Supply Agency if they met three conditions:
Vi kunne ikke desto mindre acceptere vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur, hvis de opfyldte tre betingelser:

AllVoice could nevertheless challenge IBM's intellectualproperty rights on any other ground without fearing termination of its contract.
AllVoice vil imidlertid kunne anfægte IBM's intellektuelle ejendomsrettigheder på ethvert andet grundlag uden at skulle frygte for, at kontrakten opsiges.

Such an action would have serious Argentina-style results for Italy but could, nevertheless, be seen as the best course of action.
Et sådant initiativ ville få alvorlige resultater, som dem i Argentina, for Italien, men kunne ikke desto mindre ses som den bedste vej.