NEUVOSTO ON ANTANUT - oversættelse til Dansk

• har rådet vedtaget
• rådet har givet
• afgivet af rådet
• rådet har udstedt
• vedtog rådet

Eksempler på brug af Neuvosto on antanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Arvoisa puhemies, ellen erehdy, neuvosto on antanut ohjelmalle nimeksi Energiaa demokratiaa vastaan.
Hr. formand, hvis jeg ikke tager fejl, har Rådet kaldt sit program" energi for demokrati".

Nämä ovat kaikki aiheita, joista neuvosto on antanut päätöslauselmia, joihin meillä on ollut riittävästi aikaa tutustua
Det drejer sig i alle tilfælde om spørgsmål, som Rådet har truffet beslutninger om, som vi har fået kendskab til i god tid,

jotka koskevat sellaisia sopimusten ryhmiä, joista neuvosto on antanut asetuksen tai direktiivin 83 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.”.
de kategorier af aftaler, hvor omRådet har vedtaget en forordning eller et direktiv i overensstemmelse med artikel 83, stk. 2, litra b.«.

Lisäksi neuvosto on antanut alustavat päätelmät
Rådet har fremsat foreløbige konklusioner,

EY 283 artikla on näet pantu täytäntöön sillä, että neuvosto on antanut palvelussuhteen ehdot,
Artikel 283 EF blev nemlig gennemført ved Rådets vedtagelse af ansættelsesvilkårene, der indeholder artikel 78,

Neuvosto on antanut vastaavan ilmoituksen Intialle 25. toukokuuta 1998
Rådet afgav en sådan erklæring øm Indien den 25. maj 1998

Euroopan keskuspankin( EKP) neuvosto on antanut lausunnon Euroopan unionin neuvoston suosituksesta, joka koski EKP: n johtokunnan jäsenen nimittämistä.
Styrelsesrådet for Den Europæiske Centralbank( ECB) har vedtaget en udtalelse om en indstilling fra Rådet for Den Europæiske Union om udnævnelse af et medlem til Direktionen for ECB.

Dankert(PSE).-(NL) Arvoisa puhemies, neuvosto on antanut vastauksensa.
Dankert( PSE).-( NL) Fru formand, Rådet har svaret.

nimittäin niitä noin 70 oikeussäädöstä, jotka neuvosto on antanut siirtolaisasioissa.
nemlig ca. 70 retsakter fra Rådet på indvandringsområdet.

Standardoinnista neuvosto on antanut erilliset päätelmät 1.3.2002 pitäen mielessä standardoinnin strategisen merkityksen yhteisön eri politiikkojen täytäntöön panossa
Med hensyn til standardisering har Rådet vedtaget særskilte konklusioner den 1. marts 2002, hvor der tages hensyn til den strategiske betydning af standardisering for gennemførelsen af forskellige fællesskabspolitikker

Totuus on siis se, että neuvosto on antanut EU: lle lisää toimivaltaa,
Sandheden er altså, at Rådet har givet EU endnu mere magt,

Bioteknologian alan tutkimusta ja teknologista kehitystä koskevan ohjelman BRIDGE(1990-1994) seurauksena neuvosto on antanut uuden bioteknologian alaa koskevan ohjelman(päätös 94/912/EY).
Efter programmet for forskning og teknologisk udvikling på området bioteknologi( BRIDGE)( 1990-1994) har Rådet vedtaget et nyt program om bioteknologi( beslutning 94/912/EF). Dette særprogram dækker perioden ind til 1998 og omfatter bevillinger på 552 mio ecu.

Tampereella tapahtui lähes perustuslaillinen muutos, sillä neuvosto on antanut komissiolle valtuudet laatia, omasta ehdotuksestaan, yhteiset normit,
I Tampere er der sket en næsten forfatningsmæssig ændring, for Rådet har givet Kommissionen mandat til på eget forslag at fastlægge fælles bestemmelser for indrejse

(4) Neuvosto on antanut direktiivissä 88/357/ETY(5) sellaisten lakien, asetusten
( 4) Ved direktiv 88/357/EØF(5) vedtog Rådet bestemmelser om samordning af love

Neuvosto on antanut komission tehtäväksi neuvotella takaisinottoa koskevista sopimuksista myös Algerian,
Med hensyn til de andre tredjelande, som Rådet har givet Kommissionen mandat til at forhandle tilbagetagelsesaftaler med- Algeriet,

(4) Kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet eurooppalaisen yleissopimuksen eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana, ja neuvosto on antanut komissiolle valtuudet neuvotella yhteisön puolesta tarkistetusta eurooppalaisesta yleissopimuksesta eläinten suojelemiseksi kansainvälisten kuljetusten aikana.
De fleste medlemsstater har ratificeret den europæiske konvention om beskyttelse af dyr under international transport, og Rådet har givet Kommissionen mandat til på vegne af Fællesskabet at forhandle revisionen af denne konvention.

Mitä tulee kustannustaakan jakamiseen silloin kun vahingonaiheuttajia on monia, neuvosto on antanut jokaiselle jäsenvaltiolle oikeuden soveltaa sekä yhteisvastuuta että suhteellista vastuuta voimassa olevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Hvad angår fordelingen af omkostningerne, når skaden er forvoldt af mere end en part, har Rådet givet de enkelte medlemsstater beføjelse til at træffe afgørelse om både solidarisk og proportionelt ansvar i overensstemmelse med gældende national lovgivning.

Neuvosto on antanut asetuksen(ETY) N:
Raadet har vedtaget forordning( EOEF)

Neuvosto on antanut komissiolle ensisijaiseksi tehtäväksi määritellä,
Rådet har overdraget Kommissionen den primære kompetence til at afgøre,

Neuvosto on antanut yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 asetuksen(ETY)
Den 26. juni 1990 udstedte Rådet forordning( EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicinske