VEI AIKAA - oversættelse til Dansk

• det tog tid

Eksempler på brug af Vei aikaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän vei aikaa selittää paikkoja nähdä Porto,
Han tog sig tid til at forklare de steder at se i Porto,

Ihana nainen, joka vei aikaa antaa meille koko vuokra kaikissa yksityiskohdissaan.
En vidunderlig kvinde, som tog sig tid til at give os den hele leje i alle detaljer.

Manuela otti meidät lämpimästi ja vei aikaa keskustella ja selittää meille,
Manuela hilste os varmt og tog sig tid til at diskutere og forklare os,

Dag on hyvin palvelualttius ja vastasi kaikkiin kysymyksiin- hän jopa vei aikaa varmistaa, jos vanhukset vanhemmat pystyisivät hallitsemaan jyrkkä teillä Yunquera.
Dag er meget servicemindede og besvaret alle mine spørgsmål- han selv tog tid til at sikre, hvis mine ældre forældre ville være i stand til at håndtere de stejle veje i Yunquera.

Tuhotuiden tehtaiden sodanjälkeinen jälleenrakennus vei aikaa, joten autojen tuotanto aloitettiin vasta vuonna 1946.
For efterkrigstidens rekonstruktion af ødelagte fabrikker tog tid, så bilproduktion blev startet først i 1946.

Vicaragen läpikäymä leikkausten sarja vei aikaa, sillä hänen kehonsa tarvitsi aikaa toipua
De mange operationer, Vicarage var igennem, tog tid, da hans krop skulle have ro til at hele

aika laskuri näyttää kuinka monta pelaajaa vei aikaa löytää että vain viisi epätarkkuuksia.
den tid tæller viser, hvor mange spillere tog tid at finde, at kun fem af unøjagtigheder.

Jotkut hänen työnsä näkyy asunnossa, ja hän vei aikaa kertoa meille siitä.
Nogle af hans arbejde vises i lejligheden, og han tog sig tid til at fortælle os om det.

tohtori Bilal Philips vei aikaa täyttää yleisarvion Indonesiassa.
Dr. Bilal Philips tog tid at udfylde en generel vurdering i Indonesien.

joka oli joidenkin mielestä jokseenkin uhkarohkea, vei aikaa.
som var forekommet nogen lidt risikabel, har taget tid.

ystävällinen isäntä, joka vei aikaa tänä iltana keskustelemaan kanssamme.
venlige vært, der tog tid i aften til at diskutere med os.

Elimistöltä ja varsinkin aivoilta vei aikaa oppia ymmärtämään,
Det tog tid for min krop og ikke mindst min hjerne at forstå,

Lähes joka kerta kun hän vei aikaa mennä pitkälle takaisin merkki,
Næsten hver gang han tog tid til at gå langt tilbage på mærket,

Sellainen suunnanmuutos vei aikaa, mutta mikä tärkeämpää, se vaati luottamusta siihen,
En sådan ændring tog tid, men hvad der er mere vigtigt,

joka on hänen johtajansa debyytti, vei aikaa kävelemään morsiamen Irina Sheikin
som vil være hans direkte debut, tog sig tid til at gå med sin forlovede Irina Sheik

päivän minun kaksi lasta, olimme hyvin vastaan Sylvie ja hänen aviomiehensä, joka vei aikaa esittää majoituksen
vi var meget godt modtaget af Sylvie og hendes mand, der tog sig tid til at præsentere deres bolig

hedelmät kulhoon ja vei aikaa selittää kaiken omaisuuden yksityiskohtaisesti
frugt skål og tog sig tid til at forklare alt om egenskaben i detaljer

että te lopulta vei aikaa ja tehnyt plugin rajapinnan
at du endelig tog sig tid og gjort din plugin interface

joka todella vei aikaa antaa neuvoja,
der virkelig tog sig tid til at give råd i, sig hjemme og byde dig velkommen i deres lille familie«.">

Kuten näet, se vie aikaa ja luovuutta viimeistellä sisustus.
Som du kan se, tager det tid og kreativitet at afslutte dekoration.