DEVRONT DONC - oversættelse til Dansk

• skal derfor
• bør derfor
• skal altså
• må derfor
• skal således
• må således
• derfor blive nødt
• må altså

Eksempler på brug af Devront donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les agriculteurs européens devront donc utiliser des artifices juridiques pour continuer à vivre,
De europæiske landmænd skal altså ty til juridiske spidsfindigheder for fortsat at kunne leve,

Les différents États européens devront donc coopérer dans le domaine de la conscientisation de leurs citoyens
De forskellige stater i Europa skal derfor samarbejde for at gøre deres borgere bevidste

Les nouvelles règles de composition devront donc se baser sur la proposition du Parlement,
De nye regler for sammensætningen skal således baseres på Parlamentets forslag,

Les actions de coopération devront donc exercer un effet de synergie
Samarbejdsaktionerne må derfor forstærke og stimulere integration af økonomien

Ces problèmes devront donc être résolus par le Conseil,
Disse problemer skal derfor stadig løses af Rådet,

Les gouvernements devront donc inciter celles-ci à prendre davantage de responsabilités, par exemple en
Regeringerne skal altså få virksomhederne til at påtage sig større forpligtelser i så henseende,

Nos entreprises devront donc choisir entre la mort
Vore virksomheder må således vælge mellem døden

Par conséquent, les feuilles deviennent moins puissantes et les utilisateurs devront donc prendre une dose plus importante pour maximiser les avantages du produit.
Dette er grunden til, at bladene bliver mindre potente, og brugerne skal derfor tage en større dosis for at få den bedste effekt.

Ces industries devront donc employer à l'avenir moins d'élément travail simple
Disse industrier må derfor i fremtiden reducere elementet af ufaglært arbejdskraft

de la jurisprudence de la Cour devront donc être respectées.
af Domstolens retspraksis, skal således efterleves.

Les revendications des ouvriers devront donc se régler partout sur les concessions et les mesures des démocrates.
Arbejdernes krav må således overalt rette sig efter demokraternes indrømmelser og foranstaltninger.

Les peuples devront donc attendre d'être plongés dans l'unification monétaire pour découvrir enfin la vraie nature de ce système.
Befolkningerne må altså vente, indtil de står midt i Den Monetære Union, før de finder ud af, hvordan dette system i virkeligheden hænger sammen.

En ce qui concerne l'effort de pêche prévu pour cette zone, ces États membres devront donc être placés sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
Disse medlemsstater skal derfor i fremtiden behandles på lige fod med andre medlemsstater, hvad angår den fiskeriindsats, der er fastsat for dette område.

Les Hommes devront donc vivre encore quelques temps avec les sucres d'énergies fossiles
Menneskerne må altså fortsat leve et stykke til med fossile energisystemer

(22 ter) Les différentes catégories de demandeurs n'ont pas les mêmes besoins en matière d'informations et celles-ci devront donc être fournies de différentes manières et adaptées auxdits besoins.
( 22b) Forskellige kategorier af ansøgere har forskellige informationsbehov, og informationen skal derfor stilles til rådighed på forskellige måder og være tilpasset disse behov.

travaillent en France devront donc réaliser leur déclaration d'impôts en France.
arbejder i Frankrig, skal derfor aflevere deres afkast i Frankrig.

Les deux équipes devront donc se départager lors d'un 7e et dernier match décisif ce dimanche.
Derfor skal de to hold nu mødes i den tredje og afgørende finale i denne uge.

Les détaillants, les commerçants et les marques devront donc changer leur façon de communiquer.
Detailhandlere og brands bliver derfor nødt til at ændre måden, hvorpå de kommunikerer på.

Les paramètres que vous avez prédéfinis vous-même, tels que le choix de la langue, ne pourront pas être enregistrés et devront donc être à nouveau demandés sur chaque page.
Foretagne indstillinger, som f. eks. valg af sprog, kan ikke gemmes, og derfor skal der spørges om disse igen på hver side.

De gros efforts devront donc être fournis pour faire en sorte que les travailleurs licenciés puissent s'orienter vers de nouveaux secteurs.
Det vil derfor kræve en stor indsats at forberede de afskedigede arbejdstagere på en overgang til nye sektorer.