UNE SOLUTION TECHNIQUE - oversættelse til Dansk

• teknisk løsning

Eksempler på brug af Une solution technique på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Assistance technique assurent une permanence pendant la saison et sont disponibles pour une recherche de pièces ou pour trouver une solution technique, afin de permettre à notre clientèle de reprendre son travail le plus rapidement possible.
service teams er til rådighed i højsæsonen, klar til at finde den reservedel eller tekniske løsning, der skal bruges for at holde vore kunder kørende så hurtigt som muligt.

Invite le Bureau à définir une solution technique permettant aux députés européens d'exercer leur droit de vote lorsqu'ils sont en congé de maternité, de paternité ou de maladie;
Opfordrer Præsidiet til at arbejde på en teknisk løsning for at gøre det muligt for medlemmerne at udøve deres ret til at stemme, mens de er på barselsorlov, forældreorlov eller sygeorlov;

Atlas Copco Rental Inde a proposé une solution technique qui consistait à remplir d'air les cavernes
har Atlas Copco Rental India udarbejdet en teknisk løsning til at fylde huler med luft

Une solution technique est mise à la disposition des États membres afin de faciliter la collecte de ces données conformément au chapitre X,
Der stilles en teknisk løsning til rådighed for medlemsstaterne for at lette indsamling af disse oplysninger i henhold til kapitel X med henblik på at generere de statistikker,

Le rideau Anti-moustiques Moondream est une solution technique qui vous permet de vous protéger des moustiques
Antimyg gardiner fra Moondream er en teknisk løsning, der giver dig mulighed for at beskytte dig mod myg

Coquille Moondream Le rideau Anti-moustiques Moondream est une solution technique qui vous permet de vous protéger des moustiques
Granat Moondream Antimyg gardiner fra Moondream er en teknisk løsning, der giver dig mulighed for at beskytte dig mod myg

Ce processus est essentiellement politique et l'Union serait peu inspirée de rechercher seule une solution technique qui ne serait qu'intérimaire, en l'absence de frontières légales entre les deux États.
Denne proces er hovedsagelig politisk, og Unionen ville ikke få noget ud af udelukkende at forsøge at opnå en teknisk løsning, som kun ville være midlertidig i mangel af lovfastlagte grænser mellem de to stater.

même si l'accélération de la procédure d'autorisation va améliorer la situation, une solution technique reste nécessaire.
et hurtigtfungerende"> godkendelsessystem vil forbedre situationen, vil vi stadig have brug for en teknisk løsning.

ces coûts impliquent une solution technique qui permette de réduire le temps de parcours entre Copenhague et Hambourg à deux heures.
disse omkostninger dækker en teknisk løsning, som gør det muligt at nedsætte rejsetiden København-Hamburg til to timer.

ainsi que de la nécessité d'éviter de reproduire des points faibles actuels dans le nouveau système, une solution technique devrait présenter les caractéristiques de base suivantes.
funktioner såvel som behovet for at undgå at gentage de nuværende mangler i det nye system bør den tekniske løsning opfylde følgende grundlæggende krav.

elle préfère, à ce stade, ne pas opter pour une solution technique.
foretrækker på nuværende tidspunkt ikke at gå ind for en teknisk løsning.

en d'autres termes, une solution technique brevetable, et un programme informatique
med andre ord en patenterbar teknisk løsning og et computerprogram eller en algoritme,

qui représentent une solution technique potentielle, est une question très sérieuse concernant l'utilisation de nouvelles technologies pour la sécurité des citoyens.
som er en af de mulige tekniske løsninger, er et meget alvorligt spørgsmål, der vedrører brugen af nye teknologier til gavn for borgernes sikkerhed,

L'une des priorités de la Commission doit être de veiller à l'approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l'Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d'organismes génétiquement modifiés non autorisés dans les protéines végétales destinées à l'alimentation humaine et animale qui sont importées dans l'Union.
Det er en prioritering for Kommissionen hurtigt at sikre en uhindret forsyning af soja til EU's marked ved at finde en teknisk løsning på den lavere andel af genmodificerede organismer i proteinafgrøder til fødevarer og foder, der importeres til EU.

Dans le rapport, il est demandé à la Commission de veiller à l'approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l'Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d'organismes génétiquement modifiés non autorisés dans les protéines végétales destinées à l'alimentation humaine et animale qui sont importées dans l'Union.
I betænkningen beder vi Kommissionen garantere uhindrede leverancer af sojabønner til det europæiske marked ved at levere en teknisk løsning på den lave andel af genmodificerede organismer i fødevarer og foder, der importeres til EU.

Demander aujourd'hui à la Commission de veiller à l'approvisionnement sans entrave du soja sur le marché de l'Union en proposant une solution technique à la présence en faible quantité d'OGM non autorisés dans les protéines végétales destinées à l'alimentation animale équivaut, dans la pratique, à accorder une grande victoire au lobby de l'agriculture intensive.
At bede Kommissionen om på nuværende tidspunkt at sikre en uhindret forsyning af EU's marked ved at finde en teknisk løsning på tilstedeværelsen af små mængder af gmo'er i proteinafgrøder beregnet til foder er i enhver henseende at give lobbyen for intensivt landbrug en stor sejr.

seules les formes de produit qui ne font qu'incorporer une solution technique et dont l'enregistrement en tant que marque gênerait donc réellement l'utilisation de cette solution technique par d'autres entreprises soient refusées à l'enregistrement»(considérant 48).
alene udformninger af en vare, som udelukkende inkorporerer en teknisk løsning, og hvis registrering som varemærke således reelt vil vanskeliggøre andre virksomheders anvendelse af denne tekniske løsning, nægtes registrering.

Enfin, Lego Juris a indiqué qu'elle ne jouirait pas d'un monopole concernant une solution technique du fait de la protection en tant
Endelig afviste Lego Juris, at selskabet opnår nogen form for eneret vedrørende en teknisk løsning som følge af, at den omhandlede udformning beskyttes som varemærke, og at konkurrenterne er tvunget

la convention européenne des brevets protège l'intérêt public en interdisant le brevetage de tout ce qui n'est pas une solution technique, et en particulier les théories scientifiques,
den europæiske patentkonvention beskytter almenvellets interesser ved at forbyde patentering af alt, der ikke udgør en teknisk løsning og navnlig videnskabelige teorier,

Ce paragraphe"invite la Commission à proposer une solution technique au problème posé par la présence de faibles quantités d'OGM dans les importations de produits non OGM
Det" opfordrer Kommissionen til at stille forslag om en teknisk løsning på problemet med mindre forekomster af genmodificeret materiale i ikke-genmodificerede importprodukter og om en hurtigere EU-godkendelsesprocedure for