A FIN DE INCREMENTAR - oversættelse til Dansk

• for at øge
• med henblik på at øge
• med henblik på at forøge
• for at styrke
• for at forøge
• for at forbedre

Eksempler på brug af A fin de incrementar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Recomienda a Polonia la adopción de medidas a fin de incrementar las tasas de empleo,
I rapporten henstilles det til Polen at gennemføre foranstaltninger for at øge beskæftigelsesfrekvensen, især for kvinder

compensación de ámbito europeo, a través del que la Comisión examinaría sistemáticamente las resoluciones fiscales a fin de incrementar el nivel de seguridad,
hvorigennem tax rulings systematisk vil blive gennemgået af Kommissionen med henblik på at øge systemets pålidelighed,

la asociación de los países y territorios de Ultramar(en lo sucesivo,«PTU»)«a fin de incrementar los intercambios y continuar en común el esfuerzo por el desarrollo económico y social».
Fællesskabets virke indebærer associeringen af de oversøiske lande og territorier( herefter» OLT«)» med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fællesskab«.

al público en general, a fin de incrementar su sensibilización sobre la necesidad de actuar en favor de la igualdad de oportunidades entre hombres
offentligheden i almindelighed for at øge bevidstheden om nødvendigheden af aktioner til fremme af lige muligheder for kvinder

Protocolo de París y de resolver el problema de las pérdidas presupuestarias, se requerirá un mayor desarrollo de la capacidad a fin de incrementar la transparencia y la eficiencia de las instituciones palestinas pertinentes,
for at sikre en mere ansvarlig forvaltning af de offentlige midler er der behov for yderligere kapacitetsopbygning for at øge gennemsigtigheden og effektiviteten i de berørte palæstinensiske institutioner,

en particular por lo que respecta al intercambio de información entre Estados miembros, a fin de incrementar la eficiencia y la eficacia del intercambio transfronterizo de información.
administrativt samarbejde på beskatningsområdet, navnlig hvad angår udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne for at forbedre effektiviteten i forbindelse med grænseoverskridende udveksling af oplysninger.

Así pues, resulta razonable desarrollar los procedimientos que se han de seguir en esos dos ámbitos a fin de incrementar la seguridad de las infraestructuras viarias de la red transeuropea de carreteras, excluyendo al mismo
Det er derfor hensigtsmæssigt at etablere procedurer for disse to områder med henblik på at øge sikkerheden i vejinfrastrukturen på det transeuropæiske vejnet, men vejtunneller bør dog ikke være omfattet,

r la asociación de los países y territorios de Ultramar, a fin de incrementar los intercambios y continuar en común el esfuerzo por el desarrollo económico
r associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fælles skab,

empresas de TIC) a fin de incrementar el suministro de REA de calidad
forlæggere og ikt-virksomheder) med henblik på at øge udbuddet af åbne uddannelsesressourcer

(19) A fin de incrementar la movilidad de los médicos especialistas que ya hayan obtenido un título de médico especialista
Med henblik på at øge mobiliteten hos speciallæger, der allerede har opnået et uddannelsesbevis som speciallæge og efterfølgende uddanner sig

A fin de incrementar su valor añadido
For at forøge disse fondes merværdi

de los países y territorios de Ultramar, a fin de incrementar los intercambios y continuar en común el esfuerzo por el desarrollo económico y social».
associering af de oversøiske lande og territorier med henblik på at forøge samhandelen og på at fremme den økonomiske og sociale udvikling i fællesskab«.

A fin de incrementar la claridad y comparabilidad de los informes anuales de los Estados miembros sobre los controles realizados en el sector de los bovinos para dar cumplimiento a las disposiciones comunitarias sobre identificación
For at forbedre klarheden og sammenligneligheden af de årlige rapporter fra medlemsstaterne om kontrollen i kvægsektoren med hensyn til EF-bestemmelserne om identifikation og registrering har Kommissionen vedtaget forordning( EF)

estos movimientos«se esfuerzan por desencadenar pasiones y violencia a fin de incrementar el poder de su carismático líder
disse bevægelser til tider' koncentrerer sig om at mobilisere lidenskab og vold for at forøge deres karismatiske leders magt

A fin de incrementar la movilidad de los médicos especialistas que ya hayan obtenido un título de médico especialista
Med henblik på at øge mobiliteten hos speciallæger, der allerede har opnået et uddannelsesbevis som speciallæge og efterfølgende uddanner sig

Así pues, resulta oportuno establecer los procedimientos que se han de seguir en esos dos ámbitos a fin de incrementar la seguridad de las infraestructuras viarias de la red transeuropea de carreteras,
Der bør derfor etableres procedurer for disse to områder med henblik på at øge sikkerheden i vejinfrastrukturen på det transeuropæiske vejnet, men vejtunneller bør dog ikke være omfattet,

una fecha límite a largo plazo para los objetivos que deben determinarse posteriormente a fin de incrementar, de forma apreciable, dichos objetivos;
sigt for de maal, som boer fastsaettes paa et senere stadium med henblik paa at udbygge disse maal vaesentligt;

A fin de incrementar la protección de los menores no acompañados que entran en la UE,
For at øge beskyttelsen af uledsagede mindreårige, der indrejser i EU,

Millones de euros anuales para 2010, a fin de incrementar la.
Regnet 20 mia. EUR mere om året, at øge.

Trabajamos continuamente en el desarrollo de nuestras máquinas de inyección a fin de incrementar su eficiencia.
Vi arbejder kontinuerligt på at forbedre vores modeller af sprøjtestøbemaskiner for at øge deres effektivitet.