AUMENTANDO EL RIESGO - oversættelse til Dansk

• øger risikoen
• hæve risikoen
• øge risikoen

Eksempler på brug af Aumentando el riesgo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

el exceso de glucosa en sangre puede ocasionar daños en el ADN de las células, aumentando el riesgo de mutaciones y de desarrollo de un tumor maligno.
det er fordi det overskydende blodsukker kan forårsage DNA-beskadigelse på cellerne, hvilket øger risikoen for mutationer og udvikling af en malign tumor.

por ejemplo) aumentando el riesgo de un incidente mortal.
hvilket i den grad øger risikoen for en fatal ulykke.

Con el paso de los años este deporte se ha ido desarrollando con coches más veloces, aumentando el riesgo de los pilotos, por lo que la seguridad se ha convertido en uno de los aspectos más importantes de este deporte.
Efterhånden som sporten har udviklet sig i løbet af årene med hurtigere biler, hvilket øger risiciene for kørerne, er sikkerhed blevet en af sportens vigtigste overvejelser.

generando con ello gran incertidumbre para las empresas y aumentando el riesgo de normas o sentencias contradictorias aplicables a las mismas conductas.
derved skabe stor usikkerhed for virksomheder og øgede risici for anvendelse af modstridende regler( eller domme) over for den samme adfærd.

el servidor de nombres autorizado PowerDNS no responde a consultas DNS que contienen ciertos caracteres, aumentando el riesgo de que una suplantación DNS tenga éxito(CVE-2008-3337).
den autoritative navneserver PowerDNS ikke svarede på DNS-forespørgsler, der indeholdt visse tegn, med en forøget risiko for succesrig DNS-forfalskning til følge( CVE-2008-3337).

fumar altera nuestro ritmo natural circadiano[10], cuyos efectos se pueden extender más allá de un descanso pobre aumentando el riesgo de desarrollar depresión,
din naturlige døgnrytme[ 10], hvilken har virkninger der kan strække sig ud over dårlig søvn ved, at øge risikoen for udvikling af depression,

parece aumentando el riesgo: los"tiburones".
jeg ændrede mig) synes mig at øge risiciene:" hajerne".

lo cual puede ocasionar problemas en el metabolismo, aumentando el riesgo de padecer enfermedades crónicas
hvilket fører til problemer i metabolisme og øger risikoen for kroniske sygdomme som diabetes,

interrumpiendo el desarrollo del cerebro y otros órganos y aumentando el riesgo de enfermedades del corazón,
afstedkomme en forstyrrende udvikling af hjernen og andre organer og øger risikoen for hjertesygdomme, stofmisbrug,

willhelp la alreadytakenusername presentado problema de la recuperación sin elevar los niveles de estrógeno dos de alto y aumentando el riesgo de ginecomastia en el usuario.
vil det hjælpe den allerede er til stede problem for inddrivelse uden at hæve niveauet af østrogen til høje og øge risikoen for gynækomasti i brugeren.

están constantemente expuestos a pequeñas cantidades de residuos tóxicos, aumentando el riesgo de cáncer, enfermedades de la tiroides,
vi er konstant udsat for små mængder giftige restprodukter, hvilket øger risikoen for kræft, thyroideasygdomme,

puede contribuir al daño fotoquímico de la retina, aumentando el riesgo de degeneración de la mácula con el tiempo(conocido como"riesgo de luz azul").
440 nm- kan medføre fotokemisk skade på nethinden, herunder en øget risiko for makuladegeneration over tid( den såkaldte“ blue light hazard”).

otros procesos biológicos, aumentando el riesgo de problemas de salud como la obesidad”.
andre biologiske processer på måder, der øger risikoen for dårligt helbred og fedme.”.

el retraso en la reducción de las emisiones limita significativamente las oportunidades de alcanzar niveles más bajos de estabilización, aumentando el riesgo de efectos más graves en relación con el cambio climático.
den globale opvarmning er en kendsgerning, og at en udsættelse af begrænsningen af emissionerne vil indsnævre mulighederne betydeligt for at opnå et lavere stabiliseringsniveau og vil øge risikoen for mere alvorlige følger af klimaændringerne.

en ocasiones más de una docena de veces al día, aumentando el riesgo de caries, ya que se alimenta a las bacterias causantes de la caries(Streptococcus mutans), casi de manera constante.
nogle gange mere end en halv snes gange om dagen, hvilket øger risikoen for huller, fordi det feeds bakterier, der forårsager caries( Streptococcus mutans), næsten konstant.

puede contribuir al daño fotoquímico de la retina, aumentando el riesgo de degeneración de la mácula con el tiempo(conocido como"riesgo de luz azul").
440 nm- kan medføre fotokemisk skade på nethinden, herunder en øget risiko for makuladegeneration over tid( den såkaldte“ blue light hazard”).

generando así una presión significativa para la adecuada absorción de fondos al final del periodo de programación, y aumentando el riesgo de que no se tenga suficientemente en cuenta la optimización y el logro de resultados;
at blive større end i perioden 2007-2013, hvilket vil skabe et betydeligt pres for en korrekt udnyttelse af midlerne ved afslutningen af programmeringsperioden og forøge risikoen for, at der ikke tages tilstrækkeligt hensyn til opnåelse af valuta for pengene og opnåelse af resultater;

La colestasis puede aumentar los riesgos de sufrimiento fetal, de nacimiento prematuro o de mortinato.
Kolestase kan øge risikoen for fosterskader, for tidlig fødsel eller dødfødsel.

Existen pocos indicios de que el sobrepeso aumente el riesgo de contraer cáncer de próstata.
Der er ikke meget tegn på, at overvægt øger risikoen for prostatakræft.

En otras palabras, el medicamento puede aumentar los riesgos de cáncer.
Med andre ord kan lægemidlet øge risikoen for kræft.