COMUNICARÁN INMEDIATAMENTE - oversættelse til Dansk

• meddeler straks
• underretter straks
• underretter omgående
• meddeler omgående
• den omgående besked
• skal øjeblikkelig give meddelelse
• de underretter straks

Eksempler på brug af Comunicarán inmediatamente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El CSCP del Estado de abanderamiento interesado y/o el CSCP de Marruecos se comunicarán inmediatamente cualquier anomalía de funcionamiento con respecto a la comunicación
Den berørte flagstats CSCP og/eller Marokkos CSCP meddeler straks hinanden enhver driftsfejl, hvad angår kommunikation og modtagelse af positionsmeldinger

Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión sus proyectos de concesión de nuevos derechos afines, indicando los motivos
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen enhver af medlemsstaternes regering planlagte indfoerelse af nye beslaegtede rettigheder,

Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva antes del 1 de julio de 2005. Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juli 2005. De underretter straks Kommissionen herom.

Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión la lista de mataderos
Medlemsstaterne tilstiller oejeblikkeligt Kommissionen listen over de slagterier

Los 4BC, los otros bancos centrales del Eurosistema y el Consejo de T2S se comunicarán inmediatamente todo asunto que pueda afectar sustancialmente al desarrollo,
CB, de andre centralbanker i Eurosystemet og T2S-rådet skal omgående underrette hinanden om ethvert anliggende, som kan påvirke udviklingen og driften af T2S i væsentlig grad,

Los 4BC, los otros bancos centrales del Eurosistema y el Consejo del Programa T2S se comunicarán inmediatamente todo asunto que pueda afectar sustancialmente al desarrollo
CB, de andre centralbanker i Eurosystemet og T2Sprogramrådet skal omgående informere hinanden om ethvert anliggende, som kan påvirke udviklingen af T2S i væsentlig grad,

Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones,
De meddeler straks Kommissionen teksten til bestemmelserne

la propagación del organismo nocivo de tal forma que las medidas sean conformes a la presente Decisión, y comunicarán inmediatamente a la Comisión dichas medidas.
de har vedtaget for at beskytte sig mod indslæbning og spredning af skadegøreren, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning og underretter straks Kommissionen om de tilpassede foranstaltninger.

administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, y comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones
der er nødvendige for at efterkomme nærværende direktiv. De meddeler straks Kommissionen teksten til disse bestemmelser

Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a los demás Estados miembros
Medlemsstaterne meddeler øjeblikkeligt de øvrige medlemsstater

La institución o las instituciones competentes del segundo Estado miembro comunicarán inmediatamente a la institución o a las instituciones competentes del primer Estado miembro la fecha en que se causa el derecho en virtud de la legislación que apliquen, así como la naturaleza y el importe de las prestaciones.
Den eller de kompetente institutioner i den anden medlemsstat underretter straks den eller de kompetente institutioner i den første medlemsstat om, fra hvilket tidspunkt der er erhvervet ret til en ydelse efter den for denne eller disse institutioner gældende lovgivning, samt arten og størrelsen af denne ydelse.

Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todo proyecto de reglamento técnico salvo
Medlemsstaterne sender straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift,

Los Estados miembros comunicarán inmediatamente estas medidas a la Comisión.
De underretter omgående Kommissionen om foranstaltningerne.

Los resultados de dicha consulta se comunicarán inmediatamente a los Estados miembros.
Medlemsstaterne underrettes straks om resultatet af dette samråd.

Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til disse foranstaltninger.

Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión cualquier cambio relativo a los puntos de contacto.
Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen eventuelle ændringer vedrørende deres kontaktpunkter.

Rrafo 1 del presente artículo se comunicarán inmediatamente, para su información, a los Miembros ausentes.
I denne artikel, meddeles straks de fravaerende medlemmer til orientering.

Las enmiendas y modificaciones de estas disposiciones legales, reglamentarias o administrativas se comunicarán inmediatamente a la Comisión.
De underretter straks Kommissionen om tilføjelser til og ændringer i disse love eller administrative bestemmelser.

Los Estados miembros productores comunicarán inmediatamente a la Comisión las disposiciones adoptadas en aplicación del presente Reglamento.
De producerende medlemsstater meddeler straks Kommissionen de foranstaltninger, de har truffet efter nærværende forordning.

Cuando las partes cambiasen su domicilio durante la sustanciación del proceso, lo comunicarán inmediatamente a la Oficina judicial.
Hvis parterne skifter bopæl under sagsbehandlingen, skal de straks meddele retten dette.