SENDER STRAKS - oversættelse til Spansk

• transmitirá inmediatamente
• enviará inmediatamente
• remitirá inmediatamente
• enviarán sin demora
• comunicará sin demora
• comunicará inmediatamente
• devolverán inmediatamente
• transmitirá sin demora

Eksempler på brug af Sender straks på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den medlemsstat, der foretager inspektionen, sender straks den originale inspektionsrapport til Kommissionen, som så videresender
El Estado miembro que efectúe la inspección remitirá sin demora el original del correspondiente informe a la Comisión,

Kommissionen sender straks beskrivelsen af den videnskabelige overvågningsmetode,
La Comisión presentará inmediatamente al Comité Permanente de Investigación

Hver medlemsstat sender straks eu-LISA en liste over disse myndigheder,
Cada Estado miembro comunicará sin demora a eu-LISA una lista de dichas autoridades,

Webtjenesten sender straks sådanne anmodninger til den medlemsstat, der er ansvarlig for manuel verifikation af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29,
El servicio web transmitirá inmediatamente las solicitudes al Estado miembro responsable de la verificación manual de las diferentes identidades de conformidad con el artículo 29

Webtjenesten sender straks sådanne anmodninger til den medlemsstat, der er ansvarlig for manuel kontrol af forskellige identiteter i overensstemmelse med artikel 29,
El servicio web transmitirá inmediatamente las solicitudes al Estado miembro responsable de la verificación manual de las diferentes identidades de conformidad con el artículo 29

Medlemsstaterne sender straks sine oplysninger til Kommissionen om observationer,
Los Estados miembros comunicarán sin demora a la Comisión la información referente a los avistamientos,

Medlemsstaterne sender straks oplysninger til Kommissionen om observationer,
Los Estados miembros comunicarán de inmediato a la Comisión toda información relativa a avistamientos,

den størst mulige nyttevirkning. Medlemsstaterne og Kommissionen sender straks hinanden resultaterne af den kontrol, der er foretaget.
la ejecución de los controles con el fin de conseguir de éstos el máximo efecto, y se transmitirá sin demora toda la información pertinente sobre los resultados de los controles realizados.

endelige værdi af det arbejde, der er udført i henhold ril kontrakten, og sender straks projektlederen en underskrevet kopi heraf.
definitivo de la obra realizada con arreglo al contrato y presentarán sin demora al supervisor una copia firmada dd mismo.

ECB sender straks derefter følgende tilbage til de nationale centralbanker: i en bekræftelse på modtagelse, der inde holder en opsummering af de FVC-opdateringer, der er blevet behandlet
El BCE transmitirá inmediatamente a los BCN: i un acuse de recibo de adquisiciones que contenga una información resu mida de las actualizaciones de las sociedades instrumentales que se hayan procesado

ECB sender straks derefter følgende tilbage til de nationale central banker: i en bekræftelse på modtagelse, der indeholder en opsumme ring af de FVC-opdateringer, der er blevet behandlet
El BCE transmitirá inmediatamente a los BCN: i un acuse de recibo de adquisiciones que contenga una información resumida de las actualiza ciones de las sociedades instrumentales que se hayan procesado

Medlemsstaterne sender straks Kommissionen ethvert udkast til teknisk forskrift,
Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión todo proyecto de reglamento técnico salvo

Notaren sender straks en bekræftet kopi af modtagelsesprotokollen for det dokument, der skulle forkyndes, og en forkyndelsesattest sammen med en bekræftet kopi af forkyndelsesrapporten eller et dokument,
El notario enviará sin demora directamente al órgano jurisdiccional una copia certificada del registro de recepción del documento que debía notificarse

Vi sender straks en bil.
Enviaremos un auto inmediatamente.

Vi sender straks en derovre.
Enviaremos a alguien de inmediato.

Vi sender straks et hold derud.
Enviaremos un equipo de salida inmediatamente.

Jeg sender straks en patrulje, ma'am.
Enviamos una patrulla de inmediato, señora.

Kommissionen sender straks alle medlemsstaterne disse oplysninger.
La Secretaría enviará esta información inmediatamente a todos los Miembros.

Jeg sender straks min adresse.
Pronto publicaré su dirección.

Okay, jeg sender straks dyreværnet derover?
Voy a mandar a control animal en seguida,¿de acuerdo?