CONSIDERADAS COMO - oversættelse til Dansk

• betragtet som
• anses
• opfattet som
• set som
• regnes som
• betragtes som
• anset
• opfattes som
• betragtedes som
• ses som

Eksempler på brug af Consideradas como på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Todas las órdenes de Bienes serán consideradas como una oferta por parte del Comprador para comprar Bienes al Vendedor conforme a estas Condiciones.
Alle ordrer på varer, anses for at være et tilbud fra Køber til at købe varer fra Sælger henhold til disse Vilkår.

que han sido consideradas como una de las mejores del mundo por más de medio siglo.
der er blevet betragtet som en af verdens bedste i mere end et halvt århundrede.

Las inflamaciones de bajo grado están consideradas como«de duración prolongada», ya que pueden alargarse durante semanas o meses.
Lavgradige betændelser anses for at være“ af forlænget varighed”, fordi de kan vare ved i uger eller måneder endda.

serán consideradas como una verdadera provocación por todos los protagonistas que participan en este sector.
vil de blive opfattet som en sand provokation af alle aktørerne inden for denne sektor.

les impiden ser consideradas como licencias de cultura libre.
forhindrer dem i at være betragtet som" fri kultur"-licenser.

Somos una comunidad internacional donde todas las personas son consideradas como de igual valor, independientemente de los antecedentes culturales,
Vi er et internationalt samfund, hvor alle personer er set som af samme værdi uanset kulturel baggrund,

Las Cataratas del Iguazú en Brasil son consideradas como unas de las cataratas más espectaculares del mundo.
Iguazu vandfaldene i Brasilien anses for at være nogle af de mest spektakulære vandfald i verden.

por lo que las mitocondrias también son consideradas como la fuerza vital femenina.
mitokondrie også bliver betragtet som din feminine livskraft.

han sido consideradas como prototipos de la práctica de intervencionismo liberal.
har været opfattet som prototypen af Liberal Interventionisme.

Las escuelas dominicales de Raikes son consideradas como el embrión del sistema público educativo en Gran Bretaña.
Raikes' skoler blev set som de første skoler i den engelske statslige system.

Otras filosofías indias generalmente consideradas como ateístas incluyen el samkhya clásico
Indiske filosofier, der normalt regnes som ateistiske, inkluderer klassisk Samkhya

Las especies consideradas como raras por que sus poblaciones son escasas
Arter, der anses for sjaeldne, fordi bestanden er ringe

Emisiones(Fuentes móviles- Vehículos)- La combustión de combustible conduce a la emisión de gases que pueden ser consideradas como contaminantes.
Emissioner( mobile kilder- køretøjer)- forbrænding af brændstof fører til udledning af de udstødningsgasser, der kan blive betragtet som forureningsemner.

Las modificaciones resultantes de las decisiones de la autoridad presupuestaria en favor de un cambio de clasificación serán consideradas como ajustes técnicos con arreglo al apartado 9 del acuerdo.
Ændringer som følge af budgetmyndighedens beslutning om; n ændret klassifikation vil blive betragtet som tekniske tilpasninger i henhold til aftalens stk. 9.

sus obras han sido consideradas como defensa de la cultura negra.
bogen blev set som et forsvar for sort kultur.

También hay un tipo de traducción, algunas consideradas como una variante de la traducción simultánea,
Der er også en slags oversættelse, af nogle betragtes som en variation af simultantolkning,

Las magnitudes intensivas tienen el mismo valor para un sistema que para cada una de sus partes consideradas como subsistemas.
Intensive størrelser har samme værdi for et system til hver af dens dele, der anses for delsystemer.

La paz y la prosperidad eran consideradas como el estado normal de las cosas:“Hoy mejor
Fred og fremgang blev anset for at være normaltilstanden.” I dag er bedre

fueron consideradas como consecuencias previsibles del tratamiento de acondicionamiento y del propio trasplante.
blev anset for forventelige konsekvenser af konditioneringen og selve transplantationen.

Es esencial que las instalaciones nucleares de toda Europa sean seguras y consideradas como tales.
Det er vigtigt, at nukleare anlæg over hele Europa er både sikre og opfattes som sikre.