SER CONSIDERADAS - oversættelse til Dansk

• betragtes
• anses
• overvejes
• opfattes
• ses
• vurderes at være
• betragte
• at blive behandlet
• være tænkt
• betegnes

Eksempler på brug af Ser consideradas på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Estas perspectivas deben ser consideradas como una plantilla y no como una camisa de fuerza.
Men de fire perspektiver bør opfattes som en skabelon, ikke som en spændetrøje.

Este informe afirma que las ayudas a proyectos relacionados con la energía renovable no deben ser consideradas como simples subvenciones, según las normas por las que se rigen las ayudas estatales.
Denne betænkning udtaler, at støtte til vedvarende energikilder ikke må ses som en direkte støtte i henhold til reglerne om statsstøtte.

hay diferentes opciones de tratamiento que pueden ser consideradas.
kan forskellige behandlingsmuligheder overvejes.

es tu deber asegurarte de no utilizar nuestros servicios para transacciones que pueden ser consideradas ilegales en tu jurisdicción.
det er dit eget ansvar at sikre, at du ikke bruger vores tjenester til transaktioner, der kan anses som ulovlige i din jurisdiktion.

Pueden ser consideradas"blandas", pero si se adoptan ampliamente
De kan opfattes som" bløde“, men hvis der gøres en storstilet

la depresión pueden ser consideradas síntomas individuales de aquello de lo que hay que curarse.
depression kan ses som individuelle symptomer på det der må kureres.

son mucho más complejas, y merecen ser consideradas cuidadosamente.
er meget mere komplekse og bør overvejes nøje.

no exhaustiva de cláusulas que pueden ser consideradas abusivas.
ikke-udtoemmende liste over de kontraktvilkaar, der kan betegnes som urimelige.

Generalmente se admite que no pueden ser consideradas instituciones comunitarias más que aquéllas mencionadas como tales por los tratados citados.
Man antager almindeligvis, at man som institutioner inden for Fællesskaberne kun kan betragte dem, som udtrykkeligt kaldes sådan i de pågældende traktater.

estas pueden ser consideradas complementarias o alternativas.
kan nogle behandlingsformer overvejes enten supplerende eller alternativ.

materiales deben ser consideradas como transitorias, parciales e inferiores.
materielle standarder ses som forbigående, delvis, og ringere.

La disposición no afecta al criterio de los Estados miembros para determinar qué infracciones deben ser consideradas graves.
Bestemmelsen berører ikke medlemsstaternes mulighed for at afgøre, hvilke overtrædelser, der skal betegnes som alvorlige.

Estas medidas no deben ser consideradas como excepcionales, pues constituyen pautas de comportamiento habituales en cualquier Estado de Derecho.
Disse tiltag bør ikke opfattes som exceptionelle, for de udgør adfærdsnormer, som er almindelige i enhver retsstat.

Asimismo, alegaciones idénticas de las partes podrán ser consideradas como sus propias conclusiones por parte del órgano jurisdiccional.
Retten kan også betragte identiske krav fra parterne som sine konklusioner.

no deben ser consideradas un sustituto de la psicoterapia.
skal derfor ikke ses som en erstatning for psykoterapi.

que deben ser consideradas en función de su objetivo de uso.
der bør overvejes, afhængigt af dit mål med brug.

Las ciudades no deben ser consideradas simples centros neurálgicos para el transporte:
Byer skal ikke bare opfattes som transportcentre. Det er steder,

Costo de depilación láser es uno de los factores importantes que deben ser consideradas por todos y cada uno.
Laser hair removal omkostninger er et af vigtige faktorer, som må overvejes ved hver og alle.

sancionadas por la sociedad, pueden ser consideradas abuso ritual.
skjulte sociale sanktioner kan ses som rituelt misbrug.

Estas declaraciones prospectivas no deben ser consideradas como representativas de nuestros puntos de vista en ninguna fecha posterior a la de este comunicado de prensa.
Disse fremadrettede erklæringer skal ikke opfattes som repræsentative for vurderinger, der foretages på et senere tidspunkt end datoen for denne pressemeddelelse.