SER CONSIDERADAS COMO - oversættelse til Dansk

• betragtes som
• opfattes som
• ses som
• anses for at være
• anses som
• at blive behandlet som

Eksempler på brug af Ser consideradas como på Spansk og deres oversættelser til Dansk

sus… intenciones hacia los Estados Unidos… podrían ser consideradas como hostiles.
Deres hensigter over for USA kan tolkes som fjendtlige.

Las conversiones de divisas son sólo con fines informativos y no deben ser consideradas como exactas y en tiempo real;
Valutakonverteringen er kun til orientering og bør ikke påberåbes som præcis og realtid;

El nuevo régimen estipula que las ayudas públicas a la industria del carbón sólo pueden ser consideradas como ayudas comunitarias y, por consiguiente, compatibles con el
I henhold til den nye ordning vil offentlig støtte til kulindustrien kun kunne betragtes som Fællesskabsstøtte og dermed forenelig med et velfungerende fælles marked,

sino que deben ser consideradas como complementarias en el sentido de
men skal betragtes som komplementære i den forstand,

las actividades de voluntariado no deben tener repercusiones negativas en el empleo remunerado potencial o existente, ni ser consideradas como un sustituto de este.
have en negativ indvirkning på potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse og bør heller ikke opfattes som en erstatning for den.

los científicos creen que las cetonas pueden ser consideradas como una fuente alternativa de energía para las células que funcionan mal, y alivian los síntomas de la enfermedad de Alzheimer.
ketoner kan betragtes som en alternativ energikilde for funktionssvigt celler, og lindre symptomer på Alzheimers sygdom.

no pueden ser consideradas como un ejercicio cosmético bajo ninguna circunstancia.
må under ingen omstændigheder ses som en kosmetisk øvelse.

las actividades de voluntariado no deben tener repercusiones negativas en el empleo remunerado potencial o existente, ni ser consideradas como un sustituto de este.
bør ikke have en negativ indvirkning på potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse og bør heller ikke opfattes som en erstatning for den.

Usted no podrá publicar Comunicaciones que puedan ser consideradas como ofensivas o que violen la privacidad de otras personas
Du må ikke opslå nogen kommunikation, der kan anses for at være stødende eller overtræder andre personers privatliv,

seguridad no deben ser consideradas como limitaciones, pues son derechos fundamentales
sikkerhedsnormer bør ikke betragtes som begrænsninger, eftersom det er grundlæggende rettigheder,

compatibilidad entre familia y profesión deben ser consideradas como discriminación.
en kvinde i forbindelse med foreneligheden af familie og erhverv betragtes som diskriminering.

violen la privacidad de otras personas o que puedan ser consideradas como marketing comercial
krænke andre personers privatliv, eller som kan anses som kommerciel markedsføring,

las empresas rusas han perdido su derecho a ser consideradas como partes que cooperaron en la investigación.
havde de russiske selskaber fortabt deres ret til at blive behandlet som samarbejdsvillige parter i undersøgelsen.

se les debe permitir trabajar y deben ser consideradas como miembros valiosos de la sociedad.
skal have lov til at arbejde og skal betragtes som værdifulde medlemmer af samfundet.

Conforme a la legislación vigente, las empresas de un mismo grupo dentro de un Estado miembro pueden, si lo desean, ser consideradas como una sola entidad,
Ifølge gældende regler kan selskaber i samme gruppe inden for én medlemsstat vælge at blive behandlet som en enkelt enhed,

deberían ser consideradas como altamente beneficiosas para la humanidad,
men bør betragtes som særdeles gavnligt for menneskeheden,

violen la privacidad de otras personas o que puedan ser consideradas como marketing comercial
at krænke andre personers privatliv, eller som kan betragtes som kommerciel markedsføring,

pueden ser consideradas como simples casos especiales de un problema más general- conocido hoy como un"problema de decisión estadística"….
kan både betragtes som simpelt særlige tilfælde af et mere generelt problem- kendt i dag som et" statistisk beslutning problem"….

Estas disposiciones deben ser consideradas como prohibidas, si su«efecto restrictivo sobre la libre circula ción de mercancías supera el marco de los efectos propios de una reglamentación de comercio».
Sådanne foranstaltninger skal betragtes som værende forbudt, hvis deres» restriktive virkninger på den frie omsætning af varer overskrider rammen for virkninger, der er karakteristiske for bestemmelser for handelen«.

Las diferencias, en vez de ser consideradas como construcciones irreconciliables de culturas mutuamente excluyentes, se consideran dotadas del propósito
Forskellene, i stedet for at blive betragtet som uforenelige konstruktioner af gensidigt eksklusive kulturer ses som målrettet reflekterende af de varierende behov hos de samfund,