CONTINUAR APLICANDO - oversættelse til Dansk

• fortsat anvende
• fortsætte med at anvende
• fortsat finde anvendelse
• fortsatte anvendelse
• til fortsat at gennemføre

Eksempler på brug af Continuar aplicando på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Tanto España como Italia desearían, no obstante, continuar aplicando un procedimiento de imputación inversa que derogue este principio
Spanien og Italien ønsker imidlertid fortsat at anvende en reverse charge-mekanisme, som fraviger denne regel ved

Sin embargo el principal problema de este medicamento es la necesidad de continuar aplicándolo una o dos veces al día
Hovedproblemet med denne behandling er behovet for at fortsætte med at anvende det en eller to gange om dagen, og de fleste mænd bliver trætte

Cada Estado miembro tendrá derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril en relación con aquellas mercancías que no sea necesario trasladar al territorio de otro Estado miembro.
Har hver enkelt medlemsstat ret til fortsat at anvende andre papirbaserede EU-forsendelsesprocedurer for varer, der transporteres med jernbane, for de varer, som ikke skal transporteres til en anden medlemsstats område.

Los Estados miembros tendrán derecho a continuar aplicando otros regímenes de tránsito de la Unión en soporte papel a las mercancías transportadas por ferrocarril ya establecidos mediante acuerdos bilaterales
Har medlemsstaterne ret til fortsat at anvende andre papirbaserede EU-forsendelsesprocedurer for varer, der transporteres med jernbane, når de allerede er fastlagt ved bilaterale eller multilaterale aftaler,

La Unión deberá continuar aplicando programas uniformes y bien dirigidos de formación en
Unionen må fortsat gennemføre ensartede og rettighedsorienterede uddannelsesprogrammer med hensyn til nye informationsteknologier,

El 28 de noviembre, el Consejo adoptó una orientación común relativa al proyecto de reglamento que permite continuar aplicando, por un nuevo período de tres años,
Den 28. november fastlagde Rådet en fælles indstilling til forordn ingsud kastet om fortsat anvendelse i yderligere tre år af det finansielle instrument»

una buena idea continuar aplicando una decisión adoptada hace ocho años, de acuerdo con las previsiones.
det er en god idé at fortsætte med at gennemføre en beslutning, der blev truffet for otte år siden på basis af prognoser.

con ese fin, debemos continuar aplicando el enfoque doble.
med det formål for øje skal vi fortsætte med at bruge den tostrengede tilgang.

al Consejo, podría decidir que el Estado miembro de que se tratase no podía continuar aplicando estas medidas más estrictas.
i sidste instans Rådet- kunne beslutte, at den pågældende medlemsstat ikke kan vedblive med at anvende de strengere foranstaltninger.

Estonia podrá continuar aplicando ese impuesto a los beneficios distribuidos por las empresas filiales estonas a sus empresas matrices establecidas en Suiza.
der ikke udloddes, og senest indtil den 31. december 2008, fortsat anvende denne beskatning på udbytte udloddet fra estiske datterselskaber til deres moderselskaber etableret i Schweiz.

podrán continuar aplicando sus disposiciones nacionales para autorizar laboratorios competentes que presten los servicios necesarios para comprobar que los abonos CE se ajustan a los requisitos del presente Reglamento.
dette berører bestemmelserne i artikel 30, stk. 1, i en overgangsperiode indtil den 11. december 2007 fortsat anvende deres nationale bestemmelser for godkendelse af de laboratorier, der har kompetence til at udføre kontrollen med, at EF-gødninger opfylder kravene i denne forordning.

Estonia podrá continuar aplicando ese impuesto a los beneficios distribuidos por las empresas filiales estonas a sus empresas matrices establecidas en Suiza.
indtil senest den 31. december 2008 fortsætte med at anvende denne form for beskatning af udbytte, som estiske datterselskaber udbetaler til moderselskaber, der er etableret i andre medlemsstater.

de la tabla A del capítulo 3.2 aplicable hasta el 31 de diciembre de 2012 puede continuar aplicándose hasta 31 de diciembre de 2018 para los vagones cisterna construidos antes del 1º de julio 2013.
der er anført i kolonne( 12) i tabel A i kapitel 3.2 gældende indtil 31. december 2012, fortsat anvendes indtil 31. december 2018 til faste tanke( tankvogne) og aftagelige tanke, der er fremstillet før 1. juli 2013.

Decisión del Consejo de 17 de febrero de 1997 por la que se autoriza a los Estados miembros a continuar aplicando a determinados hidrocarburos utilizados para fines específicos,
Rådets beslutning af 19. oktober 1992 om bemyndigelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de eksisterende punktafgiftsnedsættelser eller- fritagelser, der gælder for visse typer mineralolie, når disse anvendes til særlige formål,

diputada de la isla de la Reunión salude la voluntad expresamente manifestada de la Presidencia española de continuar aplicando el apartado 2 del artículo 299 del Tratado de Amsterdam, a fin de que las especificidades de estas regiones sean integradas en cada una de las políticas de la Unión.
jeg som valgt fra øen Réunion, glæder mig over den vilje, som det spanske formandskab har udtrykt, til at fortsætte gennemførelsen af§ 299, stk. 2, i Amsterdam-traktaten, for at disse regioners særlige karakteristika tages i betragtning i alle EU's politikker.

La República Italiana podrá continuar aplicando las exenciones y los tipos reducidos de impuesto especial,
Den Italienske Republik kan fortsaette med at anvende de fritagelser og de reducerede punktafgiftssatser, som kan ligge under minimumssatserne,

que podrán continuar aplicando el mismo tipo y que ése será también el tipo máximo.
at de kan fortsætte med anvende denne sats, og at deres maksimumssats er 1%.

Los Estados miembros que antes de la fecha contemplada en el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva tuviesen legislación sobre el comportamiento de los materiales utilizados en el interior de los vehículos de categorías distintas a las anteriormente contempladas podrán continuar aplicando dicha legislación,
Medlemsstater, som inden den dato, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, tredje afsnit, havde en lovgivning for brændbarheden af materialer, der benyttes indvendig i køretøjer af andre klasser end den ovenfor nævnte, kan fortsat anvende denne lovgivning, forudsat at de anerkender typegodkendelse af motorkøretøjer af andre klasser,

Los fines enumerados en las cláusulas anteriores podrán continuar aplicándose incluso en situaciones en las que su relación con nosotros(por ejemplo,
Formålene nævnt i ovenstående klausuler kan fortsat gælde, selv i situationer, hvor dit forhold

Los Estados miembros podrán continuar aplicando los acuerdos o convenios bilaterales
Medlemsstaterne kan fortsat anvende de bilaterale eller multilaterale aftaler