Eksempler på brug af Se aplicando på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
comunicar sobre los principales beneficios que podrían alcanzarse aplicando los principios, las recomendaciones
Hay que remarcar que la ley se está aplicando en lo que se refiere a los cortes.
Esto puede hacerse aplicando difosfato disódico(E 450),
Dette kan gøres ved at anvende dinatriumdiphosphat( E 450),Ahora se están aplicando dichas normas desde el 1 de enero y van a modificar radicalmente las condiciones del mercado para los proveedores tradicionales de plátanos ACP.
Disse har nu været i anvendelse siden 1. januar og vil ændre markedsbetingelserne for de traditionelle AVS-bananleverandører radikalt.¿Qué medidas relacionadas con la COVID-19 se están aplicando en los centros de pruebas/qué debo tener en cuenta cuando vaya al centro?
Hvilke foranstaltninger i forhold til COVID-19 bruges på testcentrene/hvad skal jeg være opmærksom på, når jeg tager hen til centret?La Comisión ha introducido una de las modificaciones mencionadas, que defendía que se siguiera aplicando el IVA que grava la entrega de obras de arte por sus creadores.
Kommissionen har tilsluttet sig et af disse, der går ud på, at der stadig skal opkræves moms af kunstværker, når disse leveres af kunstneren selv.Esta tecnología se está aplicando a las aplicaciones de interfaz electrónica portátil y portátil humanos,
Denne teknologi er ved at blive anvendt til bærbare elektroniske og bærbare human interface applikationer,Por consiguiente, el tenor de dicha disposición ha de interpretarse aplicando el principio de interpretación estricta, recordado en el apartado 23 de la presente sentencia.
Det er derfor nødvendigt at foretage en fortolkning af nævnte bestemmelses ordlyd under anvendelse af princippet om en indskrænkende fortolkning som nævnt i denne doms præmis 23.El coste unitario 2 podrá ajustarse aplicando la tasa de inflación anual a los índices respectivos.
Enhedsomkostning 2 kan tilpasses ved at anvende den årlige inflationsrate på de respektive satser.seguridad de los productos se está aplicando con éxito en ochenta países.
Existe una situación en la que la escasez de dinero solo puede cerrarse aplicando el seniranzh(emisión adicional de moneda).
Der er en situation, hvor manglen på penge kun kan lukkes ved at anvende seniranzh( yderligere udstedelse af valuta).Sin embargo, estos períodos de uso de la cerca pueden extenderse aplicando el método de tratamiento de la madera con compuestos antisépticos.
Disse perioder med brugen af hegnet kan imidlertid forlænges ved at anvende en fremgangsmåde til behandling af træ med antiseptiske forbindelser.A falta de tales normas armonizadas, el organismo notificado de que se trate decidirá los ensayos oportunos que deberán realizarse aplicando otras especificaciones técnicas.
Findes der ikke en harmoniseret standard, afgør det pågældende bemyndigede organ, hvilke relevante prøvninger der skal foretages ved anvendelse af andre tekniske specifikationer.el tratamiento se estaba aplicando a diferentes tipos de participantes.
disposiciones europeas existentes se están aplicando adecuadamente.
la última vez que se está aplicando para la identificación.
det er at blive implementeret til identifikation.solamente entonces, pueden equilibrarse aplicando la Receta Básica.
kun da kan balanceres ved at anvende Basis Opskriften.El acuerdo de asociación estratégica ya se está aplicando provisionalmente desde el 1 de abril de 2017
Den strategiske partnerskabsaftale har været anvendt midlertidigt siden den 1. april 2017 og giver sammen medEn el plan de acción que se está aplicando se insta a la Comisión a establecer, junto con los Estados miembros, un procedimiento para el control voluntario de los denominados precursores químicos de drogas sintéticas no registrados, en colaboración con la industria química.
I den handlingsplan, der nu er ved at blive gennemført, opfordres Kommissionen til i samarbejde med medlemslandene metodologías Lean que se están aplicando ahora en muchos negocios fuera del tradicional sector de manufactura,
metodologi er anvendt i en lang række virksomheder udenfor den traditionelle produktionssektor,
