CONTRIBUIR A AUMENTAR - oversættelse til Dansk

• bidrage til at øge
• medvirke til at øge
• bidrage til at forøge
• bidrage til en forøgelse
• bidrage til at forbedre

Eksempler på brug af Contribuir a aumentar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

tratar la apnea del sueño mejora la calidad de vida de los pacientes y puede contribuir a aumentar el control de la glucosa,
behandling af søvnapnø har vist sig at forbedre patienternes livskvalitet og kan bidrage til at forbedre glukosekontrol, sænke blodtrykket

la tecnología puede contribuir a aumentar la innovación, la calidad y la competitividad de la investigación científica
teknologisk forskning kan bidrage til at øge videnskabelig og industriel forsknings innovationsevne,

Estas operaciones pueden contribuir a aumentar el nivel de apalancamiento y reforzar el carácter procíclico del sistema financiero,
Disse forretninger kan bidrage til at øge gearingen og fremme det finansielle systems procykliske karakter, som derefter bliver

preparados químicos debe contribuir a aumentar sus respectivos impactos
det supplerer REACH-forordningen om kemikalier, bør bidrage til at øge retsakternes respektive virkninger

la humedad que acompaña en el caso de los desagües subterráneos pueden contribuir a aumentar la conductividad del suelo
Ledsagende fugtighed i tilfælde af underjordiske Afløb kan bidrage til at øge ledningsevnen af jord

puede contribuir a aumentar la presión que el deportista debe soportar.
kan bidrage til at øge det pres, der hviler på sportsudøveren.

Al tratarse de una política horizontal debería establecer las orientaciones que deben adoptar las políticas sectoriales, y contribuir a aumentar la competitividad de las regiones europeas y a reforzar la posición de la Unión Europea en los mercados mundiales.
Som en horisontal politik bør den fastlægge retningslinjerne for sektorpolitikkerne og bidrage til øget konkurrenceevne i de europæiske regioner og en styrkelse af EU's position på de globale markeder.

A fin de contribuir a aumentar el empleo de las mujeres, el Programa Nacional de Reforma se basa
For at bidrage til øget kvindelig erhvervsfrekvens gør det nationale reformprogram brug af den plan,

El Fondo tampoco deberá contribuir a aumentar el esfuerzo pesquero
Fonden må heller ikke bidrage til øget fiskeriindsats med hensyn til arter,

La intención de TEMPUS es la de contribuir a aumentar la capacidad de las universidades de Europa central y del este de suministrar los
Hensigten med TEMPUS er at medvirke til at øge de central- og østeuropæiske universiteters evne til at frembringe de menneskelige ressourcer,

podría además contribuir a aumentar la competencia entre las agencias de calificación crediticia.
kan endvidere bidrage til øget konkurrence mellem kreditvur deringsbureauer.

lo que puede contribuir a aumentar tus ganancias.
hvilket forhåbentlig kan hjælpe dig med at øge din indtjening.

con el fin de contribuir a aumentar la productividad y el empleo. _BAR_.
uddannelse for dermed at bidrage til at forbedre såvel produktiviteten som beskæftigelsen. _BAR_.

Aunque al principio la terapia con testosterona aumenta la masa ósea, tomar testosterona durante un largo período de tiempo puede contribuir a aumentar el riesgo de osteoporosis debido a una disminución de la densidad ósea(16).
Selvom testosteronbehandling i første omgang øger knoglemassen, kan testosteron i længere tid bidrage til øget risiko for osteoporose på grund af nedsat knogletæthed( 16).

los Estados miembros y los fabricantes debe, en principio, contribuir a aumentar la eficacia de toda la cadena administrativa
fabrikanters elektroniske databaser bør i princippet medvirke til at forbedre effektiviteten af den samlede administration af køretøjer

Esta tendrá en cuenta la provisión de ayuda alimentaria de la UE a la gente más perjudicada para satisfacer sus necesidades alimentarias primarias y contribuir a aumentar la capacidad de los países en desarrollo de producir sus propios productos alimenticios.
Det vil sætte EU i stand til at yde fødevarebistand til de mest udsatte mennesker med henblik på at opfylde deres primære ernæringsmæssige behov og bidrage til forbedringen af udviklingslandene kapacitet til at producere deres egne fødevarer.

sus anuncios sean pertinentes para las personas que los ven(lo que puede contribuir a aumentar el valor de la campaña).
dine annoncer er relevante for de personer, der ser dem, hvilket kan hjælpe med at booste kampagnens værdi.

combatir la pobreza; también pueden contribuir a aumentar la oferta de mano de obra desarrollando la capacidad laboral y permitiendo una aplicación
kan også bidrage til at øge arbejdskraften ved at udvikle folks arbejdsevne og sikre en fornuftig anvendelse af princippet om,

El Fondo InvestEU debe contribuir a aumentar la competitividad de la Unión,
(5)InvestEU-fonden bør medvirke til at øge Unionens konkurrenceevne,

tener una influencia positiva en los ciudadanos y contribuir a aumentar la presión en favor de una mejor representación de las mujeres en la sociedad,
øve en positiv indflydelse på den offentlige opinion og bidrage til at øge presset for en bedre repræsentation af kvinderne i samfundet,