CONTRIBUIR A REFORZAR - oversættelse til Dansk

• bidrage til at styrke
• medvirke til at styrke
• at bidrage til en styrkelse
• hjælpe med at styrke
• bidrage til øget
• bidrage til at forbedre

Eksempler på brug af Contribuir a reforzar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

valores que pueden contribuir a reforzar las políticas educativas de los Estados miembros.
som kan bidrage til at styrke medlemsstaternes pædagogiske politikker.

De hecho, la designación de un espacio para su inclusión en la red Natura 2000 podría contribuir a reforzar ese tipo de actividades al destacar su valor para la sociedad
Faktisk vil udpegning af lokaliteter i henhold til Natura 2000 kunne bidrage til en yderligere styrkelse af disse aktiviteter, ved at fokus bliver rettet mod deres samfundsmæssige betydning,

La creación de una delegación permanente de la UE para la Asamblea Parlamentaria de la OSCE podría contribuir a reforzar la cooperación entre la UE
Hvis der oprettes en stående delegation i OSCE's Parlamentariske Forsamling, vil det bidrage til at styrke samarbejdet mellem EU og OSCE,

¿Prevé la Comisión contribuir a reforzar estos países y facilitar ayuda económica para que no asuman íntegramente los costes derivados de los inmigrantes ilegales implicados en procedimientos penales?
Forventes Kommissionen at bidrage til at understøtte disse lande og give dem økonomisk bistand, så de ikke skal bære alle omkostninger forbundet med illegale indvandrere, der bliver involveret i straffesager?

las asociaciones estratégicas, contribuir a reforzar las capacidades de los marcos internacionales,
strategiske partnerskaber ved at bidrage til at styrke kapaciteten af internationale,

Manifiesta su pleno apoyo al objetivo último del Defensor del Pueblo, de contribuir a reforzar las estructuras e instituciones de rendición de cuentas y transparencia a escala de la Unión, y de mejorar la calidad de la democracia en Europa;
Udtrykker sin fulde støtte til ombudsmandens endelige mål, som er at bidrage til at styrke ansvarlighed og gennemsigtighed i strukturerne og institutionerne på EU-plan og at højne demokratiets kvalitet i Europa;

Este mecanismo debe contribuir a reforzar las sinergias y la confianza entre las autoridades competentes,
Denne mekanisme bør medvirke til at forbedre synergivirkningerne og tilliden hos de kompetente myndigheder,

(13) Con arreglo a los Objetivos de Desarrollo Sostenible, el presente Reglamento debe contribuir a reforzar el seguimiento y la presentación de informes,
( 13) Forordningen bør i overensstemmelse med udviklingsmålene bidrage til styrket overvågning og rapportering med fokus på output,

las organizaciones en actividades solidarias accesibles y de alta calidad como medio de contribuir a reforzar la cohesión y la solidaridad en Europa,
organisationers deltagelse i tilgængelige solidaritetsaktiviteter af høj kvalitet for at bidrage til at styrke samhørighed og solidaritet i Europa,

debería contribuir a reforzar la coherencia y uniformidad de la política de derechos fundamentales de la UE.
skulle hjælpe med at forbedre sammenhængen og konsistensen i EU's politik for grundlæggende rettigheder.

el turismo es un sector importante de la economía de la Unión, InvestEU debería contribuir a reforzar la competitividad del sector a largo plazo mediante el apoyo a acciones destinadas a la transición hacia un turismo sostenible, innovador y digital.
turisme er en vigtig sektor i EU's økonomi bør InvestEU bidrage til at styrke sektorens konkurrenceevne på lang sigt ved at støtte foranstaltninger, der sigter mod omstilling til bæredygtig, innovativ og digital turisme.

del trabajo informal y luchar contra él podría contribuir a reforzar los derechos y la protección de los trabajadores,
bekæmpelse af det kan i sidste ende bidrage til at styrke arbejdstagernes rettigheder,

Contribuir a reforzar las asociaciones bilaterales,
Bidrage til at styrke bilaterale, regionale,

competitividad aportará un valor añadido y podría contribuir a reforzar el pilar económico de la unión económica y monetaria.
konkurrencepagten vil skabe merværdi og kan bidrage til at styrke den økonomiske søjle af den økonomiske og monetære union.

político sostenible de Kosovo, y también puede contribuir a reforzar la estabilidad de toda la región.
politisk udvikling i Kosovo og kan bidrage til at styrke stabiliteten i hele regionen.

es contribuir a reforzar la vida democrática de la Unión promoviendo el Estado de derecho,
som jeg ser det, at hjælpe med at styrke EU's demokratiske tilstedeværelse ved at fremme retsstatsprincippet,

Esta red puede contribuir a reforzar las bases del Espacio Europeo de Investigación en el contexto de los programas marco comunitarios para acciones de investigación,
Dette netværk bør medvirke til styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum i forbindelse med rammeprogrammerne for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling

una definición común de la delincuencia organizada deberían contribuir a reforzar la seguridad pública en la UE, facilitando la cooperación policial
en fælles definition af organiseret kriminalitet skal bidrage til en styrkelse af den offentlige sikkerhed i hele EU ved at lette politisamarbejdet

la legislación de la UE pueden contribuir a reforzar la solidaridad.
lovgivning kan bidrage til styrket solidaritet.

actividades solidarias accesibles y de alta calidad como medio de contribuir a reforzar la cohesión y la ciudadanía.
nonprofitorganisationers deltagelse i tilgængelige solidaritetsaktiviteter af høj kvalitet for at bidrage til at styrke samhørighed og medborgerskab.